Крепком орешке Çeviri İspanyolca

В самом первом "Крепком орешке" Джон Макклейн был нормальным парнем, понимаете?

En "Jungla de cristal", la original, John McClane era un tío corriente.

В "Крепком орешке-4"... он врезается на мотоцикле в вертолет... в воздухе.

En "La jungla de cristal 4.0", lanza una moto a un helicóptero. En el aire.

- На чьей стороне ты был в "Крепком Орешке"?

¿ A quién apoyas en Duro de Matar?

Сверхъестественное s06e05 Live Free or Twihard / Сумеречная сага о крепком орешке русские субтитры TrueTransLate.tv

. : SUPERNATURAL :. S06E05

Типа там Чужих или Крепком орешке.

Como Aliens y Duro de matar.

Он что, был в "Крепком орешке"?

¿ Qué, estuvo en duro de matar?

Не беспокойся, мама. Я видел такое в "Крепком Орешке".

No te preocupes, madre, lo vi funcionar en "La jungla de cristal".

И еще одна вещь, которую я ненавижу в "Крепком орешке" : два агента ФБР с именем Джонсон.

Y otra cosa que odio de "La Jungla de Cristal", dos agentes del FBI que se llaman Johnson.

Я поговорил с управляющим о "Крепком Орешке", и я сказал, что ему должно быть стыдно за себя.

Hablé con el gerente sobre "La Jungla de Cristal", y le dije que debería estar avergonzado de sí mismo.

Только если мы не говорим сейчас о третьем Крепком орешке.

A menos que estemos hablando sobre Die Hard 3.

Я проберусь в ее комнату по системе вентиляции, как плохой парень в Крепком Орешке.

Usaré el sistema de conductos de ventilación para entrar, como el villano de "La jungla de cristal".

Я думал, так бывает только в "Крепком орешке".

Pensé que eso solo existía en "La Jungla de Cristal".

Я-я должен признать, смотреть как один человек играет в Крепком Орешке это... не очень.

Tengo que admitir, que una persona haciendo la Jungla de Cristal, es bastante malo.

Хорошо. Никакого кленового сиропа, никаких разговоров о "Крепком орешке"...

Bien, nada de mantequilla-jarabe, nada de hablar sobre Die Hard...

Или о "Крепком орешке 2" и "Крепком орешке 3".

O Die Hard 2, o Die Hard 3.

Я же не в "Крепком орешке".

Esto no es "Jungla de Cristal".

Так и не уверен, кто второй лучший злодей в "Крепком орешке"?

Todavía no estoy seguro sobre quién es el segundo mejor villano de "Duro de Matar", ¿ sabes?

Скажи это Уильяму Атертону... человеку, которого мы оба считаем вторым лучшим злодеем в "Крепком орешке".

Díselo a William Atherton el hombre al que los dos consideramos como el segundo mejor villano de "Duro de Matar".

Он всё будет знать о "Крепком орешке", и будет очень крутым.

Lo sabrá todo sobre Duro de Matar y va a ser un sujeto supergenial.

Нет, Джейк, ты не спрыгнешь с крыши, как в "Крепком орешке".

No, Jake, no vas a marcarte un "Jungla de Cristal" desde el tejado.

Джейк спрыгнул с крыши, как в "Крепком орешке"?

¿ Jake ha saltado del tejado a lo "Jungla de cristal"? - Sí.

В "Крепком орешке" парня повесили - а в конце фильма он вернулся. Они мертвы.

- Mira.