И увидела Çeviri İspanyolca

Смотрела вчера баскетбольный матч с папой, и увидела там тебя.

Vi el juego de baloncesto anoche con mi padre y te vi ahí.

Слай говорил, он кричал на Лорен, чтобы она очнулась и увидела, что наделала.

Sly dijo le gritaba a Lauren para que despertara y viera lo que hizo.

Я была в незнакомом месте и увидела... испытала... то, чего не хотелось бы.

Estuve en un lugar poco familiar y vi... Sentí muchas cosas que deseo no haber sentido.

Я посмотрела вниз и увидела прямо на столе... там были полчища насекомых.

Al mirar debajo he visto que, sobre la mesa... había cientos de insectos.

- И Микки увидела.

- Y Mickey lo ha visto.

Я оглядела забор и увидела эти большие глаза, уставившиеся на меня.

Y miré entre la vegetación y ahí estaban esos grades ojos que parecían vigilarme.

* Я была на антикварной ярмарке вниз по Caledon * * и увидела молодую девушку, которая пропала... Николь Маршалл вроде *

Estaba en una feria de antigüedades en Caledon, y vi a esa joven que esta desaparecida. ¿ Nicole Marshall?

Я просто хочу, чтобы ты перестала видеть в Холли одни недостатки и увидела в ней ту, кто она на самом деле... молодую маму...

Yo sólo espero que pudieras dejar de ver a Holly por sus defectos y verla por lo que es realmente... Una madre joven...

Это безумие, что ты случайно попала туда и увидела, как я это делаю.

Es de locos que tú entrases y me vieses hacerlo.

Вот тогда-то я его и увидела.

Y fue entonces cuando le vi.

медиастинальное кровотечение я предприняла пункцию перикарда и увидела преждевременные сокращения желудочка

Hemorragia mediastinal. He intentado una pericardiocentesis y asegurado la presión venosa central.

И увидела их вместе.

Y les vi juntos.

В тот вечер, когда вышла и увидела мисс Кристофер, у меня был припадок.

La noche que fui y vi a Miss Christopher, me desmayé.

Она хотела его заткнуть и увидела возможность в любви своего нового мужа к юным девственницам.

Ella lo quería silenciado, así que vio una oportunidad en el cariño que su nuevo marido tenía por vírgenes adolescentes.

Я встала в 7 утра, пошла в туалет... подняла глаза и увидела это...

Me he levantado esta mañana alrededor de las siete, he ido al baño... he levantado la vista, y he visto esto.

Сказала, что услышала три выстрела, выглянула в окно и увидела двух парней, убегающих из квартала.

Dijo que oyó tres disparos, miró por la ventana y vio a dos tipos salir corriendo del edificio.

И когда я увидела один из них, написанный цветным мелком, то поняла, что это была либо ты, либо Бриттани, но ты грамотнее пишешь.

Y cuando vi a una escrita en lápiz, Sabía que era de cualquiera de las dos tuya o de Brittany, y tú deletreas mejor.

И что бы я увидела?

¿ Y que vería?

Я как обычно прогуливалась делая свои дополнительные десять шагов а потом увидела баклажаны и ряд свеклы и свежий сквош и я просто продолжала идти.

Iba a hacer solo mis 10 pasos extras, y entonces vi la berenjena y las filas de remolachas y el calabacín orgánico, y simplemente continué.

увидела фото и не могла дождаться.

Que tú.. vistes una foto mía y no podías esperar a conocerme.

Я взяла Паулу и Мануэля в туалет, увидела заднюю дверь и подумала, вот оно.

Llevé a Paola y Manny al baño vi la puerta trasera y pensé : " Es mi oportunidad.

Я краем глаза увидела, как что-то приближается, и подумала, что это радуга с когтями. Привет, Джуди. Прости.

Hola, Judy.

Твоя соседка случайно записала тебя в приёмные родители, И теперь у твоей дочери выступление, и ты не хочешь, чтобы она увидела пустые места в зале?

¿ Tu compañera de piso de ha inscrito sin darte cuenta para adoptar a una niña y tiene una obra de teatro y no quieres que mire y vea una silla vacía?

Ну, может Стелла себе что-то и навоображала, но никакого вреда я в этом не увидела.

Bueno, pudo haberlo sido en la cabeza de Stella, pero no vi ningún daño en ello.

Это первый раз когда я увидела его за эти недели и я не смогла ничего сказать

... la primera vez que lo veo en semanas y son incapaz de decir nada.

Не в тех, что ты нашла, но это было на странице, которую я только что написала и отправила сплетнице, когда увидела твоё приглашение.

- No en los que tú encontraste. Estaba en la página que escribí y envié a la Chica Chismosa cuando vi tu invitación.

И потом... в одно утро, я снова увидела в ее глазах, это.

Y entonces.. una mañana vi ese pensamiento en su mirada de nuevo.

- И кстати с тех самых пор, как я их увидела...

- Y, ya sabe estuve pensando en eso desde que los vi...

И затем я его увидела в воде, лицом вниз.

Y entonces lo vi flotando con la cara hacia abajo.

Когда она подошла прикрыть ее, она увидела тело и позвонила 911

Cuando fue a cerrarla, vio el cuerpo y llamó al 911.

Я сейчас его увидела и подумала.

Ahora que lo vi pensé...

Я увидела выход и им воспользовалась.

Vi la salida y la tomé.

Я увидела выход и им воспользовалась.

Vi una salida, y la tomé. Todos creen que soy ella.

Я увидела выход, и им воспользовалась.

Vi una salida y la tomé.

И наверху я увидела одежду, маленькую, для ребёнка.

Y... arriba, hay ropa, pequeña, ¿ como si fuera para un niño?

Увидела твое дерево и подумала, что ты могла бы использовать что-то получше.

He visto tu árbol, y he pensado que podrías utilizar algo mejor.

И когда я пришла за ним, я увидела как сильно ты любишь эту тряпку.

Y cuando fui a buscarlo, vi lo mucho que querías a esta bayeta.

Эй, извините. Я ждала снаружи, и не увидела тебя.

- Lo siento, estaba esperando afuera.

Я имела честь познакомиться с Флоренс Хендерсон, матерью апеллянта, и я за короткое время увидела ее необыкновенное мужество в борьбе с тем, что происходит с её сыном.

He tenido el privilegio de llegar a conocer a Florence Henderson, la madre del solicitante, y he visto de primera mano su extraordinario valor al afrontar lo que le está pasando a su hijo.

И я так испугалась, что когда я впервые его увидела, я убежала но когда я вернулась, его уже не было.

Y tengo tanto miedo, cuando lo vi por primera vez salí corriendo, pero cuando volví, se había ido.

Я увидела как этот придурок разбил окно в машине молотом, который он смастерил из кирпича и цепи.

Ví este hongo romper el vidrio del auto con un mazo que hizo con un ladrillo y una cadena.

Ну я, например, помню, как в младших классах я увидела, как мой учитель покупал себе бутылку водки и мне казалось это таким отвратительным.

Quiero decir, me... me acuerdo, que el penúltimo año del instituto, vi a mi profesor comprando vodka, y ya sabes, pensé que eso estaba mal.

И я хотел, чтобы ты это увидела.

Y quería que vieras eso.

Я был готов сделать ей предложение, но она увидела, как я говорил с соседкой, и эта сумасшедшая подожгла мою одежду.

Estaba listo para pedirle matrimonio y todo, y entonces, me vio hablando con mi vecina, ¡ y esa loca prendió fuego mi ropa!

Я помню, как спустилась по этой лестнице, увидела тебя в кухне и... поняла, что конец моему браку с Гэри.

Recuerdo bajar estas escaleras, verte en la cocina y saber que mi matrimonio con Gary había terminado.

- Нет, потому что я подошла к двери раньше него и когда увидела, что вы заняты, я его отвлекла. - Джаббар тоже видел?

- ¿ Jabbar también lo vio?

Сегодня я увидела город. И многое в нем нужно изменить.

Vi mucho de la ciudad hoy y está totalmente fuera de control.

Я ничего и не подозревала, пока не увидела вас.

Yo no sospechaba nada hasta que te vi.

Она считает, что увидела на мне помаду, так что я сказал ей, что работал допоздна с тобой и что ты случайно задела меня, когда красилась, в общем...

Creyó haber visto una mancha de lápiz labial en mi ropa así que le dije que trabajé hasta tarde contigo y accidentalmente me rozaste.

И вот, позавчера я снова увидела Кейт и прокричала ей, чтобы она подошла к дому, а потом, когда графиня отвлеклась на мою сестру, я убежала.

Entonces, hace dos días, volví a ver a Kate le grité para que viniera a la casa y cuando la condesa estaba distraída con mi hermana escapé.

И впервые я увидела, что он её...

Y por primera vez pude ver que él es su...