Городе Çeviri İspanyolca

В Городе света нет боли.

No hay dolor en la Ciudad de la Luz.

Но в городе света нет и смерти.

Tampoco hay muerte en la Ciudad de la Luz.

Всё, о чём вы беспокоитесь сейчас... - война, власть... - в Городе Света не имеет значения.

Todo por lo que te preocupas ahora... Guerra, poder... No importa en la Ciudad de la Luz.

Проглотить эту штуку, после чего они заживут в городе счастья до конца своих дней?

¿ Que si se tragan eso vivirán en una ciudad feliz el resto de sus vidas?

Энергия рун в Городе Костей убьет любого примитивного, который посмеет войти, так что, пожалуйста...

La runa de energía en la Ciudad de Huesos matará a cualquier mundano que se atreva a entrar, así que, por favor...

Типа, серийный убийца появляется в городе, сечешь?

Un asesino serial llega al pueblo.

Даже если моя мама будет в городе...

Ni siquiera cuando mi mamá vino...

Я управляю мотелем в одиночку вот уже несколько дней, моего сына нет в городе, девочка, которая обычно мне помогает... ей потребовался выходной.

Estuve llevando el motel sola los últimos días... y mi hijo está fuera de la ciudad y la chica que me ayuda generalmente... bueno, necesitaba unos días libres.

Она сказала это тогда, в городе?

¿ La única vez que se la encontró en el pueblo?

Я не встречалась с ней в городе.

No la conocí en el pueblo.

Они бьют повсюду в городе.

Están repicando por toda la ciudad.

Акс народный герой в этом городе.

Hacha es un héroe popular en esta ciudad.

Рэйвен - в Городе Света.

Raven está en la Ciudad de la Luz.

Рэйвен в Городе Света.

Raven está en la Ciudad de la Luz.

В Городе Света нет боли.

No hay dolor en la Ciudad de la Luz.

- Они обе посещают квакерское братство в городе.

- Las dos iban a la Friends House de la ciudad.

– Хочешь сказать, у нас в городе намечается съезд монстров?

- ¿ Estás diciendo que una convención de monstruos vienen hacia la ciudad?

Ярмарка в городе.

La feria está en el pueblo.

Но раньше он жил в городе.

Pero vivía en el pueblo.

Мы ходим на многие мероприятия в городе.

Vamos a muchos eventos de aquí. Sí.

Выступление президента Андервуда в его родном городе Гаффни насчет заявлений о том, что его отец состоял в Ку-Клукс-Клане.

El presidente Underwood habla en Gaffney, Carolina del Sur, su estado natal, respondiendo a la acusación de que su padre era del Ku Klux Klan.

Когда он не вернулся домой к обеду, я заволновалась, попросила брата поискать его в городе.

Cuando no regresó para cenar, me preocupé y le pedí a mi hermano que lo buscara en el pueblo.

Я так понял, мистера Блэйка нет в городе?

¿ La Sra. Blake no está en la ciudad?

- Недавно в городе, да?

- Nuevo en la ciudad, ¿ cierto?

Она до сих пор в городе из-за Шарлотты?

¿ Sigue en la ciudad por lo de Charlotte?

Ну, у меня был хомяк но я все время не в городе, поэтому он..

Bueno, tenía un hámster, pero siempre estoy fuera de la ciudad, así que él?

Взял немного самогона, продал в городе.

Cogió un poco de Moonshine y lo vendió abajo.

Как каждый миф в этом городе, он должен остаться просто ночным кошмаром.

Como cualquier otro mito en este pueblo que debería seguir siendo una pesadilla.

Что это случится в моем городе?

¿ Que esto es lo que le iba a pasar a mi ciudad?

В лоховском городе?

¿ En Hillbilly Holler? ¿ Hickville?

Я слышал, что ты продавал в городе их алкоголь.

Porque he oído que has estado vendiendo su licor por el pueblo.

Тристану нужна самая могущественная ведьма в городе, чтобы активировать оружие Регент. Винсент который однажды был одержим Финном!

Así que, me estaba preguntando, si estaría bien que Hope y yo nos quedáramos aquí unos días.

Позволь не согласиться. Ками осознанно спряталась под заклятием границы в городе мертвых и она насмехается надо мной, что очень много значит для моей кончины!

Siento disentir. ¡ Camille parece bastante lúcida escondida detrás del hechizo barrera en la ciudad de los muertos mientras se burla de mí con los mismos medios de mi muerte!

- Эзра не в городе

- Ezra está fuera de la ciudad.

Ты точно уверена, что Элисон не в городе?

¿ Estás completamente segura de que Alison está fuera de la ciudad?

Мелиссы даже в городе не было той ночью, когда убили Шарлотту.

Melissa ni siquiera estaba en el pueblo la noche que mataron a Charlotte.

Он не в городе.

No está aquí.

Я хочу поблагодарить тебя и других за то, что остались в городе и помогаете с расследованием.

Quiero agradeceros a ti y a las demás que os hayáis quedado en la ciudad ayudando con la investigación.

Так, что ты думаешь о старом городе?

¿ Qué opinas de la vieja ciudad?

То, что случилось с Шарлоттой Дилаурентис, это первое убийство, которое произошло в городе за 5 лет.

Lo que le pasó a Charlotte DiLaurentis es el primer homicidio que hemos tenido en 5 años.

Я увидел их в городе... и они... не хотели, чтобы ты знала, что они снова вместе. Поэтому они попросили меня не говорить тебе.

Los vi en la ciudad... y ellos no querían que supieras que estaban a punto de volver juntos, así que me pidieron que no te lo contara.

В городе забронированы все места. Подожди.

- Todo está lleno.

У него 10-летний контракт со мной и можете поспорить на свои ботинки я никогда не найду работу в этом или каком-либо другом городе.

Él tiene una opción de diez años en mi contrato y puedes apostar tus botas que nunca trabajaré en este o algún otro pueblo otra vez.

Вы, ребята, единственные в городе.

Vosotros sois la única diversión en la ciudad.

Я не позволю тебе вести свою войну в моём городе.

No permitiré que lleves a cabo esta guerra en mi ciudad.

Он.. Он может убить каждого в городе.

Podría... podría matar a toda la gente de la ciudad.

Её поставляет лишь один завод в городе. Присылай адрес.

Sólo lo guarda un almacén en la ciudad.

В городе не было спокойного вечера уже 4 года.

La ciudad no ha tenido una noche tranquila en cuatro años.

Полиция Стар Сити нашла его на аллее за пределами Эллендэйла, и в городе...

La policía lo encontró en un callejón a las afueras de Ellendale. Y al otro lado de la ciudad...

В этом городе достаточно героев в масках.

La ciudad tiene muchos héroes con máscara.

Он в городе.

Está en la ciudad.