В горле пересохло Çeviri İspanyolca
72 parallel translation
Мистер Джордан после всех этих вопросов у вас, наверное, уже в горле пересохло. Как насчет глоточка?
Señor Jordan tendrá la garganta seca de tanto preguntar, ¿ quiere una copita?
У меня в горле пересохло.
- Tengo la garganta seca.
Дай мне тоже, а то в горле пересохло.
- Dame un poco.
Я собирался произнести трогательную речь, но в горле пересохло.
Iba a dar un discurso conmovedor, pero mi garganta está demasiado seca.
Иди сюда! Небось, в горле пересохло.
¡ Baja a bailar con nosotros!
Чо Хян, в горле пересохло.
Cho Hyang, estoy seco.
Это далековато, Уорплсден. А у меня в горле пересохло.
Ha sido un largo viaje, Worplesden.
У меня в горле пересохло.
Tengo sed.
Дафна, у меня что-то в горле пересохло, не покажешь мне еще раз, где вино?
Sabes, Daphne, estoy sediento. Podrías mostrarme otra vez dónde guardamos los vinos?
У меня в горле пересохло.
Tengo la garganta media echada para atrás.
Что-то вдруг в горле пересохло.
Tengo la garganta seca.
В горле пересохло.
Mi garganta está seca
Простите, так в горле пересохло...
Lo siento, dé pronto me entro la sed...
В горле пересохло.
Estoy sediento.
- В горле пересохло.
Tengo sed.
Принеси мне шампанского - в горле пересохло.
Mi garganta está deshidratada.
Простите мадам, в горле пересохло.
Disculpe, señora. Estoy muerta de sed.
В горле пересохло.
Con gas.
У меня в горле пересохло.
Estoy muerto de sed
А то у меня совсем в горле пересохло.
Tengo la boca seca en serio.
У меня в горле пересохло.
Tengo la garganta seca.
В горле пересохло?
¿ La garganta seca?
Теперь у меня в горле пересохло.
Ahora me has dado sed.
Знаешь, от этих трюфелей у меня что-то в горле пересохло.
Sabes, toda esta búsqueda de trufas me ha dado un poco de sed.
Уже в горле пересохло.
Estoy sediento.
У меня в горле пересохло.
Voy a tener dolor de garganta.
В горле пересохло. Гляну, что там в НЗ.
Veré si hay algo de agua fresca.
День начался как обычно, с пробуждения в офисном стуле, на полу - пустая бутылка из-под бурбона, в горле пересохло, а в голове звонят церковные колокола.
El día comenzó como cualquier otro... despertándome en la silla de mi oficina con una botella de "Cream of Kentucky", la garganta seca, y la cabeza sonando como el campanario de la iglesia.
Но у меня в горле пересохло, и я очень боюсь грабителей.
Pero mi garganta está seca querido, y tengo miedo de los ladrones.
Знаешь, у меня вдруг ужасно в горле пересохло.
¿ Sabes? De repente estoy sediento.
Эй, у меня в горле пересохло от всех этих разговоров.
Oye, amigo, estoy un poco parchado con toda esta habladuría.
Мэг, милая, у меня просто в горле пересохло.
Meg, cariño, me dolía un poco la garganta.
Слушайте, у меня в горле пересохло.
Escucha, me siento un poco sedienta.
У меня в горле пересохло.
Vaya, tenía sed.
В горле пересохло.
Vaya, estoy sediento.
У меня в горле пересохло.
Tengo seca la garganta.
У меня от этой жары пересохло в горле.
Este calor deja la garganta seca.
- У нас пересохло в горле.
- Tenemos la garganta reseca.
А то пересохло в горле.
¡ Se me ha secado la garganta!
В горле слегка пересохло.
Tengo la garganta seca.
В горле совсем пересохло.
- Claro. Tiene sed por el viaje, ¿ no?
У меня пересохло в горле и язык раздулся словно воздушный шарик.
Se me secó mucho la garganta y después se me infló la lengua como un globo.
Видите, как он сглатывает, у него пересохло в горле. ( * Мы сделали эту запись * ) Это ложь.
Está tragando, es una mentira.
- У меня пересохло в горле.
- Mi garganta está seca.
Кажется, у меня пересохло в горле.
Siento algo atravesado en mi garganta.
Знаешь, и правда, что-то пересохло в горле.
Ahora que lo mencionas mi garganta se siente un poco seca.
У меня пересохло в горле.
Tengo un cosquilléo en mi garganta
А то в горле пересохло...
Mi garganta está seca de tanto correr.
Ария, у меня пересохло в горле.
Oh, Aria, mm, Estoy un poco ocupado.
Милочка, у меня в горле немного пересохло.,
Querida, mi garganta está un poco seca.
Но что-то в горле пересохло.
Pero sí tengo un poco de sed.