Идти домой Çeviri İspanyolca

Я боюсь идти домой.

Me da miedo ir a casa.

Мне нужно идти домой.

Debo ir a casa.

Розетта, положи свои образцы на стол и можешь идти домой.

- Deja tus muestras sobre la mesa,

Нужно идти домой, Е. Т.

Tenemos que irnos a casa, E.T.

- Идти домой.

Soy una planta.

Пойдём же. Надо идти домой.

Vamos, nos vamos a casa.

Мы должны идти домой.

Debemos irnos a casa.

Какого черта мне идти домой?

¿ Para qué demonios voy a mi casa?

И впоследствии... когда я сидел в офисе Вернона... всё о чем я мог думать... это об отце Ларри... как Ларри должен идти домой... и объяснять отцу, что с ним произошло.

Y luego... cuando estaba sentado en la oficina de Vernon... lo único que podía pensar... era en el padre de Larry... y en Larry llegando a su casa... y explicando lo que le había sucedido...

Мне надо идти домой.

Tengo que irme.

Эй, Фрэнк, с этим закончишь, и можешь идти домой.

¡ Frank, hora de irnos!

Вы можете идти домой.

Puede ir a casa.

Сэр, нам пора идти домой.

Señor. Ya es hora de irnos a casa.

Зачем вам идти домой, Алекс?

¿ Para qué, Alex?

Мне нужно идти домой.

Tengo que ir a casa ahora.

Слушай меня, сержант. В любой момент можешь идти домой, считай что ты уволен.

Mire, sargento..... si ya quiere retirarse, puede hacerlo.

- Какой дорогой Ева могла идти домой?

- ¿ Por dónde volvería Eve?

Вы можете идти домой, миссис Уоллис!

Puede irse, Sra. Wallace.

Я не хочу идти домой одна.

No quiero entrar a esa casa yo sola.

Она плохо себя чувствовала и собиралась идти домой сама.

Se sentía mal e iba a irse sola.

Можешь идти домой.

Vete a casa.

Пора идти домой, Винсент.

Es hora de volver, Vincent.

Можно идти домой и нормально себя вести.

Podemos actuar con normalidad.

– Как мы из этого выберемся? – Скажем, что мы напуганы и что нам нужно идти домой.

- Decimos que tenemos miedo y que nos vamos a casa.

Мне надо было идти домой покормить кошку.

Tuve que irme a casa a dar de comer al gato.

Ты можешь идти домой, ты мне больше не нужен.

Usted puede ir a casa Usted no me necesita más.

я не желаю идти домой.

No quiero ir a mi casa.

Мне лучше идти домой.

Mejor me voy a casa.

После того, как отдышусь можем мы идти домой?

- Cuando pueda... respirar... - Sí, ¿ verdad? ¿ podemos... ir... a casa?

Ты готов идти домой?

¿ Dispuesto para volver a casa?

- Ты не можешь идти домой.

- No puedes volver a casa.

- Я не могу идти домой.

- No podía volver.

Извини меня, я должна идти домой.

Disculpen. Me voy a casa.

По каким то причинам, Дженни никогда не хотела идти домой.

Por alguna razón, Jenny nunca queria regresar a su casa.

Помните, как я говорил вам, что Дженни никогда не хотела идти домой?

¿ Recuerdas cuando te dije que Jenny nunca queria volver a su casa?

Вы можете идти домой.

- Pueden irse a casa.

А мне надо идти домой, к своей семье.

Debo regresar con mi familia.

Я должна идти домой на этот пыточный ритуал - воскресный ужин.

Es domingo y me toca la tortura ritual.

Пора идти домой.

Tenemos que irnos ya.

Могу я теперь идти домой спать?

¿ Puedo volver a la cama?

- Я должен идти домой.

- Debo ir a casa.

- Я должен идти домой. - Виктор, вы должны лежать спокойно.

- Debo ir a casa.

- Да, я должен идти домой.

- Debo volver a casa.

- Уже лучше. Могу я идти домой?

- Mejor. ¿ Puedo irme a casa?

И я не хочу идти к тебе домой, потому что терпеть не могу собаку и звонящий телефон.

Y yo no quiero ir a tu casa porque no soporto ni al perro ni el teléfono.

Мне нужно идти домой.

Tengo que ir a casa.

Вы даже идти не можете. Я отвезу вас домой.

Lo llevaré a su casa.

Вас идти домой.

Te llevo a casa.

Скажу только, что мне не хочется идти сегодня домой.

No tengo ganas de ir a casa.

Они продолжали идти к своей цели : домой.

Se movían hacia una sola dirección : el hogar.

Запомни, твоя мама сказала идти прямо домой.

Recuerda... Tu madre te mando directo a tu casa.