И тихо Çeviri İspanyolca

Она посмотрела мне прямо в глаза... и тихо произнесла :

Ella me miró. Ysin titubear dijo pausadamente :

Вначале они звучали тихо, но с каждой секундой они становились все громче и громче :

Empezó bajo. Y luego empezó a aumentar.

Знаешь, на меня нахлынули те самые чувства, но я вдохнул воздух, сосчитал до десяти и тихо сказал : О, нет. Нет, это вышло кстати!

- No, no, ¡ es eso exactamente!

У старого Джо Танто было пара привычек, которые тебе стоило бы сохранить... ещё недавно ты бы сказал "Слава Богу это случилось не со мной" и тихо бы занял снова свое место в команде.

El viejo Joe Tanto tenia unos atributos que deberia haber conservado. Hace no mucho hubieras dicho : "Gracias a Dios fue el y no yo".

Разумеется, она должна была пройти тихо и незаметно, но... к 85-му году эти места превратились в ночной кошмар.

Debía ser limpio y eficiente en un lugar que es todo menos eso. Hacia 1985, el lugar era una pesadilla.

- Луиза, сядь и сиди тихо.

Louisa, siéntate aquí y no digas nada.

А Сид просто снял гитару, положил её и тихо-спокойно покинул сцену.

Syd se descolgó la guitarra, la posó en el suelo y se fue tranquilamente del escenario.

Сиди тихо и наслаждайся выступлением.

Cállense y disfruten del número.

Не ждать надо, а покончить с этим быстро и тихо.

No le demos mucho tiempo. Terminemos esto pronto y tranquilamente.

Я живу тихо и среди друзей.

Vivo aquí tranquilamente y entre amigos.

Но как только твоя жизнь или дом сгорит дотла и ты все потеряешь, то твои, так называемые друзья тихо раздавят тебя.

Pero el día en que tu vida y tu casa se prenden fuego que tus sueños de burgués se derrumban y no te queda nada, tus hermanos, tus supuestos amigos...

- Именно так мы и зарабатываем. - Тихо!

-... recibamos nuestros honorarios.

Так давайте будем просто сидеть тихо и притворяться, что читаем... пока не убедимся, что этот старый Комендант Шнайдер действительно ушел.

Así que sólo sentémonos calládamente y pretendamos que leemos algo hasta que estemos seguros que el viejo Comandante Snyder se fue.

Сидите тихо, и мы быстро покончим с зтим.

Calma, lo haremos lo más rápido posible.

С Джимми Макалистером было покончено тихо и быстро, без крика и скандала. Прощай, Карвер.

Todo había acabado tranquilamente para Jim McAllister en Carver.

Только, прошу тебя, тихо и быстро.

Rápido y en silencio, por favor.

- Тихо и быстро.

- Rápido y en silencio.

И спрашивает, может пи быть тихо и спокойно хотя бы на Рождество?

Y pregunta si podría estar tranquilo al menos en Navidad.

≈ сли будешь сидеть тихо и постараешьс € не попадатьс € им на глаза, они, скорее всего, теб € не заденут.

Si te calmas y no te pones a tiro - muy probablemente ni te harán un rasguño.

Большое вам спасибо за второй шанс и уверяю, что отныне моя квартира будет самой тихой во всей Монтане.

Gracias por esta segunda oportunidad, puedo asegurarles que, a partir de ahora, este será el apartamento más silencioso de Montana.

Все, что нам надо делать, это вести себя тихо, давать стандартные ответы на запросы и ждать, пока брины закончат свою работу.

Solo hay que permanecer aquí alerta, dar respuestas estándar a consultas y esperar a que los breen terminen.

- Сделай это тихо и прямо сейчас.

- Hazlo en silencio y enseguida.

Тихой ночью крошечньые девчушки... и еще миленькие мальчишки : спускались с неба к своим будущим родителям.

En una noche calmada las bebés Quienes y los pequeñiñes caen del cielo en sus propias canaguas.

- И сидела она тогда тихо, так?

¿ Y no estuvo muy callada en la casa?

И тихо!

¡ Siéntate, callada!

Зря боишься. Я стал бы тихо и очень ласково. Как джентльмен!

Iba a lubricarlo, e introducirlo suavemente, poco a poco, como un caballero.

- Нельзя ли вернуть Чарли, чтоб пожить тихо и спокойно хоть какое-то время?

- ¿ Por qué no haces que vuelva Charlie? Por fin la cosa iba mejorando.

Мало хорошего, когда все тихо и гладко.

No te tienen que gustar las mismas cosas.

И чтобы тихо!

¡ En silencio!

Утром я вернулась домой, тихо легла. Мама заглянула ко мне и велела мне проснуться.

En la madrugada cuando regresé a mi cama mi madre abrió la puerta y dijo :

- Тихо, а то он заразит и нас!

- Harás que nos asimile a todos.

Давайте договоримся, вы не будете кашлять и разговаривать, иначе ничего не получится, так что тихо.

Tenemos un contrato, y si hablan o tosen, es como si rompieran el contrato, así que no lo hagan.

Тихо, тихо, тихо. - Бывало, я и лучше садился.

- He hecho mejores aterrizajes.

И сиди тихо.

Pórtate bien, ¿ quieres?

Сидите тихо и не вылезайте. Ни в коем случае не выходите.

Estarán en un gran aprieto si salen.

Ну, ты знаешь, что я имею в виду, тихо! Выйди перед тем как начнётся, и я помогу тебе.

Vamos, tú sabes lo que estoy diciendo!

Полностью автоматическая, и мотор работает очень тихо.

Todo automático, y el motor es muy silencioso.

Ну, может быть и не смеялись, но... Но смысл в том, что я думаю, мне лучше будет дома, где тихо и безопасно и монстры не едят твою семью.

Okay, puede que no riendo, pero... pero pienso que deberia volver a casa, donde todo es calma y seguridad y los monstruos no se comen a tu familia.

Она была симпатичной, тихой и немного сумасшедшей.

tenia esa clase de locura, bonita y tranquila.

- Отныне ваша миссия - вести себя тихо и незаметно. Именно поэтому мы и не можем позволить этому идиоту носиться по городу с винтовкой наперевес.

- Ahora... la misión es impedir que este idiota... esté suelto con un rifle de asalto

И на некотором расстоянии я слышу, как кто-то напевает, очень тихо, чтобы не разбудить меня...

¿ Sí? Y en la distancia, oigo el sonido de alguien cantando muy bajito porque no quieren despertarme.

Тихо, тихо.. Мы просто будем сохранять спокойствие, и...

Bien, entonces vamos simplemente a calmarnos y...

Чтобы я мог тихо и мирно выносить мусор.

Para que pueda sacar la basura tranquilo y en paz.

Я буду тихо сидеть и смотреть, как ты перетрахиваешь всех баб в округе.

Me quedare aquí como una muda mientras te coges a todas las que quieras.

Как водопад на тихой речке от родника и до объятий тихого пруда.

Como ese hilo inmóvil del río fluyendo... desde la fuente hasta abrazar finalmente el tranquilo lago.

Чтоб защитить семью и сохранить свою работу, я буду сидеть тихо.

Por mi familia, me callaré.

Тихо и медленно.

Despacio y tranquilo.

Играл я спокойно, а пел тихо и нежно. Она была так тронута, что начала плакать.

La toqué tranquilo, y canté la letra despacio y con ternura y estaba tan conmovida que comenzó a llorar.

Тихо вы там! И хуже того : он просит ее убежать с ним!

Lo que es peor, él le pide que huyan juntos.

Если ты не занимаешься сексом, Ник, это еще не значит, что остальные тихо сидят и играют в криббедж.

Mentira. Que tú no tengas sexo, no significa que los demás... estemos sentados jugando "cribbage".

Когда деньги нужны, то и женился бы тихо в ЗАГСе, а не в церкви.

Si le hiciera falta dinero, se casaría en el Registro Civil y no en la iglesia.