Я потерял сознание Çeviri İngilizce

Ужасная боль. Засыпанный землёй, я потерял сознание.

In terrible pain I passed out and was covered by dirt.

Я пришел сюда, и когда стоял на лестнице, кто-то сильно ударил меня, и я потерял сознание.

I came here, at the bottom of the stairs, I received a heavy blow and I lost consciousness.

Это в первый раз, когда я потерял сознание.

It's the first time I've blacked out.

Меня кто-то ударил, и я потерял сознание.

I got knocked dizzy right off.

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.

As it attacked us 11 years ago, as I lost consciousness, I could feel the intelligence of the thing.

Я потерял сознание.

I started to black out.

Однажды в детстве при виде крови я потерял сознание.

Once when I was little... I fainted when I saw blood.

И я потерял сознание...

And I slipped into unconsciousness.

Перед тем как я потерял сознание, клянусь, я видел черный фургон.

Well, just before I passed out, I could have sworn I saw a plain black van.

Я потерял сознание.

I passed out.

Я потерял сознание... Правда ведь?

All's well that ends well.

И боль была такой сильной, что я потерял сознание.

Yes. The pain I imagined was so real on me, that it overwhelmed me.

И я потерял сознание на руках у доктора.

And I fainted in the Doctor's arms.

- Я потерял сознание.

I lost consciousness.

Я потерял сознание.

I blacked out.

А в тот раз? Говорю же, я потерял сознание.

And that time... I told you, I fainted.

Он начал бить меня. Я потерял сознание.

He started hitting me... and he beat me unconscious.

А потом я потерял сознание и с тех пор не могу встать.

And then I passed out... and I haven't been able to stand up since.

- Я потерял сознание.

- I lost consciousness.

И вот, когда я сушил волосы, я поскользнулся, упал в ванну, меня ударило током, и я потерял сознание.

Anyway, I was drying my hair, and I fell over and tripped, fell into the bathtub and electrocuted myself.

А потом я потерял сознание.

And then I passed out.

Я потерял сознание.

Then I blacked out.

И внезапно я почувствовал удар в спину и потерял сознание.

Then something suddenly hit me at the back. I fainted right away.

Попытаться перейти границу, пока я не потерял сознание.

Try to get you across the border before I pass out.

Ничего не плохо, просто я на минуточку потерял сознание.

Not bad, I just lost consciousness for a minute

И на мгновение я, кажется, потерял сознание.

And for an instant, I seemed to black out.

Сознание я потерял потом, когда полз.

I lost consciousness later, when I was crawling.

Я ненадолго потерял сознание?

Yet I fainted?

Я с ним только поговорил. Я только сообщил ему очень важную новость, когда у него вдруг носом пошла кровь, запылал лоб, и он потерял сознание.

I was talking to him about a very important matter when that lump suddenly grew on his nose.

Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.

Captain I didn't black out when Mr. Jaris'wife was killed.

"Потом я ничего не помню, потерял сознание."

" I can't recall what happened next, as I fainted.

Затем я потерял сознание.

Then I fainted.

Я стоял и смотрел, как Дителм бьёт парня головой о стену... пока он не потерял сознание.

I stood there and watched Diethelm beat a guy's head against a wall... until he fell down unconscious.

Я видел его в суде прямо перед тем как потерял сознание.

I saw him in court just before I passed out.

Я нёс свадебные подарки... Когда вдруг посреди ночи потерял сознание... И я не знаю, что произошло дальше...

I was bringing some wedding presents when I lost consciousness at night and I don't know what happened after that, the only thing I've seen is this terrible massacre

На столько сильно ударило, что я сознание потерял.

'Cause it had knocked me out, so I didn't remember.

Я чуть не потерял сознание, но теперь она в обмороке.

I was about to faint, but she fainted.

Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

I hit the windscreen with my head and passed out.

Я был ранен и потерял сознание.

I was wounded and I lost consciousness.

- Я презирал тебя. Однажды я его душил, пока он не потерял сознание. ему пришлось делать искусственное дыхание.

I choked him till he lost consciousness and had to be put on a respirator.

Я подумал, что на секунду потерял сознание, и не заметил Вашего перемещения.

I thought I had blacked out for a moment and had not observed your movements.

"Воспоминание о противостоянии между нами двумя встало передо мной так отчетливо, что я едва не потерял сознание".

The memory of the struggle where we confronted each other came back to me so strongly that I almost fainted.

Я проскакал несколько миль, пока не потерял сознание от ран и упал с лошади

I rode some miles until I fainted through my wounds and fell from the horse

Я дал ему ее, и потом он снова потерял сознание.

I gave it to him and then he fell asleep again.

Закружилась голова, стало тяжело дышать, но сознание я не потерял.

I was dizzy, out of breath. That's it, I never lost consciousness.

Я слышал, что Дэвид потерял сознание.

I heard David fainted up there.

Александр ДЬЯЧЕНКО... Потерял сознание, а когда пришел, я вижу, что Большой, значит, нас...

Alexander DIACHENKO When I came round, I saw the Big Guy...

- Я что, потерял сознание? Да.

- Oh, God, did I just- -

Я ударился о скалу и потерял сознание.

I fell on a rock and lost consciousness.

Я однажды потерял сознание.

I passed out once.

Когда она меня этим камнем ударила, я, кажется, потерял сознание, да?

Since she hit me like this with the rock, I must have lost consciousness?