Я спасла тебе жизнь Çeviri İngilizce

- Я спасла тебе жизнь?

- Have I saved your life?

Я спасла тебе жизнь.

I saved your life.

Я спасла тебе жизнь.

I saved your life back there.

Я спасла тебе жизнь!

I saved your life!

Это самая малость, что ты можешь сделать после того как я спасла тебе жизнь.

It's the least you could do after I saved your life.

Я спасла тебе жизнь!

I saved your life.

Подумай : возможно, я спасла тебе жизнь.

I may have saved your life.

Я спасла тебе жизнь и изменила будущее.

I saved your life and changed the future.

Вот, я спасла тебе жизнь.

There, I saved your life.

Тогда я спасла тебе жизнь.

Then I saved your life.

И не потому, что я спасла тебе жизнь. Ты подверг мою дочь влиянию этих отвратительных пиратских мультфильмов.

Forget about saving your life, you exposed my daughter to that obnoxious pirate cartoon.

- Я спасла тебе жизнь.

- I saved your life -

Я спасла тебе жизнь.

I probably saved your life.

Я знаю, ты думаешь, что у нас есть эта связь, но может, это из-за того, что это я спасла тебе жизнь?

I know you think that we have this connection, but maybe... It's because I happened to be the person who saved your life?

Я спасла тебе жизнь.

Red to me.

Выходит, раз я спасла тебе жизнь, то я слабачка?

So that makes me weak?

Ты помнишь, когда я спасла тебе жизнь?

Do you remember when I saved your life?

Ну, я спасла тебе жизнь.

Well, I just saved your life.

Я спасла тебе жизнь!

I just saved your life!

Запомни, я спасла тебе жизнь.

I saved your life. Remember that.

Я спасла тебе жизнь, а ты думаешь о блендере?

I saved your life, you're still going on about the blender?

Второе. Я спасла тебе жизнь.

Item two, I saved your life.

Я спасла тебе жизнь.

- I saved your life.

Я спасла тебе жизнь, дорогая.

I did save your life, dear.

- Я сама туда иду, так что могу показать, спасла тебе жизнь, спасла тебе ноги!

I'm going there myself. I'll show you. I saved your life.

Так я только что не спасла тебе жизнь?

And I didn't just save your life?

Ты спасла жизнь мне, я спасу тебе.

let me save yours,

Я разговаривала с ним сегодня утром, и рассказала, как твои родители бросили тебя, а мы взяли к себе, тебе трудно сказать это вслух, что ты любишь меня, потому что я спасла твою жизнь.

Now I spoke to him this morning, and I told him how your parents abandoned you, and we took you in, and it's hard for you to say it out loud, but that you love me because I saved your life.

- Я только что спасла тебе жизнь.

- I just saved your life.

Благодаря тебе сегодня я спасла человеку жизнь, изменила будущее.

Thanks to you, I saved a man's life today, actually changed the future.

Кстати, если ты не заметил, я только что спасла тебе жизнь.

By the way, in case you missed it, I just saved your fuzzy behind.

Я поняла, ты спасла мою жизнь, и я очень тебе благодарна, но по традиции, когда ты приходишь проведать кого-нибудь в больнице, ты приносишь подарок.

I get it, you saved my life, and I'm very grateful, but traditionally, when you come to visit someone in the hospital, you bear gifts.

я только что спасла тебе жизнь.

I just saved your life.

Я пришла сказать тебе спасибо, за то, что спасла мне жизнь.

I came to thank you for saving my life.

Я расскажу тебе, что случится с этой прекрасной женщиной, которая спасла твою никчемную жизнь.

I'm gonna tell you what happens to this beautiful woman who saves your worthless fucking life.

Во-первых, жилеточка спасла тебе жизнь, и руку твою я запросто приделаю на место, просто дай мне 50 баксов, и не задавай никаких вопросов.

First of all, vest still totally works, and I can get you a new arm, dude.

Если ты забыла, я также спасла тебе жизнь. Да, я ради тебя человека убила.

Yeah, I killed a man for you.

Ты спасла мою жизнь, поэтому, знаешь, я должен тебе.

You saved my life, so, you know, I owe you.

Может я здесь и пропустила слишком много, но ты знаешь, чем я занимаюсь и я не жду наказания, потому что, если бы я не спасла тебе жизнь, то ты бы сейчас не был здесь.

Maybe I haven't been around much lately, but you know what I'm doing, and I don't expect any flak, because if I hadn't saved your life, you wouldn't even be here.

Я уже дважды спасла тебе жизнь.

This is the second time I've saved your life.

Я ж тебе жизнь спасла! Это ведь я полицию вызвала!

you know?

Я бы сказал, что встреча с моим братом спасла тебе жизнь.

I'd say that date with my brother just saved your life.

Ну что ж, это взаимно, потому что я помню, как ты спасла мою жизнь, так что если тебе что-нибудь будет нужно, то дай мне знать.

Well, likewise because I do remember you saving my life, so if there's anything that I can do to repay you, let me know.

Я только что спасла тебе жизнь, сучка.

I just saved your life, bitch.

Я и жизнь тебе спасла.

I saved your life, too.

Ты спасла мне жизнь потому, что я была нужна тебе.

You saved my life because you need me.

Знаешь, я должен тебе сказать, что эта штука, которую ты мне дал, спасла мне вчера жизнь.

You know, I've got to tell you, this stuff you gave me was a lifesaver last night.

Может быть, я только что спасла тебе жизнь.

I may have just saved your life.

Я только что спасла тебе жизнь.

I just saved your life.

Я тебе вчера жизнь спасла, а ты хочешь мне так отплатить?

I saved your life yesterday and that's how you're gonna repay me?

Я целиком и полностью спасла тебе жизнь.

I totally saved your life.