Нам делать Çeviri İspanyolca

Что нам делать?

- ¿ Qué hacemos?

Что нам делать с этим?

¿ Qué se supone que hagamos con esto?

Так что нам делать, если выбора-то нет?

¿ Qué opción tiene ella que nosotros no?

Ты знаешь, что нам делать Пабло.

¿ Sabés lo que tenemos que hacer, Pablo?

– И что нам делать со всем этим мясом?

Pues que sos hambreado, huevón. Cómete toda esa carne entonces.

Что нам делать?

¿ Qué hacemos?

Мы должны подумать, что нам делать.

Tenemos que pensar qué vamos a hacer.

И что нам делать?

¿ Qué hacemos ahora?

Что нам делать?

¿ Qué vamos a hacer?

Но если мы рискуем потерять нашу любовь, и это... вызывает ещё большую тревогу, что нам делать, тогда?

Y si estamos en peligro de perder ese amor, y... un pánico mayor nos apodera. ¿ Qué hacemos entonces?

И что же нам делать с этой силой, бессмертным созданиям?

¿ Y qué deberíamos hacer con este poder, los no-muertos?

Но что же нам делать с мисс Айвз?

¿ Pero qué haremos con la Srta. Ives?

Что нам делать с её прекрасными волосами?

¿ Qué haremos con todo ese precioso pelo?

Что нам делать?

Y ahora ¿ qué hacemos?

Что же нам делать?

¿ Qué deberíamos hacer?

Ужас. Что нам делать?

Mal. ¿ Qué hacemos?

Что нам делать?

¿ Qué se supone que hacemos ahora?

И что нам делать?

Bien, ¿ qué podemos hacer?

Так что нам делать?

¿ Entonces qué hacemos?

- И что нам делать теперь?

- ¿ Ahora qué hacemos?

Я серьезно, что нам делать?

En serio, ¿ qué vamos a hacer?

И что нам делать?

¿ Qué otra cosa hacemos?

Хорошо, и что нам делать?

Vale, ¿ y qué hacemos?

Что нам делать?

Bueno, ¿ qué quieres que hagamos al respecto?

Леонард, хватит уже всё время командовать, дай бедному Раджу возможность самому решать, что нам делать.

Leonard, para de intentar controlar todo y dale al pobre Raj la posibilidad de proponer qué deberíamos hacer.

Ну, и что нам делать?

Bueno. ¿ Y qué se supone que tenemos que hacer?

И что нам делать?

¿ Qué se supone que debemos hacer?

Что же, черт возьми, нам делать? Давайте!

¿ Qué demonios se supone que debemos hacer?

Матерь божья, и что нам, по-твоему, делать?

Ave María, hombre, ¿ qué quiere que hagamos?

Ди, что нам делать?

¿ Que vamos a hacer, Dee?

Они не дадут нам врача, пока мы не отдадим что-то взамен, например одного их них, а я точно не собираюсь этого делать.

No van a darte eso... hasta que tú les des algo, como uno de ellos, y ni loco voy a hacer eso.

Нам не нужно твоё понимание, нам нужно знать, что ты собираешься делать.

No necesitamos que lo entiendas. Necesitamos saber qué vas a hacer.

И что нам теперь делать?

¿ Qué hacemos ahora?

Так, но вы медь выложили до хрена бабла на этот лес, и что нам с этим делать?

Vale, pero hemos gastado mucha pasta en este bosque, así que, ¿ qué hacemos con eso?

Что нам теперь делать?

¿ Qué vamos a hacer?

Возможно, мы никогда не будем богаты... и у нас будет, скорее всего, не слишком большой дом, но мы будем много трудиться и любить друг друга, и... у нас будет столько счастья, что мы не будем знать, что нам с ним делать.

Probablemente nunca seremos ricos... y muy probablemente viviremos en un sitio que no es tan grande, pero trabajaremos duro y nos amaremos mutuamente y... seremos tan felices que ni siquiera sabremos qué hacer con ello.

Я имею в виду, нам ведь нужно что-то делать, если все накрылось.

Tenemos que hacer algo ahora que nos quedamos sin túnel.

Что нам теперь делать?

¿ Qué hacemos ahora?

Может, нам стоит начать делать массаж ног или что-то в этом роде?

Quizá podríamos empezar a ofrecer masajes de pies.

Нам много чего нельзя делать, но... бизнес есть бизнес, не так ли?

Hay muchas cosas que no debemos hacer, pero los negocios son negocios, ¿ no?

- Нет, я не хочу. Послушай меня, ты будешь наивеличайшим чертовым мудаком сейчас, если скажешь нам нет, в то время как мы не знаем, что делать.

Escucha, serías un gran tonto si nos dices que no, ¿ sí?

Что нам теперь делать?

¿ Ahora qué hacemos?

Сейчас нам надо делать свою работу, так что, прекрати.

Creo que ahora mismo tenemos que hacer nuestro trabajo, - así que cierra el pico.

Зачем нам это делать?

¿ Por qué haríamos eso?

Не указывайте нам, что делать!

¡ No podéis decirnos lo que hacer!

Ты не разрешаешь нам что-то делать!

¡ Nunca nos dejas hacer nada!

Нам нужно это чаще делать.

Necesitamos hacer esto más a menudo.

Ее отправляют обратно в приемный дом, где злоупотребляют. Ее социальный работник ничего с этим делать не будет. Поэтому нам нужен кто-то, кто может помочь ей с новым местом или типа того.

La van a volver a meter en una casa de acogida abusiva, su trabajadora social no quiere hacer nada al respecto, así que tenemos que hablar con alguien que pueda ayudarla a conseguir otro sitio, o algo.

А что делать нам с Фрэнком?

- Bien, allí va ella. - Vamos.

- И что нам делать?

- ¿ Que vamos a hacer?

И хотя все расстроены в связи с этой ситуацией, нам всё же надо делать свою работу, и я надеюсь, что вы все останетесь профессионалами.

Y mientras nadie es feliz con esta situación Aun tenemos trabajo que hacer, y espero que os mantengais profesionales