Поздорову Çeviri İspanyolca

Убирайтесь подобру-поздорову!

Aquí no pinta nada. De modo que largo.

А когда я прошу копейки, чтобы починить крышу моей церкви, меня отправляют подобру, поздорову.

Pido limosna para el tejado de mi iglesia y me mandan a paseo

Пусть идет подобру-поздорову.

¿ Y qué quiere? Llévensela.

Уходи, учитель, подобру-поздорову.

¡ Vete, maestro! Por tu propia voluntad.

Надо было ему убираться подобру-поздорову.

Debió haberse ido tan pronto como pudo.

Давай, пойдем отсюда подобру-поздорову.

Mejor vámonos de aquí.

Валите отсюда подобру-поздорову.

Eso, seguid andando.

И на вашем месте я бы ушел отсюда подобру-поздорову.

Yo que usted me iría ahora, antes de que las cosas se pongan feas.

- Проваливай подобру-поздорову.

- Largate de aqui.

Отдай их подобру-поздорову, или я из тебя душу вытрясу.

Más vale que me las des, o voy a partir mi pezuña en tu culo.

Джош, уйди, подобру-поздорову.

¿ Por qué no te vas, Josh? Vete.

Пока я добрый, отдай мои деньги подобру-поздорову.

Devuélveme el dinero mientras aún soy agradable.

Чеши подобру-поздорову.

Sí, es mejor que se vaya.

Проваливай подобру, поздорову.

¿ Por qué no te vas de aquí? Eres repugnante, ¿ de acuerdo?

Прижмем ли мы Арчера к груди или отправим домой подобру-поздорову?

¿ Acogemos a Archer en nuestro regazo o le largamos con viento fresco?

Слушай, проваливай подобру-поздорову или хочешь, чтобы я случайно упал на твой кулак?

Mira, ¿ te gustaría golpearlo antes de que me caiga sobre tu puño?

Я отпущу вашего Николая, а вы соберете все свои вещички и подобру поздорову отправитесь к себе восвояси. - В Москву?

Voy a liberar a Kolya y tú juntarás tus cosas y, silenciosamente volverás al lugar de donde vienes.

Уноси отсюда свою задницу подобру-поздорову.

Vete de una puta vez. Arriba.

Шёл бы ты подобру-поздорову.

Vete a otro sitio.

Я могу реально заинтересоваться тем, что здесь происходит, и что это там лежит на полу, или я забираю этого слизняка и ухожу подобру-поздорову.

Ni siquiera tengo un interés especial en qué está pasando aquí exactamente, ni qué es eso que hay en el suelo. Puedes dejar que me lleve al cabroncete y seguiré mi camino.