И этот парень Çeviri İspanyolca

И этот парень мне нужен целым.

Necesito a este tío entero.

И этот парень наркоторговец.

El chico es un camello.

Эллисон, это не какой-то тупица, который цепляется за сделку. Это отличившийся федеральный агент И этот парень не требует ничего за то, что с ним случилось.

Allison, éste no es ningún deprimido que cambie de opinión en un trato, es un oficial federal condecorado... y un tipo que no ha pedido nada por lo que le pasó.

И этот парень стал пинаться и кричать на меня.

y este tío, empezó a pegarme y a gritarme.

И если этот парень обратится ко мне...

Y si este chico se me acerca...

Значит, свет выключается, и этот парень начинает стучать в дверь.

Vale, así que se va la luz y este tipo arma jaleo en la puerta.

Первый - в этом случае восторжествует здравый смысл - я выхожу из машины, этот парень везет тебя обратно в аэропорт, и, по возвращении в Майами, ты передашь Джио, что я посоветовал ему нанять консультанта, из тех, что учат выживать в тюрьме, Потому что показания Ролли упекут его туда навсегда.

La primera, y está en esa posición por un motivo, salgo del auto y este tipo te lleva al aeropuerto, y cuando regreses a Miami le dices a Gio que contrate a uno de esos asesores que enseña a los tipos a cómo sobrevivir en la prisión porque el testimonio de Rollie lo colocará allí todo el día.

Эй, и кто этот раскованный рубаха-парень?

Ey! ¿ quién ese ese chico relajado y accesible?

Знаете, иногда этот парень в очках с роговой оправой и футболке с Чебурашкой просто парадоксален.

Sabes, a veces, como ese tipo con los lentes de carey y una camiseta de Los Pitufos, es ser irónica.

Люди будут на это смотреть и говорить "этот парень на высоте".

La gente verá esto y dirá : "Ese tipo está alto" [juego de palabras con high = colocado]

Этот парень не такой уж и смешной.

Este tío no es tan gracioso.

И, о Боже мой, почему этот парень стучит ногой?

y, Dios, ¿ por qué está ese tipo haciendo sonar su pie?

И ты на самом деле думаешь, что этот парень, Джонс заинтересовался тобой только потому, что Бейз попросил его об этом?

¿ Y de verdad crees que este chico, Jones, está sólo interesado porque Baze le pidió que lo estuviese?

Сейчас я думаю, что если бы не Никки Жара Этот парень убивал бы без причины и он не встретил бы кого-то достаточно умного, чтобы поймать его.

De la manera que lo veo ahora, si no fuese por Nikki Heat, este hombre iría matando solo porque no hubiera encontrado a nadie suficientemente inteligente para atraparlo.

И 99 раз из 10, этот парень получает девчонку.

Y 99 veces de diez ese tipo se queda con la chica.

Тут как раз шатался этот парень, и он сказал, что у него есть хорошая шхуна и несколько ловушек.

Había un chico y estuvo preguntando por aquí, Dijo que tenía una buena astilla y algunas ollas.

Рейчел и Тим думают, что этот парень клоун, но это не так.

Rachel y Tim creen que este tío es de coña pero no lo es.

Но я помню, меня впечатлил этот парень, и его длинные волосы, и свечи.

Pero recuerdo, Estaba muy impresionado con este tipo, con el cabello largo y la velas.

и я знаю, что нам по 16, и у меня нет времени на парня, но мне правда нравится этот парень, мам, и я надеюсь, что и я ему нравлюсь, потому что.. он просто такой забавный.

pero realmente me gusta ese chico ma y espero que yo le guste porque es tan divertido.

Этот парень крупный игрок, и только что он дал мне ключ от города.

Este tío es un gran jugador, y me acaba de dar... las llaves de la ciudad.

Чем больше мы будем делать вид, что нам нравится этот парень, тем меньше мама будет чувствовать, что ей надо с нами бороться, и тем меньше она будет хотеть выйти за него замуж.

Mientras más finjamos que nos gusta este tipo, mamá no sentirá que deba rebelarse contra nosotros y casarse con él.

Хорошо, и, ты, этот парень...

De acuerdo, y tú, este tipo...

Все знают, что это моя работа. И почему этот парень?

Todo el mundo sabe que ese es mi trabajo.

Хоть я и думал, что это сделала одна из жен, но этот парень выглядит виновным.

Tanto como pensara que una de las esposas lo hizo, este tío parece terriblemente culpable.

Этот парень и правда легко заводится.

Este tipo tiene un serio problema con el mal genio.

И теперь этот парень должно быть мертв довольно давно.

Bien, ese tío debe haber estado muerto - desde hace tiempo.

И кто этот парень?

¿ Quién es tu chico?

И кто же этот парень?

¿ Quién es este chico?

И потом... этот парень на парковке,

Y entonces ese... ese chico en el estacionamiento

Так и есть, Энджи, но говорю тебе, этот парень проехал мимо меня, развернулся и поехал прямо в меня.

No lo hice, pero Angie, te estoy diciendo, que este tipo, me adelantó, dio la vuelta y fue directo hacia mí.

Этот парень назначил 11 свиданий на этом сайте одной и той же фразой.

Este tipo ha conseguido 11 citas en este sitio. usando la misma frase.

Выяснилось, что этот парень и его друзья просто хотели украсть тесты SAT.

Resulta que el chico y sus amigos sólo querían robar los exámenes de selectividad.

И во-вторых, что более важно, этот парень, выплатил мне весь долг с процентами.

Y en segundo lugar, y más importante, su chico, me pagó la cantidad total más intereses.

И, кроме того, этот парень... этот парень симпатичный

Y además, este tipo... Este tipo es lindo para mirar también, ¿ verdad?

Леди, этот парень хоть пальцем до вас дотронется, приходите прямо ко мне, и я его выгоню быстрее чем в тайском кафе на вынос повторяют заказ.

Señorita, si este chico te pone un dedo encima, vienes directamente a mi, y lo expulsaré más rápido de lo que un camarero tailandés de comida rápida lee tu pedido.

Этот парень привязал меня к стулу, он избил меня до полусмерти, а потом ждал ответных объятий и поцелуев.

Este tipo me ató a una silla, y después quiso besar y maquillarse.

Потому что я знаю, что ты во что-то впутался с кое-какими плохими людьми, и я знаю, что этот... этот парень Даффи... он один из тех людей.

Por que sé que estás metido en algo con alguna mala gente, y sé que ese tío Duffy... es uno de ellos.

Я не погиб в тот судьбоносный день, а скорее провалился в токсичное озеро, где я мутировал и жил в уединении, пока этот румяный парень не шагнул в мой рот и там не поселился.

No perecí aquel trágico día, sino que caí al lago tóxico, donde muté y viví en soledad hasta que este joven entró en mi boca y se alojó allí.

Мне и правда нужно на работу, но я прогуляю ради того чтобы провести этот вечер с моей милой и её отцом, потому что я вот такой вот парень.

- Sí, debo trabajar. Pero voy a dejarlo para pasar la noche con mi amorcito y su padre, porque al fin y al cabo esa es la clase de novio que soy.

А потом этот парень подошел ко мне и сказал, что он из Гарвард-Вэстлейк или что-то такое.

Y entonces este chico se me acercó y me dijo que era de Harvard-Westlake o algo así.

Чарли и Джулия говорили о том, какой потрясающий этот парень... Деррида.

Charlie y Julia hablaban de lo brillante que es este tal Derrida.

И теперь этот парень, Нейт. Хочет попробовать снова.

Y ahora ese chico, Nate, quiere intentarlo de nuevo.

Этот парень проходит мимо нашего стола и говорит "арриба", ок?

Pero en la enésima vez que un tipo se acerca a tu escritorio y te dice "arriba", ok?

У меня этот парень и еще несколько клиентов.

Tengo al chico y otros pocos clientes.

Этот парень рисковал не только своей жизнью, но и семьи и я не позволю его убить какому-то тюремному отморозку.

Y no voy a dejar que le mate, un miserable de la peña de la prisión.

Кем бы ни был этот парень, у него есть имена и адреса всех людей, которые меня спалили, он знает, насколько опасна и ценна эта информация, и у него трёхдневная фора.

De todos modos este tipo es, el que tiene el nombre y la posición de cada una de las personas que me quemó, él sabe lo peligrosa y valiosa que es la información,

Я знаю, что этот парень вернется и убьет меня, а мне больше не к кому обратится.

Sé que este tío va a volver para matarme, y no tengo a nadie más a quién acudir.

значит этот парень шагал от кровати и руками и ногами

Entonces este tipo se baja de la cama con una mano y un pie al mismo tiempo.

Мы знаем, что этот парень приходил сюда и уходил, но в одном месте мы не смотрели.

Sabemos que este tipo ha estado viniendo sin parar de aquí, pero en ese lugar todavía no buscamos.

Послушай, Ария, этот парень может быть милым и всё такое, но между вами большое расстояние.

Mira, Aria, este chico puede que sea mono y todo eso, pero ese ligue está muy lejos.

Здесь что-то не сходится. Этот парень отвез ее в больницу и оставил там.

Algo en este caso no encaja el chico simplemente la llevó al hospital y la dejó allí