На вынос Çeviri İspanyolca

Это что - служба на вынос? Да...

- ¿ Qué es esto, servicio para llevar ahora?

Можно мне чашку кофе на вынос?

¿ Me pones un café para llevar?

Это был его любимый напиток на вынос в натуру.

Ésta era su bebida favorita.

Я буду сидеть в своей отвратительной маленькой квартире смотреть баскетбол, есть китайскую еду на вынос ходить без нижнего белья, потому что слишком ленив для стирки.

Me quedaré en mi asqueroso apartamentico viendo juegos de baloncesto, y comiendo comida china. Caminando desnudo, porque me da flojera lavar la ropa.

Ладно. Две диетических и две простых. На вынос, пожалуйста.

Está bien, dos light y dos normales para llevar, por favor.

На вынос?

¿ Para llevar?

Слишком много еды на вынос. Но в интересах нашей дружбы, я сделаю все, что в моих силах.

Es un pedido muy grande pero por el bien de nuestra amistad, haré todo lo que pueda.

Нужно просто купить еды на вынос.

Ordenemos algo para llevar.

На вынос.

- En una bolsa.

Когда берёшь кофе на вынос.

Cuando tienes café para llevar.

ћне, пожалуйста, большое обезжиренное на вынос, и можно без сдачи.

Deme uno pequeño para llevar, por favor, y puede guardar el cambio.

Простите, а нельзя взять эти два на вынос?

Dime, ¿ es posible hacer que estos dos sean para llevar?

Мне двойной эспрессо на вынос.

Un expreso doble para llevar, por favor.

- Кофе на вынос.

- Café para llevar.

Подождите. Подождите. Это не на вынос!

Esperen. ¡ No es para llevar!

Ее можно взять на вынос?

¿ Nos podremos llevar la comida?

Знаете, такие дают в китайских ресторанах с обедами на вынос?

¿ Ésas que te dan en los restaurantes chinos?

Двойной эспрессо на вынос, пожалуйста.

Expreso doble para llevar, por favor.

Чёрный кофе на вынос, пожалуйста.

Café negro para llevar.

- Тройной эспрессо на вынос.

- Expreso triple para llevar.

китайская еда на вынос, сон до полудня и вечное беспокойство души.

Comida china, dormir hasta tarde y sentirme... ansiosa.

Ну, они готовят на вынос, но врядли они доставят еду на концерт.

Aquí llevan a domicilio, pero no creo que a un concierto.

Привет, можно нам два буррито на вынос, пожалуйста?

Hola. Dos burritos para llevar.

Попроси манную кашку на вынос.

Quiero una mierda judía para llevar.

Продаю еду на вынос. Мои постоянные клиенты - водители такси.

Calle Bruselas, esquina Aachener.

Операция "Обед на вынос". - "Обед на вынос"?

Operación "Cena Afuera". ¿ "Cena Afuera"?

* Операция : Обед на вынос *

"Comandante Wiley"

Приступаем к операции "Обед на вынос".

Operación Cena Afuera tiene luz verde.

Подтверждаю "Обед на вынос".

La cena afuera tiene luz verde.

"Подтверждаю обед на вынос?" Интересная манера разговаривать с женой.

¿ "La cena afuera tiene luz verde"? Vaya manera de hablarle a la esposa.

Операция "Обед на вынос" выполнена.

Vamos de regreso. - Operación Cena Afuera cumplida.

"Обед на вынос", сэр.

- Cena Afuera, señor.

Возьму кофе на вынос.

Voy a pedir mi café para llevar.

Давай поменяемся... уборка полов на вынос мусора.

Cámbiame pisos por basura.

Мне, пожалуйста, на вынос. Спасибо.

El mío es para llevar.

Этот парень бегает туда-сюда, туда-сюда. Этот все время сидит, зарывшись в свою чертову сумку, женщины не могут разобраться, где чей ребенок, и это продолжается все утро, потом они заказывают два чая со льдом на вынос, и всё.

Este tío corre arriba y abajo y adelante y atrás, el otro tío nunca saca la cabeza de esa estúpida bolsa, la mujer no distingue quien es el niño, y lo hacen toda la mañana, y entonces piden dos helados para llevar, y eso es todo.

Хорошо, что вы в соседнюю дверь не зашли, там только ливанская кухня на вынос.

Bien, has hecho bien en no entrar en la siguiente puerta solo hubieses conseguido comida libanesa para llevar.

Купить тебе поесть на вынос?

¿ Quieres ordenar algo de comer?

Не хочу, чтоб меня кидали с расценками на вынос мусора.

No quiero estar pagando de más en tarifas de deshechos.

А вы не могли бы взять на вынос?

Pero ¿ puede pedirlo para llevar?

Отлично. Пущу твой фарфор под пищу на вынос. Пицца.

Muy bien, cuando me mude usaré tu porcelana buena para la comida basura.

Куплю тебе что-нибудь на вынос.

Te invito con comida para llevar.

Он заказал 3 куска пирога "на вынос"

Para comenzar pidió 3 porciones de profiteroles para llevar.

Дай нам бутылку красного на вынос.

Una botella del vino de la casa.

Там на вынос всего по фунту.

Es todo licenciado.

- Мне на вынос. - Хорошо.

- Hola, una orden para llevar.

Знаешь, он приготовил нам обед недавно, вкус был как у еды на вынос.

La otra noche me preparó la cena. Sabía a comida de restaurante barato.

Ты уже подготовил меню на вынос?

¿ Acabaste de doblar los menús para pedidos a domicilio?

Ну, мама, из-за того что ты не позволила нам подъехать к окошку с едой на вынос. мы зашли сюда в Winky's, прекрасную забегаловку рядом с шоссе I-85

Bueno, mamá, como no nos dejaste llevarte a una ventanilla de auto-servicio, vinimos aquí, a Winky's, un aceptable restaurante justo a la salida de la I-85.

На вынос.

Para llevar.

Обед на вынос.

"Cena Afuera".