Я решила остаться Çeviri Türkçe

Я решила остаться в Сан-Франциско.

San Francisco'da kalmak istediğimi anladım.

Поэтому я решила остаться здесь.

Ve ben de burada kalmaya karar verdim.

Я решила остаться здесь.

Bir süre kalmaya karar verdim.

В общем, я решила остаться на время с ним.

Babamın sağlığı da dahil. Ben de, bir süre daha onunla kalmaya karar verdim.

Я решила остаться на Калдосе и стать врачевателем, как и моя бабушка.

Yapabilirim ve yaptım. Caldos'ta kalıp bir şifacı olmaya karar verdim.

- Я решила остаться холостой.

- Cinsel perhiz yapacağım.

Я решила остаться.

Burada kalmaya karar verdim.

Они были уверены, что найдут тебя, и я решила остаться думала, что с их помощью вернусь к моим друзьям.

Seni bulacaklarından emin görünüyorlardı. Onlarla kalırsam, beni dostlarıma getireceklerini düşündüm.

Я решила остаться с ним.

Onunla birlikte olmaya karar vermiştim.

Поэтому я решила остаться.

Bu yüzden burada kalmaya karar verdim.

Знаешь я решила остаться дома на эти выходные.

Bu haftasonu evde otururum dedim.

Я решила остаться.

Kalmayı seçiyorum.

— Нет, я вот... я решила остаться.

Hayır, kalmaya karar verdim.

Между прочим, я решила остаться в Майами.

Aslında artık Miami'de kalmaya karar verdim.

На всякий случай, ты понимаешь, что то, что я решила остаться и попрактиковаться с тобой, означает, что я доступна в сексуальном плане?

Anlayasın diye söylüyorum : Prova bahanesiyle seninle takılmam aslında cinsel ilişkiye hazır olduğumun bir sinyali.

В смысле, я решила остаться!

Oğlum farkı gösterene kadar ben de öyle düşünüyordum.

Поэтому я решила остаться и защитить хотя бы эту часть загадки.

Böylece New Orleans'ta kalıp, bulmacanın bir parçasını korumaya karar verdim.

Когда отец умер, я решила остаться в Европе.

Babam öldüğünde Avrupa'da kalmaya karar verdim.

Да, но я решила остаться там подольше.

Evet, ama artık temelli oraya yerleşmeye karar verdim.

Я решила остаться в Нью-Йорке.

New York'ta kalmaya karar verdim.

Я решила остаться на работе, и кому-нибудь как-нибудь помочь.

İş yerinde kalıp, insanlara bir şekilde yardım etmeye karar verdim.

Я решила остаться.

Kalmaya karar verdim.

А я сделала выбор быть с ним, и после того, как его арестовали, я решила остаться с ним.

Ben onunla olmayı seçtim. Ve tutuklandıktan sonra onunla kalmayı seçtim.

Я решила остаться.

Ben kalmayı seçmiştim.

Да, я решила остаться здесь.

Evet, burada kalmaya karar verdim.

Я решила остаться в Лос Анджелесе.

Burada kalmaya karar verdim.

Боюсь тебе сказать, но я решила остаться здесь.

Üzülerek söylemeliyim ki, ben buradaki süremi uzatmak için talepte bulundum.

Нет. Я решила остаться в городе.

Kalmaya karar verim ve ben...

Клянусь, я не знаю, о чем речь, но я решила остаться и выяснить.

Yemin ederim, ne olduğunu bilmiyorum, ama burda kalıp öğrenmeye niyetliyim.

Я решила остаться здесь на некоторое время.

Bir süreliğine buralarda takılmaya karar verdim.

Женщина, на которой я думал жениться, в ожидании получения нового богатства и свободы своего мужа, решила остаться с ним.

Bir gün evlenmeyi umduğum hanım kocasının yeni bir servet ve özgürlük elde etmesi sonucunda onunla kalmaya karar verdi.

Возможно я часть меня что когда-то телепатически соединилась с вами и решила остаться.

Belki uzun zaman önce bir parçam telepatik olarak seninle birleşti ve gitmeye de niyeti yok.

Я все чаше задумаюсь об этом теперь, когда она решила остаться в Санидейле.

Buffy Sunnydale'de kalmaya karar verdiğinden beri bunu daha sık düşünüyorum. Güzel.

Она сказала "Я знаю, что ты об этом думал весь день так что я решила с этим разобраться и остаться друзьями".

Dedi ki : "Bunu düşündüğünü biliyordum ve aradan çıkarıp dost olmak istedim."

Я решила, что моя обязанность - остаться с Генри.

Ve bende görevimin... Henry ile kalmak olduğunu düşündüm.

Я рада, что ты решила остаться.

Kalmaya karar vermene sevindim.

Я в любом случае решила остаться.

- Ben kalmaya karar verdim sonuçta.

Может, она и задумала что-то, но как только я пришёл, она решила остаться.

Acaba Martha başka türlü mü düşünüyordu? Hayır, kalmak istedi.

Я здесь училась на дизайнера 3 года, а теперь решила остаться насовсем.

Dizayn üzerine burada 3 yıl eğitim aldım. Ve artık burada yaşamak istiyorum.

- Нет, я знаю, но... Знаете, ей ведь было очень сложно, когда она решила остаться.

- Biliyorum, ama kocası gidince o arkada kaldı.

Знаешь, когда я решила, что хочу остаться с тобой навсегда?

Peki benim seninle, ne zaman, sonsuza dek birlikte olmaya karar verdiğimi, biliyor musun? Hayır.

Я решил заняться продюсированием, а она решила остаться одна.

Sonunda ben yapımcı oldum. Oysa yalnız kaldı.

Поэтому я отправилась в Нью-Йорк и решила остаться там.

O yüzden New York'a gitmeye ve orada yaşamaya karar verdim.

Итак... Я слышала, Эмили Пек решила остаться здесь.

Bu arada Emily Peck'in şehirde kalmaya karar verdiğini duydum.

Нет, я решила остаться с ним.

Hayır.

Я думала о том, что ты сказал, и решила остаться с тобой.

Dediklerini düşündüm ve seninle birlikte kalacağım.

Я пришёл к выводу, что ты решила остаться с ним.

Ben de onunla evli kalmaya karar verdiğin için getirdiğini düşündüm.

Именно там я был, когда ты решила остаться в Сторибруке.

Sen Storybrooke'da kalmaya karar verdigin zaman ben oradaydim.

Ну, я вроде как передумала, и... решила остаться до суда, и не закрывать лавку, пока не найду покупателя.

Fikrimi değiştirdim sayılır. Biraz burada kalmayı deneyeceğim. Yani satmam gerekene kadar dükkânı kapatmıyorum.

Лейтенант Провенза разозлился, что мы не погнались за ними, но я решила, что важнее придерживаться процедуры и остаться на месте наших действий.

Komiser Provenza peşlerinden gitmedik diye çok kızdı ama bence prosedürü takip etmemiz ve olay yerinde kalmamız gerekiyordu.

Я сама решила остаться с ним.

Onunla olmayı ben seçtim.