И ладно Çeviri İspanyolca

Ну и ладно.

Lo que sea.

Я не могу просто сказать "Ну и ладно!" и жить дальше.

No puedo sólo decir "oh, bien," y seguir adelante.

- Знаете что, ну и ладно.

- ¿ Sabes qué? , voy a hacerlo.

Ну и ладно, со мной бойкот не работает.

Vale, el vacío no funciona.

Ну и ладно, себе возьму, но ты видел, я пытался вас свести.

Está bien, me la llevaré, pero que conste que estaba intentando ser un buen compañero.

Ладно, так и быть.

- Está bien, comeré uno.

О, ладно, чистюль, ты не убрал стаканы и залил Кампари кухонный стол.

Bueno, señor limpio, dejaste todos los vasos y derramaste Campari en la barra de la cocina.

Ладно, кого бы ты не изображала, это неуместно, так что ты расистка, кис, и грязнуля, кис.

Está bien. No sé qué acento haces, pero es muy ofensivo. Así que eres racista y además, sucia.

Ладно, можешь и не кончать.

No tienes que acabar.

Ладно, ну давай просто вернём её и выберем что-нибудь вместе?

¿ Por qué no lo devolvemos y vamos a buscar algo juntos?

Типа... Ладно, но за одежду кто-то ответит... и это будешь ты.

Bueno, alguien debe pagar por esa ropa.

Э, ладно, помнишь мы были в кафе и оба заинстаграмили фриттату?

¿ Recuerdas cuando fuimos a desayunar y publicamos una foto de la frittata?

Ладно, почему мы не можем купить и то, и другое?

Así que, ¿ Por qué no hacer las dos cosas?

Ладно, тогда... Просто позвони Хэпу и... и откажись.

Bueno, entonces... sólo llamas a Hap y... y te retractas.

- Ну она и шлюха. - Ладно.

- Bien, ella lo arruinó.

Возьми что-то отсюда и передвинь это, ладно?

Quita algunas de estas cosas y muévelas.

Ладно, детектив Минди, надо просто сосредоточиться, не дёргайся, и задавай ему нормальные вопросы.

Ok, detective Mindy, necesitas concentrarte, tranquilizate, y hazle preguntas normales.

Да ладно, мы же не можем просто позвонить в ЦРУ, и сказать : "Привет, Сабатино."

Venga, no podemos llamar a la CIA y decir : Hola Sabatino.

- Ладно. Так. Я сбегал в сарай и добыл кой-чего, чтобы ты могла отвлечься.

Bueno, entonces, corrí al depósito de almacenamiento, y me encontré con algo que te volaría la cabeza por mierdera que se sienta tu cabeza.

Ладно, может я и совершила предварительный осмотр самостоятельно.

Ok, es posible que haya hecho una evaluación preliminar rápida por mi cuenta.

[КЕН ] Он играл на клавишных и... [ ДЯДЯ] Ладно. Да, я знаю, кто он.

El tocaba teclado y... estábien. si, se quien es.

Ладно, я выйду и куплю тебе другую коробку на те деньги, что откладывала на карандаш для губ.

Está bien, saldré y te compraré otra caja con el dinero que estuve ahorrando para un lápiz labial.

И это ты говоришь человеку, который только что дал тебе 200 баксов Ладно

Y así le hablas a alguien que acaba de darte $ 200.

Ладно, и не надо на меня злиться.

Bueno, no estés tan enfadada conmigo.

Ладно, я пойду и поговорю с Джимми.

Vale, iré a hablar con Jimmy.

Сделай то, что должен, и возвращайся домой, ладно?

Haz lo que tengas que hacer y vuelve a casa, ¿ de acuerdo?

И к этому времени никто не сможет остановить нас. Ладно, ладно.

Y para ese momento, nadie podrá pararnos.

Пойди и поспи немного, ладно?

Vete a echar una siesta, ¿ vale?

Ладно, забудьте про няню и про Нэшвилл.

Muy bien, olviden la niñera, olviden Nashville.

Так что выкладывай всё сразу, как ты всё видишь, и всё у нас будет круто. Ладно.

Así que simplemente sé sincero, llama a las cosas por su nombre y nos haremos de oro.

Дай нам знать, когда будешь готов выезжать, и мы спустимся. Ладно.

Solo avísanos cuando estés listo y bajaremos.

На самом деле я уже кое-куда опаздываю, так что идите отмечайте Рождество, и мы созвонимся позже, ладно?

De hecho, llego un poco tarde ahora mismo a algo, así que voy a dejaros para que celebréis la Navidad y hablamos otra vez pronto, ¿ vale?

Да ладно тебе, Уилл. Ты и правда настолько наивен?

Venga ya, Will. ¿ Tan ingenuo eres?

И да, ладно.

Y vale.

Ладно, слушай, мы проштудировали 40 песен и не выбрали ни одной...

Hemos repasado 40 canciones y no has elegido ninguna...

- Ладно, ладно. Пойдём, тебе нужно выйти и повеселиться.

Necesitas salir y hacer algo divertido.

Ладно, Скарлетт, мне жаль, что я не могу быть таким же спонтанным, как и ты, но у меня есть работа, понимаешь?

Scarlett, siento no poder ser tan espontáneo como tú... pero tengo un trabajo, ¿ sí?

Ладно, упакуйте и промаркируйте все, что нашли.

Bueno, mira, solo, embolsa y etiqueta todo lo que tienes.

Ладно, и которые тут ртутные?

Vale, ¿ cuáles son los interruptores de mercurio?

Ладно, он не был убедительным и никому не понравился.

Vale, no es convincente y todo el mundo lo odió.

Ладно, мы договорились, никаких экранов, никакой вредной еды, пока не перестанешь его кормить грудью, и не выходить на улицу, пока ему не сделают все прививки.

Vale, hemos acordado que nada de pantallas, nada de comida basura hasta que deje de tomar el pecho, y nada de salir fuera hasta que se vacune.

Ладно, ты у нас сегодня очень итальянский и эмоциональный.

Vale, te estás poniendo muy italiano y muy emotivo esta mañana.

Ладно, Джоди, ты идёшь на дно, и это тебе говорит королева уходов на дно.

Muy bien, Jody, vas a caer, y lo dice la reina de las caídas.

Я вымою руки, и мы помолимся перед обедом, ладно?

Ahora voy a lavarme las manos y bendecimos la mesa, ¿ vale?

Хватит! Ладно, у нас было достаточно времени, чтобы остыть, и, думаю, я знаю, что поможет вернуть вечеринку в правильное русло.

¡ Para! Vale, creo que los dos hemos tenido tiempo de tranquilizarnos, y creo que tengo lo ideal para darle la vuelta a esta fiesta.

Ладно, понял. Идите и скажите ему правду сейчас же!

Vale, entendido. ¡ Sal y dile la verdad ahora mismo!

Ну, ладно, так и быть.

Sí, supongo.

И я могу научить его программированию. Да, ладно, как вам это?

Sí, vale, ¿ qué tal esto?

Ладно, я тебя использовал, и мне жаль, но это сработало.

Vale, te he usado, y lo siento, pero ha funcionado.

Ладно, а теперь бросай приятно и легко.

Vale, mira. Simplemente lánzala despacio y suave.

Ладно, может обстоятельства моего устройства на работу странные, но я верю, что годы спустя, мы будем это вспоминать и смеяться, как товарищи.

Puede que las circunstancias de mi contrato sean peculiares, pero creo que dentro de unos años nos acordaremos de esto y nos reiremos como colegas.