Догадалась Çeviri İspanyolca

Да, я только догадалась, что надо было позвонить.

Sí, vine a hacerle una visita.

- Как думаешь, она не догадалась?

- ¿ No creerás que se ha enterado?

- Как ты догадалась?

- ¿ Y cómo lo sabías?

Как ты догадалась?

¿ Cómo lo ha adivinado?

Я бы ни за что не догадалась.

Nunca lo hubiese imaginado.

Догадалась со слов священника. Но не бойтесь : я сохраню вашу тайну!

Me lo contó el sacerdote, el secreto está en buenas manos.

Я догадалась, что он пришел прямо из банка.

Ahora me doy cuenta de que vino aquí directamente desde el banco.

Как я не догадалась, что он здесь.

Tenía que haber sospechado que estaba aquí.

- Как ты догадалась, что он понадобится?

- ¿ Cómo sabías que lo necesitaba?

А как ты догадалась?

- ¿ Cómo lo sabes?

Если бы я знала, я бы догадалась, что с ним случилось.

Así sabría qué le pasó a él.

Ты догадалась про ЛеРоя?

¿ Sabes lo de LeRoy?

Если вам станет от этого легче, то для этого нужно отдать жертве пергамент так, чтобы она ни о чём не догадалась.

Por si le hace sentirse mejor... debe llegarle un pergamino... y recogerlo sin darse cuenta.

- И давно ты об этом догадалась?

- ¿ A qué distancia?

Если я буду следовать инструкциям, никто не сможет проследить за мной так, чтобы я не догадалась.

Si seguía sus detalladas indicaciones, nadie podía seguirme. No, sin que yo lo supiera.

Не говори, я уже догадалась.

Todo no puedo contártelo. No tienes porqué. Entiendo.

- Надеюсь, она не догадалась.

Me pregunto si sospechará.

Ты бы не догадалась тоже.

Tú tampoco te lo hubieras imaginado...

Она догадалась, что ты влюбился в этот портрет?

- Ella descubrió que vas por amor a su cuadro.

Кажется, только женщина догадалась об их положении.

Creo que la joven fue la única que comprendía la situación.

Допустим, я скажу им, о чём знаю и о чём догадалась... Вы не сделаете этого.

¿ Y si le dijera lo qué sé y lo que supongo?

Я догадалась, что там написано.

Lo sé todo.

Догадалась, кто убийца?

¿ Descubriste al asesino?

- Помню. А я и не догадалась, пока ты не сказал.

Ni me enteré hasta que me lo dijiste a la mañana siguiente.

Надеюсь, она догадалась пойти домой.

Espero que haya llegado bien a su casa.

- Кажется, я догадалась.

Creo que lo tiene todo calculado...

Я сама бы не догадалась.

Jamás lo hubiera adivinado.

Догадалась.

¡ Lo adivinaste!

Не догадалась умереть попозже.

Debía haber muerto más tarde.

Твоя мать догадалась, что Лора на тебя положила глаз.

- No, no la querías Tu madre adivinó que ella andaba tras de ti

Да. Но я бы и так догадалась.

Sí, pero sin duda lo hubiese adivinado.

И как я сразу не догадалась?

Debería haberlo adivinado.

Я не знаю.Я думаю, что догадалась-ты поздний тип.

No sé. Supongo que tendrás que irte ya, ¿ no?

Я так и догадалась, что вы здесь. А ты не знал, что я приехала, да?

Supuse que estabais aquí, no sabíais que estaba aquí, ¿ verdad?

Возможно, она догадалась.

Debió adivinarlo.

- Я догадалась.

- Cierra tus ojitos.

И, будучи гениальным ученым,.. она догадалась, про мои интрижки на стороне.

Y como es tan lista, se imagina que tengo aventuras con otras mujeres.

Я догадалась об этом, когда ты вернулась домой.

No me mientas, Meggie. A mí no. Lo supe en cuanto llegaste a casa.

- Как ты догадалась взять Энди Диксона?

- ¿ Cómo supiste coger a Dixon?

Она выносит мне деньги, про которые она догадалась потому что Хеллер приволок с собой саквояж, когда вернулся домой.

Me mostró el dinero que había en un maletín... que por lo visto llevó cuando regresó a su casa.

Только когда вы бросили пистолет, я догадалась, что произошло.

Te vi arrojar el revólver, entonces entendí todo lo que pasó.

Я догадалась, что его нет.

Quiero decir no se si este aquí.

Сисси, я думал, ты догадалась.

¿ Qué quieres Madgett?

Она догадалась сегодня.

Lo supo hoy.

Я сама догадалась.

Lo estoy suponiendo.

Кажется, я догадалась.

A ver si lo adivino. Está embarazada.

Джордж, кажется я догадалась, откуда взялся этот вирус.

Su naturaleza infecciosa hace pensar que se trata de un virus.

Ты еще не догадалась?

¿ No lo adivinas?

Я так и догадалась.

Ya lo he notado.

Сама догадалась.

Lo adiviné.

- Знаешь? - Ну, догадалась.

- ¿ Lo sabes?