В угол Çeviri İspanyolca

Я загнал тебя в угол. И там ты будешь в безопасности.

Estas encajonada... dónde puedo mantenerte a salvo.

Он абсолютно прав... он загнал меня в угол.

Está todo bien... me tiene acorralada.

Со всем уважением, но если мы закончим переговоры теперь, мы загоним их в угол.

Con el debido respeto, si terminamos las negociaciones ahora los estaremos arrinconando.

Просто просунь руку, прижми ее в угол и погладь.

Bueno, solo debes alcanzarlo, acorralarlo en la esquina y darle una frotada.

Да уж, Стринг, ты знаешь, как загнать ниггера в угол.

Sí, viejo, tú sí que sabes arrinconar a un negro, String.

И парочка сердитых громил, загнала меня в угол за дворцовыми стенами.

Dos matones me habían arrinconado fuera del palacio.

Может быть, мне встать в угол и устыдиться своего поступка?

Ya te he castigado. ¿ Me pongo cara a la pared y me siento avergonzado?

Харкин загнал нас в угол. Соглашайтесь.

No, Su Señoría, no presumiría de hacerles perder su tiempo.

Харкин загнал нас в угол. Соглашайтесь.

- Sin objeciones, señoría.

Они загнаны в угол!

Están cercados.

Просто в угол бросай.

Déjalo en el rincón.

- В угол.

- En la esquina.

- Но они же загнали её в угол.

Ella fué provocada al extremo.

Батч и Санданс были загнаны в угол и убиты боливийской армией.

Butch y Sundance fueron acorralados y asesinados por el ejercito Boliviano.

Фой не расколется, если его не загнать в угол.

Escucha. Foy no iba a salir a menos que no tuviera ningún otro lugar al que ir. ¿ Está todavía en Comisaría?

Что ж, ты загнал меня в угол, приятель.

Bien, me tienes en una esquina, amigo.

У меня три сестры, и у них точно такой же взгляд, когда они зажаты в угол и им это не нравиться.

Mis hermanas lucen igual cuando las acorralan y no les gusta.

Если вас зажмут в угол, бейте ими по голове, это срабатывает.

Si quedan atrapados, golpéenlos en la cabeza.

Решил загнать меня в угол? Ты пожалеешь об этом дне, узкоглазый!

Si me pones contra la pared... te vas a arrepentir, desgraciado...

Меня поставят в угол, подождут, пока все уляжется.

Me encerrarán hasta que esto se calme.

В угол!

¡ A tu esquina!

- Не загоняйте её в угол - хуже будет.

- No la acorrale! Eso la pone peor.

Я загнан в угол столовыми приборами.

Estoy sin salida. Estoy atrapado por algo de cubertería

Я загнал ее в угол, и я не хочу сделать так, чтобы эта вещь выглядела антагонистической, так что.....

La acorralé en una esquina y no quiero que todo esto parezca un enfrentamiento.

Он загнан в угол.

Está atrapado bajo la antigua terminal.

Поскольку война зажала нас в угол, никто не противился возвращению моего брата.

Estábamos desesperados por la guerra y nadie se opuso a que mi hermano volviera.

Загони его в угол.

Atrápalo en una esquina.

- Назад, в угол.

- Vuelve a tu esquina.

Восьмерка в угол.

Bola 8 en la esquina.

В день открытия, 7 августа 1907 года восемь фермеров перенесли лавки на угол Первой и Пайк-стрит. Они были изумлены, увидев толпу из десяти тысяч покупателей.

El día de la inauguración, el 7 de agosto de 1907, ocho granjeros llevaron sus carros al cruce entre las calles Primera y Pike... y se estima que fueron abrumados por unos 10.000 deseosos compradores.

Я отметил точное положение в гараже, угол поворота колес, и, может, даже поставил пару капканов.

Anote la posición exacta en el garage... el angulo de las ruedas... y también le puse algunas trampas para bobos.

Встань в угол.

¡ Me da igual!

Грэйс не разбиралась в эксклюзивных автомобилях. И всё же она без труда узнала звук двигателя машины, которая в тот самый момент поворачивала за угол, съезжая с дороги.

Grace no era experta en automóviles de lujo, pero enseguida reconoció el ruido del coche que cogía la última curva de Canyon Road.

- В шкотовый угол марселя.

- Cargar las gavias.

Когда меня загоняют в угол, я зверею.

No quiero hacerte daño.

В верхний угол ворот.

Se llama un golazo.

Это он научил Платини бить штрафные в верхний угол ворот.

Le enseño a Platini a disparar los tirolibros al angulo.

Ты в угол.

Quédate en el rincón.

Бьетточно в правый угол.

¡ Bang!

А потом поворачиваешь за угол и оказываешься в тихом переулке, абсолютно безжизненном.

Pero a la vuelta de la esquina hay un callejón solitario tan inerte como la muerte.

Вернись в свой угол!

Ve a tu esquina.

В красном углу претендентка Мэгги Фитцджэральд. Красный угол.

En esta esquina, la desafiante Maggie Fitzgerald, en la esquina roja.

В нейтральный угол! В нейтральный угол!

Vaya a su esquina.

Играете в "угол?"

- Sí, sr. Yo soy de aquí.

Вы загнали его в угол.

Va muy bien.

А в тот угол я бы поставил каппучино-бар.

Y luego pondría un bar de capuccinos en la otra esquina.

какого-то безымянного пьяницу... посетило озарение. Однажды выходя из лавки... по пути на угол, он засунул только что купленную бутылку Элдерберри... в бумажный пакет.

hubo un momento de maldita genialidad de un viejo sin nombre quien sacó la cerveza barata un día y en su camino a la esquina, desliza la recién comprada Elderberry

Я имею в виду, теперь ни один угол не достанется нам бесплатно.

No tienes que pagar ningún precio por comprar esquinas.

Я мог бы найти применение тому, что у тебя в голове. Мы могли бы отдать тебе угол, можешь работать внутри... Нет, мужик.

- Te vamos a poner en una esquina...

Мог ли ты подумать, что еще когда-нибудь в жизни... увидишь угол Маунт и Фэйетт такой?

¿ Alguna vez pensaste que volverías a ver Mount y Fayette así?

Назад в свой угол.

Vuelve a tu esquina.