Металлика Çeviri İspanyolca
61 parallel translation
Правь, Металлика!
¡ Viva Metallica!
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
El grupo de rock duro Metallica vendió más de 90 millones de discos desde 1981.
Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.
para darles un anticipo de su primer disco grabado en estudio en cinco años.
Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы?
¿ En algún momento consideraste dejar Metallica o es que el grupo se desintegraba?
Металлика "Некое подобие монстров"
Una especie de monstruo
Я встретился с группой Металлика через Q Prime Management, после того, как они увидели меня за работой с другими группами, которые им принадлежали.
Conocí a Metallica a través de Q Prime, porque trabajé con otro grupo que representaban.
Металлика арендовала пустые помещения на месте бывшей военной базы, в Пресидио.
Metallica alquila barracas vacías en el Presidio, una base militar clausurada.
ХАРМОН : Мы здесь в Пресидио в Сан-Франциско И это как раз то место, где Металлика
Estamos en el Presidio en San Francisco, donde Metallica comenzará a grabar su próximo disco.
Это идея должна звучать как : первая встреча всех участников группы в гараже. Только группа Металлика.
La idea es que suene como un grupo que se junta en un garaje por primera vez, sólo que el grupo es Metallica.
И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.
Pero cada vez soy más consciente de que mi interés en la pintura, la música y Metallica es la misma cosa.
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё. И сейчас я это, безусловно, понимаю.
Como no podía darle rienda suelta a su creatividad como quería en Metallica, necesitaba hacerlo en otro lugar, y ahora lo entiendo totalmente.
Металлика.
¡ Metallica!
Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.
NOTICIAS DE MTV El cantante de Metallica, James Hetfield, ingresó en un centro de rehabilitación para recibir tratamiento por alcoholismo y adicciones no divulgadas.
Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).
Metallica, que se ganó el apodo de "Alcoholica", por sus hábitos fiesteros, trabaja en la continuación de la colección de tapas del disco doble de 1998...
Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.
Metallica introdujo una especie de fisicalidad al rock and roll.
Дэйв Мустэйн Ведущий гитарист группы Металлика в 1982-1983 годы когда он и Дейв Мустейн, эти парни, они сразу начали сильно бить себя в грудь и их манеры, и ещё много чего, прямо как мачо...
Primera guitarra 1982-1983 Ellos comenzaron directamente con sus grandes torsos y sus gestos. Y todo giraba en torno de este tipo de hombría.
Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?
Ya sea el alcohol lo que le da un falso sentido de poder, o "soy el cantante de Metallica" o esa estupidez de sentirse macho.
Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.
Pero, al mismo tiempo, me resulta difícil entender que lo único que sientes cuando analizas los últimos 20 años... tiene que ver con lo que pasó con Metallica.
Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика".
Voy por la calle y un imbécil me grita : "¡ Metallica!".
Это Донна Дэвис, и это Металлика.
Soy Donna Davis y ellos son Metallica.
- Сносит "крышу". Джейсон Ньюстед Бывший басист группы Металлика ЖУРНАЛИСТ :
- Alucino.
Металлика отказалась от аренды помещения для студии в Пресидио.
Metallica cancela el contrato con el Presidio. que es sólo...
Это важный вопрос, потому что для меня это в действительности... Это связано с участием в группе Металлика. "Эй, мы собираемся сделать это".
Es una pregunta importante, para mí, es algo que vino con estar en Metallica, tipo : "Esto es lo que vamos a hacer".
Величина группы Металлика и я порядком устал от этого.
La grandeza de Metallica. Estoy un poco cansado de ello.
И конечно ты должен найти верный баланс между тем, что нужно всем. Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.
Y hay que encontrar el equilibrio entre las necesidades personales, pero si Metallica conjuntamente decide hacerla, entonces creo que Metallica puede hacerla realidad.
Металлика - это три личности. И эти три личности решают, стоит ли этим заниматься.
Metallica es tres individuos, y tres individuos tienen que decidir si es bueno hacerla.
Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.
En los 11 meses desde su separación de Metallica, su ex bajista Jason Newsted ha estado más activo musicalmente que sus ex compañeros.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Mientras que Lars Ulrich demandaba a Napster, y James Hetfield luchaba contra el alcoholismo,
Наш собственный корреспондент получил все ответы на вопросы обо всех новых начинаниях Ньюстеда, и текущем этапе его взаимоотношений с группой Металлика.
El periodista lan Robinson se enteró de los proyectos de Newstead, y sobre su actual relación con Metallica.
Я буду предельно честным. Я думаю что сердце и душа группы Металлика с этой точки зрения, и так было с момента смерти Клифа, содержится в вас парни.
Creo que el corazón y el alma de Metallica, desde ahora en adelante, y lo ha sido por un tiempo, desde la muerte de Cliff, son ustedes tres.
Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции.
El bajista de Metallica, Cliff Burton, murió en un accidente Roquero estadounidense se mata en Suecia mientras el grupo estaba de gira en Suecia.
Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.
El bajista Cliff Burton fue enterrado el martes. Notas necrológicas Cliff Burton : 1962-1986 El resto del grupo...
Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
Música robada La contienda entre Metallica y Napster hoy se trasladó a San Mateo. 24 HORAS DE NOTICIAS
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
El baterista de Metallica, Lars Ulrich, entregó una lista de nombres de personas que descargaron música del grupo por lnternet.
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
Metallica ha demandado a Napster, un sitio web que suministra programas The Unforgiven II Descargar para que la gente descargue música por lnternet sin pagar.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, "воровала нашу музыку без спроса".
El batería de Metallica, Lars Ulrich, testificó ante un comité del senado y dijo que "Napster se apropió de la música sin preguntar".
Группа бывших фанатов группы Металлика выразила протест в здании суда.
Un grupo de ex admiradores de Metallica protestaron en la corte.
Я хочу забыть про группу Металлика!
No quiero tener nada que ver con Metallica.
Меня зовут Ларс Ульрих из группы Металлика.
Me llamo Lars Ulrich, de Metallica.
Это будет звучать охрененно 100 тысячном стадионе У людей вырастут чертовы дьявольские рога прямо до небес и они завопят : "Металлика, детка".
Sonará fantástico con 100.000 personas, haciendo cuernos al cielo y gritando : "Metallica, viejo".
Вообще говоря, понимаете, среди наших записей, нет ничего, что нельзя сделать лучше, чем оно уже есть или чего-то, что нельзя сделать ахрененно похожим на трек из альбома группы Металлика.
Potencialmente, no hay nada que no se pueda transformar en algo mejor de lo que es, o algo que se acerque a ser un tema para un disco de Metallica.
Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА.
Perdió el estatus de icono al irse de Metallica.
Мне кажется, что каналу MTV понравиться то, что что группа МЕТАЛЛИКА выступит со своим новым бас-гитаристом, неважно, это будет новый член группы или кто-то еще.
Creo que a MTV le gustaría el hecho de que ésta pueda ser la presentación de Metallica con un nuevo bajista.
Проект MTV "Идол" посвященный группе Металлика I'm gonna make my head my home
Voy a hacer de mi cabeza un hogar
Скажу вам прямо, вы будете под присмотром всей тюремной охраны, и Металлика сыграет святой гнев реально громко!
Así que irán a una prisión de máxima seguridad, y Metallica tocará "St. Anger" bien alto.
После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика
NOTICIAS
1990 год Металлика записывает "Черный Альбом" Спой.
Cántalo.
Больше Металлика не играла в Пресидио.
Metallica no tocará más en el Presidio.
Частью терапевтического процесса стала встреча Ларса с Дейвом Мустейном, которого исключили из группы в 1983 году. И что меня выкинули из группы Металлика. И что я был не достаточно хорошо для них.
Que no era suficientemente bueno para ellos y que era un fracasado.
Металлика это прошлое.
Metallica es el pasado.
Металлика.
¡ Sí!