Охрану Çeviri İspanyolca

Я уже выделила половину людей на его охрану...

Ya he perdido a la mitad de mi gente para su seguridad personal...

Мне сказали, мы приставили охрану в госпиталь к Майклу Смиту.

Se me dijo que pusimos bajo vigilancia a Michael Smith en el hospital.

Это был предупредительный выстрел, а ты знаешь береговую охрану.

Ahora, eso fue un tiro de advertencia, y tú conoces a la Guardia Costera.

Они усилили охрану сразу после протестов против публикаций в Jyllands-Posten.

Aumentaron la seguridad inmediatemente después de las protestas de Jyllands-Posten.

Я люблю тебя, Алекс, но убери его отсюда, или я вызову охрану.

Te quiero, Alex, pero sácale de aquí o llamo a seguridad.

Пару минут назад Гальвез проехал охрану у главных ворот. Он едет на север.

Gálvez ha pasado por seguridad en la puerta principal hace dos minutos.

Они обеспечивают охрану особо важных военно-морских объектов.

Proporcionan seguridad a instalaciones Navales de gran valor.

Поэтому мне надо поговорить со свидетелем до того, как вы возьмете его под охрану, чтобы выяснить, какой сукин сын сделал это с Джоуи.

Por eso necesito hablar con el testigo antes de que lo pongáis en prisión preventiva... para descubrir quién coño fue el hijo de puta que liquidó a Joey.

Ну же, устроим вечеринку, посмотрим повтор по телеку, может быть пригласим охрану.

Vamos, hagamos una fiesta, veamos la reelección, podríamos invitar a los de seguridad.

Она прошла через охрану час назад, о чем, думаю, ты знаешь.

Pasó por seguridad hace una hora, algo que estoy seguro ya sabes.

Собирай свои манатки и убирайся, прежде чем я вызвал охрану, чтобы выставить тебя.

Recoge tus cosas y vete antes de que te eche.

Так что я попросила охрану кампуса прислать запись с камер.

Así que pedí al campus que enviaran las imágenes de seguridad que tuvieran.

Было ли сотрудникам "Мартинел" приказано военным командованием обеспечить охрану в провинции Ганзи 12 октября прошлого года?

¿ No les había ordenado el comando mayor a los empleados de Martinel ofrecer seguridad en la provincia de Ghanzi el 12 de octubre del año pasado?

Никуда я не пойду, в отличие от тебя. Если, конечно, не хочешь, чтобы я вызвал охрану.

No voy a ir a ningún sitio, pero tú sí, a menos que quieras que llame a seguridad.

Доктор Арден позовите охрану

Dr. Arden... llame a seguridad.

Постучал в дверь, ответа не последовало, он вызвал охрану отеля, и они вскрыли дверь.

Llamó a la puerta y no le abrió así que llamó a la seguridad del hotel y ellos le abrieron.

Служащий из обслуживания номеров сказал, что видел сердитую блондинку с полицейскими значком и табельным пистолетом, стучащую в дверь номера Кули за полчаса до того, как вызвали охрану.

Tengo grabada la declaración de un camarero del servicio de habitaciones que dice que vio a una rubia muy enfadada con acreditación de policía y un arma de servicio llamando a la puerta de la suite de Cooley media hora antes de que los de seguridad llegaran.

Позвонил ему снова в 10 : 24, затем он вызвал охрану отеля.

Volvió a llamar a la diez y veinticuatro, y en ese momento llamó a seguridad del hotel.

Она прошла через охрану.

Pasó seguridad.

Какая решимость и изобретательность - никому еще не удавалось прорваться через мою охрану.

Tan dedicado... e ingenioso. Nunca nadie había logrado pasar mis defensas.

Приставишь охрану?

¿ Prisión preventiva?

Он застрелил охрану и ночных работников.

Disparó a un guardia de seguridad y a un empleado del turno de noche.

Я вызываю охрану.

¡ Llamaré a la seguridad del campus!

Мне позвонить в охрану?

¿ Debería llamar a seguridad?

Не зови охрану...

No bajes la guardia.

Я позову охрану. Ты же сам позаботься о себе.

Llamaré a los oficiales... así que encuentra tu propia salida.

Мы усилили охрану.

Por ahora hemos aumentado la defensa.

Я вызову охрану... Убирайся! Вперед!

Llamaré a seguridad. ¡ Fuera!

Нанять частную охрану, которая будет следить за соблюдением нашей необычной пропускной политики. "

contraten a vigilantes para cumplir nuestra singular política de admisión.

Удвоить охрану у наших границ!

Que redoblen la vigilancia en nuestras fronteras. Todos los caminos y ríos.

Утроить охрану в блоке "С".

Celda en el bloque C. Triplica los guardas allí.

Почему компания не дает нам охрану?

¿ Por qué no mandan guardias armados?

Они заставили тебя думать что сейф уже украден, так что ты снял охрану и уехал

Que era haceros creer que habían robado la caja para bajar la guardia y marcharos.

Думаю не мешает нанять охрану, чтобы преградить доступ психам, так как это уже выходит из-под контроля.

Contratemos a un guarda para mantener a los locos fuera porque esto se está volviendo incontrolable.

И если нам покажется, что вы с нами сотрудничаете, мы поставим рядом с вашим домом охрану.

Siempre y cuando consideremos que está cooperando, dejaremos... a alguien allí para protegerla.

Фил, зови охрану!

¡ Phil, llama a seguridad!

Внесешь свой вклад в охрану окружающей среды.

Es mejor para el medio ambiente.

И просят дополнительную охрану.

Y necesitan mucha protección.

Отказался нанимать охрану.

No quería contratar seguridad personal.

Ты мог хотя бы предупредить охрану, что я иду.

Al menos pudiste advertir a tus guardias que venía.

Я - ответственный за охрану, ответственный за безопасность.

Soy Jefe de Seguridad.

Теперь он возглавляет охрану Джулиана Дрейка, чье название книги ты использовал как оправдание, чтобы украсть еду у человека на аппаратах.

Ahora es el encargado de la seguridad de Julian Drake, escritor del libro cuyo título usaste para robarle comida... a un hombre con respiración artificial.

- Я звоню в охрану.

- Estoy llamando a seguridad.

Взять Олимп под охрану.

Fortaleza está bajando al Olimpo.

США не могут исполнять возложенные на них обязанности, я официально помещаю вас под охрану Секретной Службы.

Estoy oficialmente colocándolo bajo la protección del Servicio Secreto.

Усилить охрану ядерных объектов.

Vamos a asegurar todas las instalaciones nucleares.

Возможно, он подрабатывал. Обеспечивал охрану.

Puede ser que estuviera pluriempleado, proporcionando seguridad.

И я убедился в том, что бы Клэр отвлекла охрану.

Stamper arrojó el ladrillo. Y yo me aseguré de que Claire distrajera a mi seguridad.

Отправляй сюда охрану

Puede que necesitemos a seguridad

Охрану кампуса, ваша честь.

Seguridad del campues, Señoría.

Она накачала охрану.

Drogó a los guardias.