В нью Çeviri İspanyolca

А может, в Нью-Йорке.

Podría estar en Nueva York.

В Штатах единственным местом, где их продают был Блумингдейл в Нью-Йорке.

En los Estados Unidos, el único lugar que los vende era Bloomingdale's en Nueva York.

Я лечу обратно в Нью-Йорк.

Yo me vuelvo a Nueva York.

Я уехала учиться в Нью-Йорк, чтобы сбежать от вашей дочери.

Me fui a estudiar Diseño a Nueva York para huir de tu hija.

Он не причинит вам зла в Нью-Йорке.

No puede haceros daño desde Nueva York.

Она единственный в Нью-Йорке стилист, который может делать это.

Es la única estilista de Nueva York capaz de hacer esto.

Чем ты занималась в Нью-Йорке?

¿ Y qué cosas hacías antes en Nueva York?

Чертежи штаб-квартиры ФБР в Нью-Йорке.

Los planos del cuartel general del FBI en Nueva York.

На следующей неделе в Нью-Йорке вас устроит?

¿ Quizá podría ser la próxima semana, en Nueva York?

Я еще не разрезал ленточку... А мы уже сдали в аренду 65 процентов самого высокого здания в Нью-Йорке.

Aun antes de cortar la cinta... ya hemos alquilado el 65 % del edificio más alto en Nueva York.

В 1973-м она переехала в Нью-Йорк, поступила в Школу искусств.

En 1973, se mudó a Nueva York a estudiar arte.

Потому что я плюнула в неё прямо перед моим отъездом в Нью-Йорк. Я думала, что больше никогда сюда не вернусь.

Porque yo le escupí a ella antes de irme a Nueva York cuando creí que nunca regresaría.

Поступлю в Нью-Йоркский университет и потеряю связь с Джейми и Доротеей...

Iré a NYU y perderé el contacto con Jamie y Dorothea.

Я ездил в Нью-Йорк за картиной и вернулся с ней.

Fui a Nueva York a comprar un cuadro y volví con ella.

Из оружия с того же склада стреляли в конгрессмена Хилла в прошлом году в Нью-Мексико, и убили журналиста Джеффа Брукса в Вирджинии за несколько месяцев до этого.

las armas del mismo palé fueron usadas en los tiroteos del congresista Hill hace un año en Nuevo Mexico y en el asesinato del periodista Jeff Brooks en Virginia unos meses antes de eso.

- В Нью Йорке.

- En Nueva York.

Я остаюсь здесь, когда я в Нью Йорке.

Me quedo aquí cuando estoy en Nueva York.

Я видел ее здесь, в Нью Йорке.

A ella la vi aquí, en Nueva York.

Женщина из Дамаска в Нью Йорке?

¿ La mujer de Damasco está aquí, en Nueva York?

Я видел ее здесь, в Нью - Йорке.

La vi aquí, en Nueva York.

Как только я вернулся в Нью-Йорк, я потерял близкого друга.

No bien regresé a Nueva York, perdí una gran amiga.

Я должна ехать в Нью-Йорк.

Iré a Nueva York.

Я отправлю кого-нибудь другого в Нью-Йорк. Нет.

- Enviaré a otra persona a Nueva York.

Как назывался тот отель, в котором мы поженились, в Нью-Орлеане?

¿ Cuál fue el hotel en que nos casamos, en Nueva Orleans?

У тебя много знакомых, которые в итоге оказываются в Нью-Йорке.

Tienes un montón de conocidos que parece que acaban en Nueva York.

Подумал, если он стал орудовать в Нью-Йорке, что-то да появится.

Pensé que si estaba llevando su trabajo en Nueva York, podría ver que estaba pasando.

Да. Она жила с сестрой в пригороде, в Нью-Рошелл.

Vivía con su hermana en New Rochelle.

А потом вы стали Кеннетом Алленом, директором одной из крупнейших химических корпораций в Нью-Йорке, а он стал Джимом Гарретом... дезинсектором.

Y luego te convertiste Kenneth Allen, CEO de una de las mayores empresas químicas en Nueva York, y se convirtió en Jim Garrett... exterminador.

И видимо, есть связь с шестью нераскрытыми убийствами в Нью-Йорке.

Al parecer, está relacionada con seis asesinatos sin resolver justo aquí en la ciudad.

В Нью-Йорк.

Nueva York.

Если у нас в Нью-Мексико будет более консолидированный мозговой центр...

Si tenemos un centro más consolidado aquí en Nuevo México donde...

Артур, как долго Мэри пробудет в Нью-Йорке?

Arthur, ¿ cuánto tiempo más estará Mary en Nueva York?

"... в Нью-Гемпишире более 200 лет.

"... en Nuevo Hampshire por más de 200 años.

Разумеется, некоторые из вас читали в газетах и слышали от телеведущих, что мой оппонент опережает меня в Нью-Гемпшире на 10 пунктов.

Quizá algunos lean en los diarios y oigan comentarios en televisión que mi oponente me lleva diez puntos de ventaja aquí en Nuevo Hampshire.

Сокращаем разрыв в Нью-Гемпшире.

Se cierra la brecha en Nuevo Hampshire.

Ко вторнику не ликвидируете разрыв в Нью-Гемпшире.

No mejorarán antes del martes en Nuevo Hampshire.

ХУАН УИЛЬЯМС Не забывайте, праймериз в Нью-Гемпшире уже завтра.

Recuerda, las primarias de Nuevo Hampshire son mañana.

В Нью-Гемпшире мы получили не просто много голосов.

No solo ganamos una pluralidad aquí en Nuevo Hampshire.

Сегодня у нас в гостях автор бестселлера № 1 Нью-Йорк Таймс, Фэй Резник.

Esta noche damos la bienvenida a la autora del No. 1 de los mejores vendidos del New York Times, Faye Resnick.

В Милане и Нью-Йорке.

En Milán y Nueva York.

Поезд в доки отходит через час... потом мы сядем на пароход до Нью-Йорка, и всё останется в прошлом.

El tren hacia el muelle parte en una hora... entonces cogeremos el barco a Nueva York y todo esto quedará en el pasado.

"Эми Сантьяго - одна из лучших детективов в моём участке... более того, во всей полиции Нью-Йорка".

"Amy Santiago es una de las mejores detectives de mi comisaría... mejor dicho, de todo el cuerpo de policía".

К тому же, Мясник говорит, у него есть шпионы в полиции Нью-Йорка, так что этим хренам я не доверяю.

Además, el Carnicero dice que tiene espías en la policía... así que no confío en ninguno de estos imbéciles.

Так что башня в Чикаго - высочайшая в Северной Америке. А Нью-Йорк и ФайерБрэнд остались на 2 месте.

Le dará a Chicago el edificio más alto en Norteamérica... y deja a Nueva York y FireBrand en segundo lugar.

Я вернулась в Нью-Йорк.

He vuelto a Nueva York. Te mandaré un mensaje con mi dirección.

И поскольку они весьма консервативны, а Нью-Йоркский университет находится в Гринвич-виллидже, они опасаются... Они не хотят, чтобы он подружился с какими-то хиппи или наркоманами, так что...

Así que... son muy conservadores, y la Universidad de Nueva York está aquí abajo, en Greenwich Village, y tienen miedo... ellos no quieren que se junte a hippies o drogadictos, así que...

Почитаю про его работы в "Нью-Йоркере".

Buscaré su obra en el "The New Yorker".

Так, Альма Мэй, вы помните, что отвечали на письмо из моей фирмы "Дэвис и Мэйн" в Санта-фе, Нью-Мексико?

Alma May, ¿ recuerdas si respondiste al sobre que mandó mi bufete Davis y Main de Santa Fe, Nuevo México?

Господин руководитель, у меня копия нашего уведомления о намерении, которое было опубликовано в газетах в Аризоне и Нью-Мексико.

Sr. comisario, tengo una copia del aviso de intenciones que se publicó en diarios de Arizona y Nuevo México.

- Мое обращение к жителям Нассау. Я предложу им принять от короля помилование и помочь мне в восстановлении порядка, закона и торговли на острове Нью-Провиденс.

El discurso que quiero dar ante las personas de Nassau... en el que los invito a todos a aceptar el perdón del rey... y a unirse a mis esfuerzos de restaurar la ley, el orden... y el comercio en Nueva Providencia.

- Соединюсь с Продвижением. - Вместе с упором на успешную деятельность на посту губернатора Нью-Йорка, службу в...

- Su campaña se enfoca en su exitoso cargo como gobernador de Nueva York, su servicio en la Fuerza...