Я поехала Çeviri İngilizce

Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поехала с тобой? Нет, дорогая.

Are you sure you don't want me to go with you, Max?

И когда я услышал разговор между тобой и главарем ну, я... я думал у меня поехала крыша.

And when I caught that conversation between you and the headman well, I... I guess I blew my topper.

Оттуда я поехала в Южную Америку, и писем больше не было.

From there I went to South America. But there were no more letters.

Мне кажется... кажется, что письмо было некоторым знамением, что Господь хочет, чтобы я поехала.

I have a feeling that the letter was kind of a sign. I think the Lord wants me to go.

Разве ты не хотел, чтобы я поехала?

Didn't you want me to go?

Ну и я поехала в тот магазинчик деликатесов, куда ходит мистер Каделл.

So, I went downtown to that little delicatessen where Mr Cadell goes.

Может, хочешь, чтобы я поехала с тобой, Билл?

Would you like me to go along, Bill?

Потом я поехала в Испанию.

And then I toured Spain.

Через неделю он уезжает. Хочет, чтобы я поехала с ним.

He's being sent back to the States, sailing next week, and wants me to go.

Прождав две недели, я поехала по тому адресу.

So after waiting about two weeks, I went there.

Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен. Она только что приехала из Парижа, привезла самые свежие новости.

I was all morning in a meeting, then I had to dash to the Waldorf for a quick drink with Madam Dufrene, who's just over from Paris with some spy reports.

Причина, по которой я поехала в Вашингтон, в том, что они послали меня за правительственными контрактами.

The reason I went to Washington... was because they sent me to get government orders.

Я поехала за ним и нашла их вместе.

I said what I thought of'er and he cut me face up proper.

Мне нужно вернуться, чтобы убедить их, что я поехала длинной дорогой, чтобы никто не выследил меня.

I must get back and convince them that I took the long way so nobody would follow me.

Вы вправду хотите, чтобы я поехала с вами на Аляску?

I mean Sam McCord, you really want me to go to Alaska with you?

Хочешь, чтоб я поехала с ним?

You want me to go with him?

Он хочет, чтобы я поехала на самом деле.

- He really wants me to go there.

Ночью мне надо было идти в госпиталь на дежурство, а днем я поехала за город нарыть картошки.

At night I had to be on duty at the hospital, and in the daytime I went to the country to dig up some potatoes.

Вьi предпочитаете, чтобьi я поехала через южную зону или через северную?

You prefer I pass through the North Zone or the South?

Я поехала туда, но ничего не выяснила.

I went down there... nothing.

"Конечно, я поехала с ним".

I'm going with him, of course.

"Целуем. Фредерика". Дорогая моя Вай, конечно, я поехала с ним.

Kisses from us both... I'm going with him, of course.

Полю пришлось срочно уехать. Я поехала с ним.

Paul has to go I'm going with him, of course.

Я поехала с ним.

I'm going with him, of course.

Тогда я поехала.

All right, I'm going.

Если бы я решил принять это предложение, ты бы поехала со мной?

SHE TOLD YOU WHAT SHE WANTS TO WANT BECAUSE IT ISN'T ACTUALLY WHAT SHE WANTS. BELIEVE IT OR NOT, I FOLLOWED THAT.

Я так хочу, чтобы ты поехала с нами.

Gee whiz, I wish you were coming now.

Но я не знала, где находится тот Конне-ти-кат, и поехала на подземке.

I took the tube.

Жена поехала в роддом этим утром, я жду телефонного звонка.

My wife left for the hospital this morning, I'm waiting for a phone call.

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

I'd rather stay home and get things ready for the party.

Я жалею, что не поехала на озеро Тилламук вместо Калифорнии.

I wish I'd gone to Lake Tillamook instead of California.

Если бы я не поехала с Джинной и Кэри и не встретила майора Лэндиса я не знаю, что могло бы тогда случиться со мной.

If I hadn't gone away with Ginna and Cary and met Major Landis I don't know what would have happened to me.

Я хотел, чтобы она поехала в Эшвуд, но ее муж не в состоянии оплатить госпиталь.

I wanted her to go to Ashford, but her husband couldn't afford the hospital.

Я бросила школу и поехала в Милуоки. Работала секретарем на пивоваренном заводе.

So I quit school, went to Milwaukee, became a secretary in a brewery.

Я накопила деньги, взяла отпуск... и поехала в Сан-Франциско.

I'd saved my money and vacation time and went to San Francisco to meet him.

Я не просто поехала с тобой.

I arranged with the publidher for your advance.

Я рада, что поехала.

And I'm glad I came.

Я боюсь, что у него крыша поехала, и он не остановится ни перед чем, чтобы выиграть эту гонку.

I'm afraid he's a little insane. He wouldn't stop at anything to win this race.

И я собрала вещи и поехала.

And I packed my things and left.

Я все еще очень хочу, чтобы ты поехала со мной на ранчо.

I still wish you was going back to the ranch with me.

Я села в него и поехала домой

I got in, I went home.

Поэтому я и поехала во Флориду.

That's why I'm glad we're going to Florida.

Куда бы я ни поехала, везде будет бензоколонка.

No matter where l go, there'll always be a Shell station on every corner.

Джун, я хочу, чтобы ты поехала со мной.

June, I want you to come with me.

Я рассказала мужу о нашей связи. Перед тем, как поехала к тебе.

Before coming here, I told my husband all about us.

Я должно быть совсем обезумела, раз поехала за тобой.

I must have been crazy to follow you here.

- Так что, если Вы хотите, чтобы я с Вами поехала...

- So, if you want me to go with you...

Я бы поехала, если б только он у меня был.

If only I had one. I'd have gone to him.

Я проснулась в 4 утра и поехала в студию.

I woke up at 4 in the morning and drove down to the studio.

Он позвал, я и поехала. После тяжелого трудового дня?

After a hard day's work?

Я бы не поехала на твоем месте, Мэриан.

Well, I shouldn't really worry, Marian.