Беллами Çeviri İspanyolca
395 parallel translation
- Он похож на актёра Ральфа Беллами.
- Parecido a Ralph Bellamy.
На одно колено, Беллами.
Será mejor que hables de otra cosa.
На саван, Беллами...
¡ Lo has hecho a propósito, Smut!
На своём смертном одре премьер-министр Пик сказал "Я бы не прочь съесть пирог со свининой от Беллами".
El novio de Cissie, se llama Bellamy. En su lecho de muerte, el primer ministro Pitt dijo :
Мы с Беллами - или, точнее, я выбрали дату. Тридцать первое число этого месяца. Это суббота.
Bellamy y yo... es decir, yo he elegido la fecha, será el 31 de este mes.
... а не заботе о детях. Беллами даже не умеет плавать.
Creía que querías pasarte la vida nadando, no teniendo hijos.
Что? До чего ты докатилась с этим Беллами!
¿ Qué tal quedaría calva?
И два пловца из бассейна. И Беллами. Возможно, это заговор.
Nancy y los dos nadadores y Bellamy.
Я сестра Беллами. Это вы - Мэджет?
Soy Marina, la hermana de Bellamy.
Беллами подал мне идею. ... написать книгу о смертях во время игры в крикет.
Bellamy me ha dado una gran idea para un libro : "Las muertes del cricket".
Выйти замуж за Беллами - это не лучшее, что она могла сделать.
¿ Y por qué? No debería haberse casado con Bellamy.
Чёрт побери, там Беллами, а он ведь ненавидит похороны.
Ahí está Bellamy y él odia los funerales.
Как человек, не умеющий плавать, может состоять в заговоре у водокачки, Беллами?
¿ Cómo es posible que alguien que no sabe nadar sea un conspirador de la torre del agua?
Беллами, в этом вашем заговоре вы и меня считаете соучастницей?
Bellamy, en vuestra conspiración... ¿ me consideráis cómplice?
Сисси ищет отца своему будущему ребёнку но мне просто не нравится Беллами, поэтому не строй далеко идущих планов помни, что ты патологоанатом.
Cissie busca una imagen de padre. Pero, aunque me desagrada Bellamy no olvides que eres el forense.
Работай ногами, Беллами.
¡ Utiliza las piernas!
Этого нельзя сказать о Беллами.
No puede decirse lo mismo de Bellamy.
Репутация Беллами тоже была порядком подмочена.
Bellamy no tenía mucha chispa.
Ты же не думаешь, что Беллами утонул для того, чтобы ты занял его место?
Bellamy no murió para dejarte sitio.
Как это? Когда я выходила за Беллами, я знала, что ты рядом, и что я смогу его утопить, когда придёт время.
Sabía cuando me casé con Bellamy, que contigo cerca y, en el momento adecuado, podría ahogarlo.
"Бенито Франциско, богатый колониальный чиновник, и его молодая невеста возвращались в Испанию и везли все свое состояние на корабле, названном в ее честь, но 7 августа 1753 года в районе островов Флорида-Кис их атаковал Черный Джек Беллами".
"Benito Francisco, un rico oficial colonial, y su joven novia regresaban a España con su fortuna en el barco que llevaba el nombre de ella, cuando fueron atacados El 7 de agosto de 1753, en los cayos de Florida por Black Jack Bellamy."
Черный Джек Беллами?
¿ Black Jack Bellamy?
Произошло сражение и оба корабля затонули, вместе с Черным Джеком Беллами, Франциско и его невестой, и со всем сокровищем на дне океана. "
Hubo una batalla y ambos barcos se hundieron, arrastrando a Jack Blak Bellamy, Francisco y su novia, y todo el tesoro para el fondo del mar. "
А это Черный Джек Беллами.
Y ese es Black Jack Bellamy.
Странно то, что все они описывают Черного Джека Беллами, как человека, который знал точное расположение "Магдалены"
Lo raro es que todos describen que Black Jack Bellamy es la persona que conoce la exacta ubicación del Magdalena.
Джэк Беллами не был испанцем и Магдалена отказалась от брака с Франциско.
Pero Blacj Jack Bellamy no era español, Y Magdalena renunció a su matrimonio con Francisco.
Это подарок, миледи, моего бывшего хозяина, Лорда Беллами из Хавешем.
Fue un regalo, milady, de mi difunto señor, Lord Bellamy de Havesham.
- Особняк Беллами?
- ¿ La casa Bellamy?
Этот чайник свидетельство того, что я отдала семье Беллами 40 лет безупречной службы!
¡ Esa tetera es el testamento que prueba que di a la familia Bellamy 40 años de servicio impecable!
Миссис Беллами, да?
Sra. Bellamy, ¿ verdad?
Чёрный Беллами...
Black Bellamy.
Чёрный Беллами станет Пиратом года!
Black Bellamy va a ser el Pirata del Año.
Здорово, Беллами... Сабля... Культя...
Hola, Bellamy, Sable, Pata de Palo.
Ни один Беллами вам в подмётки не годится!
Es Ud. mejor pirata que Black Bellamy o cualquiera de ellos.
Чёрный Беллами!
Black Bellamy.
Беллами! Это не по правилам!
Bellamy, esto es altamente irregular.
Беллами? Единоличное владение империей военного снаряжения.
Un accionista único, munición del imperio.
Беллами рассказал нам все.
Bellamy nos lo contó todo.
Беллами?
¿ Bellamy?
Беллами Блейк - единственный человек на Арке, кто числится пропавшим без вести.
Bellamy Blake es la única persona en El Arca en paradero desconocido.
Я агент Джей Мартин Беллами.
Soy el agente J. Martin Bellamy.
Как поживаете? Это агент Беллами.
Soy el agente Bellamy.
Я агент Беллами из иммиграционно-таможенной службы.
Soy el Agente Bellamy de la agencia de Inmigración y Aduanas.
Я агент Беллами из иммиграционно-таможенной службы.
Soy el agente Bellamy del servicio de Inmigración y control de Aduanas.
Агент Беллами.
¿ Agente Bellamy?
Беллами.
Bellamy.
Без рук, Беллами.
¿ Quién demonios será tu padre?
Это любовник Сисси его зовут Беллами.
¿ Quién es éste?
... видела твою голую задницу, Беллами.
¡ Y un cuerno! Todas las vacas de todos los prados han visto vuestros culos, Bellamy.
Ну, с Беллами. Это сделал не я, а Сисси.
No fui yo, fue Cissie.
Они все там, Беллами Лимитед.
¿ Bellamy?