Загружаю Çeviri İspanyolca
110 parallel translation
Загружаю общие данные.
Descarga archivos compartidos.
Загружаю торпедные аппараты.
Cargando torpedos.
Каждый вечер загружаю тележку и делаю обход.
Todas las tardes hago mi recorrida con la carretilla.
Загружаю усилитель.
Cargando duplicador.
Я загружаю каждую крупицу информации с сенсоров биозонда в физиометрическую программу, которая анализирует данные.
Estoy descargando la información de la biosonda en un programa que analiza los datos.
Я загружаю людей работой, а потом вознаграждаю их.
Hago trabajar duro a mi gente, y luego los recompenso.
Загружаю данные.
Los enviaré.
Я загружаю их в базу данных "Вояджера".
Estoy descargándolo a la base de datos de la Voyager.
Я тебя, кажется не слишком загружаю, правда?
Ahora, no debería hacerte trabajar tan duro, ¿ no crees?
- Загружаю Джонни. Хотите потанцевать?
Cargando a Johnny. ¿ Bailamos?
Загружаю.
La estoy bajando.
Извини, что загружаю работой, -... но ты нам не поможешь?
¿ Puedes completar la cuota de Pizarras Mágicas?
Загружаю файлы.
Bajando los archivos.
Уже загружаю.
Se está subiendo.
Загружаю данные.
Ejecutando el fondo.
Шесть секунд, загружаю.
Seis segundos. Estoy cargando.
Я как раз загружаю интервью.
Me acaban de enviar la entrevista.
я теперь глава ординатуры, ј € загружаю посудомоющую машинку!
Soy la nueva jefa de los residentes ahora, y ¡ estoy cargando el lavavajillas!
Загружаю сводку новостей.
Cargo transmisión noticiosa en vivo.
Терпение, мой бесстрашный лидер, я загружаю данные.
Paciencia, valiente líder.Solamente estoy subiendo los datos ahora mismo.
Загружаю тебе копию.
Te envío la imagen.
Я загружаю твое видео,
Mejorando tu biografía con el video que tomaste hace unos años.
Я сейчас загружаю последние снимки в телескопа Джодрел.
Te envío imágenes recientes del telescopio Jodrell.
Прямо с утра в субботу загружаю вещи в машину "Ю-Хол" и еду на север штата.
A primera hora del sábado empacaremos el camión alquilado y nos iremos al norte.
Я загружаю фотографии.
Estoy descargando fotos.
Ну и я тебя тоже не загружаю, к слову.
Bueno, no te lo estoy pidiendo, te lo digo.
Эй, я загружаю всю свою музыку в iPod. Я собираюсь избавиться от своих CD.
Oye, estoy metiendo toda mi música en mi iPod porque quiero deshacerme de los CD.
Я загружаю архив на свой комп, а потом монтирую.
Tengo que descargarlo a mi computadora para poder editarlo.
- Загружаю крутой механический голос.
Cargando voz automatizada.
Загружаю код отмены!
Descargando código asesino. CÓDIGO ASESINO
Я загружаю образец его крови в систему!
¡ Estoy poniendo su muestra de sangre en el sistema!
Загружаю рисунок.
Vale, la retratista ha terminado. Descargando el dibujo.
Я взламываю базу данных, загружаю все коды, и все.
He hakeado una base de datos, descargando todos los códigos, y aquí está.
Ладно, загружаю координаты GPS...
Bien, cargando las coordenadas del GPS...
Загружаю телефонную сеть
Mostrando la grilla celular.
А сейчас загружаю информацию.
Y ahora en la información de los envíos.
Загружаю. Трахайся.
Joder.
Загружаю прямо сейчас.
Está subiendo ahora.
Посылка была отправлена из Челси два дня назад, я как раз загружаю съёмку камеры слежения, установленной в почтовом отделении.
El paquete fue enviado desde Chelsea hace dos días, así que estoy descargando la grabación de seguridad de la oficina de correos. De acuerdo.
Хорошо. Уже загружаю программу, осталось минут 10.
Solo cargando el programa, diez minutos, máximo.
Да, я их как раз загружаю.
Sí, me estoy conectando ahora.
Итак, загружаю дубликат.
Bien, cambiando al duplicado.
Я загружаю вирус, и моё дело сделано.
Yo suelto el virus, y he acabado.
Загружаю
Cargándolo.
Нет, я всё ещё загружаю резервную копию, датированную вечером прошлой пятницы, и всё, что у меня есть это некоторые тексты, но смотри.
Ahora, aún estoy descargándome la copia de seguridad del viernes por la noche, y todo lo que tengo son algunos textos, pero mira.
Я загружаю свою сладость на твой мобильник.
Estoy descargando mi dulzura a tu móvil.
Загружаю координаты в GPS Горца.
Subiendo las coordenadas al GPS del coche.
Я загружаю это.
Lo estoy descargando ahora.
Загружаю "боевые" коды.
Bajaré las claves de ataque.
Загружаю.
Encendiendo.
Загружаю его досье.
Descarguen su archivo.