Я тут вспомнил Çeviri İngilizce

Я тут вспомнил.

I just remembered something.

- Я тут вспомнил, что ты социалист.

- No, why? - I just remembered you're a socialist.

{ \ cHFFFFFF } Я тут вспомнил одну газету... чтобы ее погребли.

I remember in the newspaper, a man lost his arm in an accident and wanted to have it buried.

Я тут вспомнил, я вчера забыл кое-что сделать, и не смогу сделать это завтра.

I think that I just remembered something that I forgot to do yesterday and shan't be able to do tomorrow.

Я тут вспомнил один параграф.

Well, there's this passage I got memorized.

Знаешь, я тут вспомнил, что ты собирала медвежат.

You know, I was thinking... I remembered that you collect teddy bears and I got you one.

Знаешь, папа, я тут вспомнил, в моём доме нельзя держать собак.

You know, I just remembered, Dad, my building doesn't allow dogs.

Знаете, я тут вспомнил, у меня назначена встреча.

- I have this appointment... - See you.

Я тут вспомнил, что в прошлом письме я мог наговорить лишнего и отзываться не весьма хорошо о своей покойной жене.

It occurred to me that in my last letter... I might have misspoken and used some negative language... in reference to my late wife.

Да, я тут вспомнил анекдот про класс людей повыше среднего.

Yes, it reminds me of a joke I heard about upper-Middle-Class people.

Я тут вспомнил что сказал ранее Фил.

- Johnny? I was given this thought earlier by something Phill said, and I think I've got this, actually.

Я тут вспомнил, мой брат когда-то состоял в оргкомитете.

That reminds me My brother was on the fireworks committee

Я тут вспомнил. По-моему, я не видел его.

Now that I think about it, I might not have seen him.

- Я тут вспомнил...

- That reminds me.

О, я тут вспомнил, в следующем месяце приезжает моя мама.

Oh, hey, I just remembered, um, my mom is coming into town next month.

Питер, знаешь, о чем я тут вспомнил?

Peter, do you know what I've been remembering?

И я тут вспомнил о своём друге...

It got me thinkin'about a friend of mine...

Знаешь, я тут вспомнил, когда я был в твоем возрасте, дядя Рой угостил меня пивом.

You know, I was just thinkin', when I was your age, my Uncle Roy shared a beer with me.

Кстати, я тут вспомнил, кто сказал, что у тебя выходной?

Which reminds me, who said you could have the night off?

Эй, вы знаете, я тут вспомнил последнюю главу законодательства, и хочу сделать все правильно.

Hey, you know, I just remembered there's one final piece of legislation needed to make this a full and proper rendition.

Слушайте, я тут вспомнил, что у меня куча дел еще...

- Look, I really don't have much time.

Я тут вспомнил мамин день рождения, когда я был совсем маленьким.

[Chris] I was just remembering Mom's birthday, when I was quite young.

А знаете, я тут вспомнил, то она... она уволилась прямо на следующий день после ограбления.

You know, come to think of it, she... she quit, like, the very next day.

Ребята, я тут один анекдот вспомнил. Вообще, закачаешься.

I know a joke.

Я просто задумался немного... А теперь вспомнил... Тут недалеко есть молодёжная забегаловка.

I was a little far-off, - but I just remembered... that it is a cheap youth shelter nearby.

Но я тут же вспомнил, что наш вид размножается спорами.

But then I remembered we reproduce with spore clouds.

Наверняка был какой-то выход, и тут я вспомнил.

There had to be a way, to blow this thing wide open. And then I knew.

И тут я вспомнил изречение Карлайла

Then I remembered something Carlyle said.

Да, тут краска облупилась, и я вспомнил, что они это... любят спать в этой штуковине, когда не писают и не какают по всему дому.

Yeah, well, uh, the paint was all chipped off... and I kind of remember that, uh - that they liked sleeping'in this thing... when they weren't peeing'and poopin'all over the place.

Тут я вспомнил, что взял с собой перочинный нож, в клапане рюкзака.

Then I remembered that I've got a pen knife in the top of my rucksack.

Я тут кое-что вспомнил.

I'm... I'm not laughing at you.

Если бы я вспомнил Католических священников, насилующих детей, тут бы тишина повисла.

If I brought up Catholic priests fucking kids, it'd get quiet as shit.

Тут я вспомнил запах масляной краски, который стоял в коттедже.

And then I remembered the smell of the oil paint as soon as I arrived at the cottage.

Только тут я вспомнил о том, что в такую погоду поезда имеют обыкновение опаздывать.

Until that moment I hadn't even considered the possibility of one of my trains being late.

– Я тут кое-что вспомнил на эту тему.

- Do you know what that reminds me of?

Я эсэмэску глянул, и тут же вспомнил, что ты за крендель.

I saw your text message on my cell phone today, it took me a minute remember who the hell you were.

Я тут кой чего вспомнил.

Just thought of something.

Я уже всех пригласил, и тут вспомнил о тебе.

I've invited everyone else and then I thought of you.

И тут я вспомнил.

And it all comes back to me.

И тут я вспомнил про своих овсянок.

And then I remembered about my buntings.

И тут я вспомнил.

Then I remembered.

На другой стороне улицы я увидел камеру слежения на стене. И тут я вспомнил случай, когда я помочился - перед камерой полицейского отделения, а мне накостыляли дубинкой.

I saw a surveillance camera across the street... and remembered the time I peed outside a police station... and got a lesson in manners.

Я бы вспомнил, если бы читал тут "Бесконечную историю".

I'd remember if I read "The Neverending Story" in there.

И тут я вспомнил о тебе.

You came to mind and I thought

Я тут... вспомнил про кое-что.

I just remembered I got this other thing.

Я тут игру интересную вспомнил.

So, just now, I thought of this really funny game.

Как бы то ни было, я тут же вспомнил о тебе.

Anyway, it made me think of you.

И тут я вспомнил о последствиях.

Suddenly, I'm thinking consequences.

И тут я вспомнил.

And I knew just the thing.

Супер. Мы тут шли ужинать и оказались рядом. Я что-то вспомнил эту голубую дверь.

Oh, we were literally just walking down your street on our way to dinner and I thought about this fucking blue door.

И тут я вспомнил, что Флоренс рассказывала мне о вас, Эрол.

And then I remembered something Florence told me about you, Erol.