Я решила остаться Çeviri İngilizce

Я решила остаться в Сан-Франциско.

I figured I'd stay in San Francisco.

Поэтому я решила остаться здесь.

And I decided to stay here.

А я нет, я решила остаться спокойной и останусь.

Not me. I've chosen to remain calm, and I will remain calm.

Прошлым вечером я решила остаться здесь, чтобы провести эксперимент.

I've decided to stay here and see what happens.

Я решила остаться.

That's the new woman in your life :

- Я решила остаться.

- I decided to stay on.

Я решила остаться здесь.

I've decided not to leave this town.

В общем, я решила остаться на время с ним.

So I've decided to stay with him for a while.

Я решила остаться на Калдосе и стать врачевателем, как и моя бабушка.

I've decided to stay on Caldos and become a healer like my grandmother.

- Я решила остаться холостой.

- I'm going to be celibate.

Я решила остаться с ней на пару минут, и она рассказала историю своей жизни и историю того места, "Матушки Красный Чепец".

I decided to stay with her for a few minutes, during which I got her life story and the story of that place, the Mother Redcap.

Я решила остаться.

I decided to stay.

Они были уверены, что найдут тебя, и я решила остаться думала, что с их помощью вернусь к моим друзьям.

They seemed so sure they could find you, I thought if I stayed with them they'II bring me back to all my friends.

Я решила остаться с ним.

I'd decided to stay with him.

Знаешь я решила остаться дома на эти выходные.

I thought I'd stay home this weekend.

Я решила остаться.

I choose to stay.

— Нет, я вот... я решила остаться.

No, I just... I decided to stay.

Между прочим, я решила остаться в Майами.

in fact, i've decided to stay in miami.

На всякий случай, ты понимаешь, что то, что я решила остаться и попрактиковаться с тобой, означает, что я доступна в сексуальном плане?

Just so we're clear, you understand that me hanging back to practice with you is a pretext for letting you know that I'm sexually available.

- Давайте я помогу вам с сумкой? - Нет, мне не нужна ваша помощь! В смысле, я решила остаться!

I guess you could say this father realized he didn't know best.

Поэтому я решила остаться и защитить хотя бы эту часть загадки.

So I decided to stay on in New Orleans to protect at least this part of the puzzle.

Когда отец умер, я решила остаться в Европе.

When dad died, i decided to stay in europe.

Да, но я решила остаться там подольше.

Yeah but I've decided to stay on a more permanent basis.

Принимать решение самой, поэтому я решила остаться здесь.

TO MAKE MY OWN DECISIONS, SO I DECIDED TO STAY IN JAIL,

Я решила остаться в Нью-Йорке.

I've decided to stay in new York.

Я решила остаться на работе, и кому-нибудь как-нибудь помочь.

I decided to stay on the job, and help someone in some way.

Я решила остаться.

I've decided to stay.

Я решила простить его смерть. Позволь похоронить это у себя в сердце и позволь остаться в стороне.

I have decided to forgive everything, so let me bury it all deep in my heart, and let us compromise a little.

Мэри я хочу, тебе лично сказать... насколько я рад, что ты решила остаться.

- Good night, Mary. - Good night, Mr. Grant.

Я решила навсегда остаться одинокой.

I've decided to stay single forever.

Я очень счастлив, что ты решила остаться.

I'm very happy you decided to stay.

Я решила, что вам нужно обязательно остаться здесь и сделать двенадцать рисунков поместья моего мужа.

She laughs... I have decided... that it is most important that you stay here... to make for me twelve drawings of my husband's estate.

Женщина, на которой я думал жениться, в ожидании получения нового богатства и свободы своего мужа, решила остаться с ним.

The lady I one day hoped to marry... as a result of her husband's new acquisitions of wealth and freedom... decided to remain with him.

Возможно я часть меня что когда-то телепатически соединилась с вами и решила остаться.

Perhaps I am the piece of myself that telepathically joined with you once long ago and decided to stay.

Я все чаше задумаюсь об этом теперь, когда она решила остаться в Санидейле.

I think about it more now that she's staying in Sunnydale.

Она сказала "Я знаю, что ты об этом думал весь день так что я решила с этим разобраться и остаться друзьями".

She said, "I know you've been thinking about that so I figured we'd get it out of the way and be friends."

Я решила, что моя обязанность - остаться с Генри.

And I thought it was my duty... to stay with Henry.

Я рада, что она решила остаться у нас, хотя и стала богатой наследницей.

I'm glad you decided to stay in Harley Street, although it is now heiress.

Я рада, что ты решила остаться.

I'm glad that you decided to stay

Я в любом случае решила остаться.

In any case, I've decided to stay.

Может, она и задумала что-то, но как только я пришёл, она решила остаться.

Far as her having a different opinion, possibly, once I showed up... no, she chose to stay.

Я здесь училась на дизайнера 3 года, а теперь решила остаться насовсем.

I studied design here for three years and now I want to live here.

Знаешь, когда я решила, что хочу остаться с тобой навсегда?

You know when I decided I wanted to be with you forever?

- Я должна была идти в "Доблерс" с Питом, но его команда по лакроссу решила остаться в Чикаго на Марди Гра.

- I was supposed to go to Dobler's with Pete, but the lacrosse team decided to stay in Chicago for Mardi Gras.

И я решила... остаться.

And I have decided... to stay.

Поэтому я отправилась в Нью-Йорк и решила остаться там.

So I went to New York, and I decided to live there.

Я слышала, Эмили Пек решила остаться здесь. А, да.

- I hear that Emily peck has decided to stay in town.

Я слышала, что доктор Эмили Пек решила остаться.

- I hear that Emily peck has decided to stay in town.

Но однажды ты решила отдать Нам И... Почему вы здесь? Разве я не велела остаться дома и присмотреть за Нам И?

Don't work too long and get some rest.

Я поступила в CRU Я уже решила остаться

I... I got into CRU. I've already decided to stay.

Я вообще то решила остаться.

I've actually decided to stay.