Век живи Çeviri İspanyolca
40 parallel translation
"Век живи, век учись, Конни, мой ангел", - вот что я себе сказала.
En fin, aprendí la lección.
Век живи — век учись.
Siempre se aprende algo nuevo.
Век живи - век учись.
Buenas noches, Charlie.
Век живи - век учись.
Siempre se aprende algo.
Век живи, век учись.
Vivir para ver.
- Век живи, век учись.
- Bien, vivir para ver.
Век живи, век учись, не так ли?
Hay que hacer de todo, ¿ no?
- Что ж, век живи, век учись.
Parece que siempre estuve equivocado.
Век живи и век учись - пусть изменит нашу жизнь фильм в одну минуту!
Y esta película va a completar nuestras vidas
- Век живи - век учись.
Vivir para aprender.
- Век живи - век учись.
- Estoy aprendiendo tanto.
Ну что ж, век живи - век учись
Mira, no te acostarás sin saber una cosa más.
Век живи, век учись, шоб всё было заебись.
Estudiamos por nuestras vidas.
- Век живи - век учись, да?
- Pero de los errores se aprende, ¿ no?
Век живи - век учись.
Vive y aprende.
Что ж, век живи, век учись.
De la experiencia se aprende.
Ах! Век живи, век учись, да?
Pero vives y aprendes, ¿ cierto?
Век живи, век учись.
Vives, Aprendes.
Век живи - век учись.
Habré aprendido algo nuevo a mi edad.
Век живи, век учись, Тоби.
Siempre adelante, Toby.
Век живи, век учись... Пап.
Siempre adelante... papá.
Ну, век живи, век учись.
Bueno, vive y aprende.
Век живи, век учись.
Si, bueno, vive para aprender.
Век живи - век учись.
Siempre se aprende algo nuevo cada día.
Век живи - век учись, да?
Vivimos y aprendemos, ¿ verdad?
Век живи - век учись, полагаю.
Vivir para ver, supongo.
Век живи - век учись.
Vivir para aprender.
Век живи - век учись.
De los errores se aprende.
- Век живи, век учись.
Cada día se aprende algo nuevo.
— Век живи, век учись.
Vive y aprende.
Век живи, век учись, так дураком и помрёшь.
Vive y aprende, y pierde.De nuevo
- Век живи - век учись.
- Viviendo se aprende.
Век живи, век учись.
Vivir y aprender.
Что ж, век живи, век учись, ребят.
Sí. Bueno, vivir para aprender, chicos.
Век живи, век учись.
Cada día se aprende algo.
Век живи - век учись.
Aprendes algo nuevo cada día.
Но знаешь. Век живи век учись.
Pero, ya sabes, vive y aprende.
Ну, век живи - век учись.
Pero bueno, ver para creer.
Век живи, век учись.
Es suficiente para Toby.