Ограбление банка Çeviri İspanyolca
164 parallel translation
Тот самый, который улучшил достижения китайской диаспоры, включив в них ограбление банка.
- Sí. Es el que aprovechó su relación con una tong para atracar un banco.
- побег из тюрьмы, ограбление банка.
- la fuga de la cárcel, el robo del banco.
Это был сон, или я увидел ограбление банка?
¿ Ha sido un sueño, o he visto el asalto de un banco?
А ограбление банка - это федеральное преступление.
Atraco a un banco es delito federal.
Ограбление банка - это детские игры, по сравнению с тем, что делает этот тип. Да?
Atracar bancos es un juego de niños comparado con lo que hace ese tipo.
Ограбление банка! Это Люка!
¡ El atraco del BNT!
- Читал про ограбление банка в Ницце?
- ¿ Has leído lo del banco desvalijado en Niza?
Конечно. Это как ограбление банка.
Es como robar un banco.
Опять новости про тупое везение шеф полиции Виггам сорвал ограбление банка, даже не пошевелив пальцем.
Gracias, Kent. Hubo más suerte tonta en las noticias hoy cuando Gorgori, nuestro jefe de policía, evitó el robo a un banco sin intentarlo.
Был приговорен к тюремному заключению за вооруженное ограбление банка в 1991 году.
Después de ser condenado por un robo a mano armada de un banco en 1991. ¿ Hammond?
Он должен был отбыть 25-ти летний срок за вооруженное ограбление банка в 91 году.
Iba a comenzar su condena de 25 años en prisión... Por un robo a mano armada de un banco en 1991...
Cегодня произошло ограбление банка.
Tragedia en un barrio de Los Àngeles.
- Это не ограбление банка.
- No es un asesinato.
Ты, наверняка, уже слышал об этой херне, что случилась в Абилене? Ограбление банка. Конечно.
Ya has de haber oído lo que pasó en Abilene, el asalto al banco.
- Ограбление банка.
- Robo de un banco.
- Ограбление банка.
- Robo de banco.
Только то, что ее разыскивало ФБР за ограбление банка.
Sólo dice que el fbi la buscaba por robo.
Он недавно отсидел семь лет в Фолсоме за похищение и ограбление банка.
El estuvo 7 años en Folsom por secuestro y robo de banco..
Ограбление банка, заложники.
Robo de banco. Situación de rehenes.
По заявлению полиции, ограбление банка Манхэттен Траст быстро переросло в захват заложников.
Las autoridades dicen que empezó como un robo al Manhattan Trust... pero derivó en un incidente con rehenes.
Второе на сегодня ограбление банка в южном Лос-Анджелесе.
Hoy robaron un segundo banco en Los Ángeles.
- Миссури и Висконсин - ограбление банка и обвинение в убийстве.
El robo de banco y los cargos de homicidio.
Это было ограбление банка.
Hubo un robo a un banco.
Всем внимание, в доме 202 по Бисмарк-стрит ограбление банка, неподалёку наблюдается песчаная буря.
Robo de banco en First Eastern Bank en 202 Bismark. Hay otra tormenta de arena por ahí.
Что больше всего привлекало его в этом приключении.. кроме того, что это было прекрасное шоу, так это то, что все это напоминало ограбление банка. И это чрезвычайно ему нравилось.
Lo que más le excitaba de esta aventura, aparte de ser un show hermoso, es que era como un robo bancario y eso le complacía enormemente.
Вы ребята, возможно, сможете повесить на меня ограбление банка... но вам ни как не доказать, что я имела какое-нибудь отношение к её смерти.
Podrán acusarme de robo de banco pero no hay modo de que puedan probar que tuve algo que ver con su muerte.
Ограбление банка обозлило всякую мразь.
Ese robo enfureció a algunos locales.
Ограбление банка.
Un robo bancario.
Городские партизаны в Латинской Америке называют ограбление банка "Акцией отчуждения собственности"
Los revolucionarios de Latinoamérica llaman a los robos de bancos "expropriación".
Я собираюсь арестовать тебя за ограбление банка.
Te arrestaré por robo bancario.
Если вы не отвечаете за ограбление банка, тогда, что вы делаете?
Es decir, si no responden ante el robo a un banco ¿ qué es lo que hacen?
Главная новость : экстрасенс предсказала ограбление банка.
REPORTAJE PRINCIPAL "PSÍQUICA" PREDICE ROBO AL BANCO
Ограбление банка, это тебе не фильм ужасов.
Es el robo a un banco, no una película de horror.
Думаю, не во сне она узнала про ограбление банка.
No creo que ella supiera del robo porque lo soñó.
И они обсуждали ограбление банка?
¿ Hablando acerca de robar un banco?
Бакли засадил его четыре года назад за ограбление банка, где подстрелили охранника.
Buckley lo condenó hace cuatro años por el robo a un banco.
Диспетчер : код 39, код 39, ограбление банка.
Código 39, código 39, están atracando un banco.
Ясно, ограбление банка.
Están asaltando un banco.
Ограбление банка.
Por robo a Banco.
И ограбление банка изменит течение?
¿ Y robar un Banco te cambiará?
Верно, только вот в этот момент показывали ограбление банка.
Sólo que un hubo un asalto al banco en el escenario principal.
- Предотвратил ограбление банка.
Detuve un robo de un banco.
Даже скорость ни разу не превысил, и вдруг ограбление банка,..
¿ Por qué lo hizo entonces? El nunca hizo nada y ahora :
Ограбление Куахогского банка.
Están asaltando el Banco de Quahog.
Несостоявшееся ограбление Куахогского банка... превратилось в захват заложников.
El robo frustrado del Banco de Quahog ha dado lugar a una escalofriante toma de rehenes.
А парень - вылитый ты. [Разыскивается за ограбление банка]
BUSCADO ASALTO A UN BANCO este tipo se parece a tí.
Мы находимся возле банка Манхэттен Траст, где, по заявлению полиции, происходит самое настоящее ограбление.
El sospechoso o posibles sospechosos están adentro... con un número indeterminado de rehenes.
Думаешь, чем могло банальное ограбление мелкого банка заинтересовать этих парней?
¿ Por qué crees que se interesaron en robar un banco del vecindario, Michael? - No lo sé.
Это было то, о чем предупреждал доклад Сити-банка : Если крестьяне когда-нибудь решат побороться за свои демократические права, их ограбление богатыми закончится.
Fue lo que había advertido el memo de Citibank, que si los campesinos alguna vez escogían ejercer sus derechos democráticos, el pillaje de los ricos acabaría.
... Рут Бодикер, старейшая сотрудница Национального банка "Марикопа" фактически предсказала дерзкое ограбление этого банка сегодняшним утром.
... Ruth Boddicker, una empleada del Maricopa National Bank en verdad predijo el audaz robo al banco de esta mañana.
Вчера вы обе разговаривали с детективами и дали им подробное описание человека, который, как вам кажется, убил Джимми Флеминга - одного из двух подозреваемых в ограбление национального банка "Марикопа"
Ayer, ambas hablaron con los detectives y describieron al hombre que creían que era el responsable del homicidio de Jimmy Fleming uno de los dos sospechosos del robo al Banco Nacional Maricopa.