Константинополь Çeviri İspanyolca

Константинополь?

¿ Constantinopla?

Зато до меня дошли жалобы на них. Вы должны понимать... что я отправил их в Константинополь, заручившись вашим парижским отчетом.

Debe entender... que los envié a Constantinopla debido a su informe de París.

Вы хотите отправить меня в Константинополь?

- ¿ Quiere que vaya a Constantinopla?

Константинополь устраивал меня больше.

Constantinopla me iba más.

Константинополь, лето 1334 г.

Constantinopla, verano de 1334.

Но потом меня послали в Неаполь, не знаю, куда меня пошлют потом, в Константинополь или в Санкт-Петербург.

Ahora debo llevar unos despachos a Nápoles, y quizás luego deba seguir mi misión hasta Constantinopla, para después ir a San Petersburgo.

Тогда через неделю мы возьмём Константинополь, и Турция выйдет из войны.

Porque, si lo logramos, tomaremos Constantinopla en una semana... y eliminaremos a Turquía de la guerra.

Последний раз я видел твоего отца, когда он въезжал в Константинополь, когда они закрывали ворота.

La última vez que vi a vuestro padre, atacaba Constantinopla y le cerraron las puertas. - No.

В 1462 году пал Константинополь.

Año 1462. Constantinopla había caído.

Рим, Константинополь и Россия.

Roma, Constantinopla y Rusia.

Когда я скажу Константинополь, вы погрузитесь в глубочайший транс.

Cuando diga "Constantinopla", caerá en el nivel de trance más profundo.

Константинополь.

Constantinopla.

- Алло? - Константинополь.

- Constantinopla.

Ты будешь свободен от своего транса, и упоминание слова Константинополь не будет на тебя действовать... оно для тебя ничего не будет значить.

Quedarás liberado del trance y la palabra "Constantinopla" no significará nada para ti.

И мне даже не нужно будет говорить слово "Константинополь".

Yo te hice sentir así sin tener que decir Constantinopla.

Как Константинополь и Рим в далёком прошлом, город превратился в рассадник несправедливости и беззакония.

Como Constantinopla o como Roma antes que ella la ciudad se ha vuelto un criadero de sufrimiento e injusticia.

- Эраст Петрович, положение вам известно : мы взяли Плевну, путь на Константинополь свободен, но...

Erast Petrovitch, conoces la situación. Finalmente tomamos Plevna... la pasada hasta Constantinopla está libre, pero...

Согласно секретному англо-турецкому протоколу стоит хоть одному русскому солдату войти в Константинополь эскадра открывает огонь.

Según un acuerdo anglo-turco, si al menos un soldado ruso... entrara en Constantinopla, la escuadra abrirá fuego.

Вас доставят в восточную империю. В Константинополь.

De aquí te llevarán al imperio del este, a Constantinopla.

Где корабль, чтобьı доставить императора в Константинополь?

¿ Dónde está el barco para llevar al emperador a Constantinopla?

Если же они сомневаются в его словах, то им достаточно лишь взглянуть, насколько скудно вооружены его корабли, оснащенные скорее как торговые суда, с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь ".

Si se dudase de su palabra, bastará observar la poca munición que llevaban. No había mucho allí, cargaba apenas provisiones para el viaje del Emperador a Constantinopla.

Константинополь, современный Стамбул.

Constantinopla, la actual Estambul.

Когда скажу кодовое слово, а именно - "Константинополь".

Cuando diga la palabra secreta, que es CONTANTINOPLA

Попробуйте нападение Олега на Константинополь.

El asalto de Oleg a Constantinopla.

Я возвращаюсь в Константинополь послезавтра.

Vuelvo a Constantinopla pasado mañana.

Константинополь пал.

Constantinopla cayo.

Или же Вы предпочтете вернуться в Константинополь?

¿ O preferirían regresar a Constantinopla?

Наш народ вывез его в Константинополь.

Fue trasladada, junto a nuestra tribu, a Constantinopla.

Вы знаете Константинополь, не так ли?

Conoces Constantinopla, ¿ no es así?

- Поход на Константинополь.

El proyecto Constantinopla.

Поход на Константинополь?

¿ El proyecto Constantinopla?

Предположительно в 13-ом веке крестоносцы грабили Константинополь и нашли кое-что что они посчитали слишком могущественным, чтобы вернуть королевским семьям которые финансировали крестовые походы

Supuestamente los cruzados en el siglo 13 saquearon Constantinopla, y encontraron algo que consideraban demasiado poderoso como para devolverlo a las familias reales que ayudaron a financiar su cruzada.

Через пару дней в Константинополь двинет судно снабжения.

Un barco de suministro regresa a Constantinopla en 2 días.

Мы тайно высадимся в Дарданеллах, стремительно нападем на Константинополь и получим своего дядю Боба.

Tomar tierra furtivamente en los Dardanelos, tomar rápidamente Constantinopla y Bob es nuestro tío.

Мы едем в Константинополь.

Nos vamos a Constantinopla.

Мы идем в Константинополь.

Nos vamos a Constantinopla.

Константинополь ждёт.

Constantinopla espera.

Если он вернется в Константинополь, это к лучшему.

Si vuelve a Constantinopla, mucho mejor.

Оттуда.. в Константинополь.

De ahí... a Constantinopla.

Третье : Святой Отец вашей церкви, человек, который принял титул Папы, отправится в Константинополь, проползет по Дворцу Топкапы, и поцелует ноги султана.

La tercera : el Santo Padre de vuestra iglesia, el hombre que ha cogido el título de Papa, deberá viajar a Constantinopla, se arrastrará por el Palacio de Topkapi, y besará los pies del Sultán.

Если бы я не проник в Константинополь,

Si no llego a Constantinopla,

А потом и Константинополь, а?

Y después Constantinopla, ¿ eh?

- В атаку за мной господа, пошли. Нам сказали, двигаться в глубь страны и идти на Константинополь.

Nos dijeron que nos desplazásemos tierra dentro... y que marcharíamos sobre Constantinopla.

Сегодня высоты, Константинополь завтра, а?

Hoy las colinas, mañana Constantinopla, ¿ eh?

Константинополь. "Г".

Constantinopla. G.

Я ожидал Константинополь,

Me esperaba Constantinopla,

Он должен был направиться в Египет, но вместо этого разграбил Константинополь.

Debería haber navegado a Egipto pero saqueó Constantinopla.

Константинополь освещен Вашей красотой.

Constantinopla se bendice con su belleza, señorita.

Расскажи мне про Константинополь.

Háblame de Constantinopla.

Константинополь.

Madagascar.

- Константинополь. Вы во власти Нефритового Скорпиона.

Está bajo el poder del Escorpión de Jade.