Гармошка Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
Ведь это одна из вещей моего отца, и это моя гармошка.
Es algo de mi padre, y esa concertina es mía.
Это ваша гармошка?
¿ Es su concertina?
Гармошка принадлежала Кэролу, как и половина осла.
La concertina era de Caryl, y también la mitad del burro.
Приноси остальные шесть пенсов и губная гармошка будет твоя.
Tendrás la armónica cuando puedas pagarla.
Это его подарок на день рождения, губная гармошка.
Este es su regalo de cumpleaños, una armónica.
Эй, моя гармошка!
¡ Mi armónica!
Предлагаю выгодные условия. Моя гармошка и моя следующая пайка против твоих часов.
Te apuesto mi armónica a que no se salva... y mi ración de hoy, contra tu reloj pulsera.
- Губная гармошка.
- Es una harmónica.
- Это губная гармошка.
- Es una harmónica.
У него была гармошка.
¿ Tenía un acordeón?
- Гармошка Корбена?
- Es la armónica de Corbin.
"Ох уж эти 70-е" Сезон 6 Эпизод 20 "Гармошка" Митч, что ты здесь делаешь?
That 70's Show - 620 "Squeezebox" Mitch, qué haces aquí?
Эта гармошка звучит тоже не совсем правильно.
Esa armónica tampoco suena bien.
Да, ну, если мне повезёт, эта гармошка сломается пополам.
Si yo tuviera suerte, la armónica se habría roto.
Даже не знаю как так произошло но багажник смялся как гармошка и оказался на месте задних сидений машины.
No sé cómo pasó, pero la cajuela se abolló hasta el asiento de atrás.
Нельзя записывать, когда губная гармошка звучит везде.
No puedes grabar un disco con armónica por todos lados.
Мне нравилось, что одна сторона металлическая... А вторая - резиновая, как гармошка, и с магнитом.
Me gustaba que un lado era metal y el otro tenia como un borde de goma con el iman.
Он конечно же автобус-гармошка, и это означает что возможно придётся потратиь день из-за поломок и самовозгораний по непонятным причинам.
Este es por supuesto un autobus compuesto, y esto significa que probablemente pase el dia causando accidentes y ardiendo en llamas sin una razon obvia.
Я захромал и откровенно говоря, другой автобус-гармошка терял очки на комфорте пассажиров.
'Estaba cojeando y con franqueza, el otro articulado bajaba la punciocionen el confory hacia los pasajeros.'
Джим Фитинг - губная гармошка
JIM FITTING Armónica
"Порхающая губная гармошка, звенящая слайд-гитара и песни, полные лирической силы и выдающегося юмора..." "The Boston Globe"
"Inmensas melodías, sonoros slides de guitarra y canciones llenas de letras precisas y un sentido del humor asesino"
Папка-гармошка.
El archivo tipo acordeón.
Тупая гармошка.
Estúpida filarmónica.
О Боже, моя старая губная гармошка!
Oh, Dios mío, mi vieja armónica!
Окей, я знаю что ты губная гармошка, но в данный момент ты сорокалетняя женщина с хорошим телом в бассейне отеля.
Bien, sé que eres una armónica, pero ahora eres una mujer de 40 años de edad, con un buen cuerpo en la piscina del hotel.
Где моя гармошка?
¿ Dónde está mi armónica?
Ну, гармошка довольно-таки прочно застряла.
Bueno, la armónica es allí muy bien.
Вы думаете, губная гармошка оттуда?
¿ Cree que la armónica provenía de allí?
Ром, бездельник и гармошка.
Ron, vagancia y concertina.
Мне понравилась губная гармошка.
Me encanta la armónica.
Но у меня есть план побега, для которго мне понадобится только губная гармошка и несколько медиаторов с моим портретом.
Pero tengo un plan de escape, usando solo su harmonica y algunas puas de guitarra, con mi cara en ellas.
Однажды у меня была гармошка.
- Yo tuve una armónica. ¿ Si?
Когда он ушел, он забыл его губная гармошка в мой грузовик.
Cuando se fue, se olvidó su armónica en mi camioneta.
Какая гармошка?
¿ Qué armónica?
Руди, губная гармошка у тебя?
Rudy, ¿ tienes tu armónica?
Всё из-за аккордеона. Гармошка дьявола.
Los que tocan acordeón, gente, son la vagina de Satán.
Я создал эту ситуацию в тот момент, когда не заполнил бак доверху и эта виниловая гармошка стала тотемом недоверия.
Está bien. Yo causé la situación al no llenar hasta arriba el tanque, y esa partición con puerta corredera es un totem de desconfianza.
Старик извозчик, губная гармошка...
En qué piensas?
У кого-нибудь тут есть губная гармошка?
- Oh, fantástico, mi primera visita conyugal, son buenas noticias. - Deeks.