Помолчи Çeviri İspanyolca

Сейчас лучше помолчи.

No me hables, ahora no.

Помолчи. В делах все решаю я.

Yo soy quien habla.

- Балтимор, помолчи.

- Baltimore, por favor.

- Помолчи, если тебя не спрашивают.

- ¡ Tú, habla cuando te pregunten!

Помолчи уж!

¡ Cállate ya!

Помолчи! - Неправда!

- ¡ No es verdad!

Моби Дик, помолчи!

¡ Moby Dick, cállate ya!

- Спроси у Ненетт. - Помолчи лучше.

- Pregúnta a Nenette - ¡ Cállate!

- Помолчи.

- ¡ Cállate!

- Помолчи, я говорю.

- Calla. Hablo yo primero.

Йошимия, помолчи и послушай меня.

Yoshimiya, escúchame atentamente.

Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Por una vez en tu vida, cállate un minuto.

Помолчи!

¡ Cállate!

- Помолчи минуту, Скаут.

- Cállate un momento, Scout.

Мы даже еще не поселились. Помолчи!

Ni siquiera nos hemos registrado... ¡ Cállate!

Помолчи.

Tu calladita...

- Помолчи!

- ¡ Cierra el pico!

Да помолчи ты!

Siempre con tus estupideces.

- Ладно, помолчи.

- Cállate.

Могу ответить тебе только одну вещь : помолчи.

Sólo puedo responderte una cosa : Te aguantas.

- Да помолчи уже.

- Cierra la boca.

Я двадцать лет прожила без тебя, так что помолчи!

- He pasado 20 años sin ti, cállate.

Помолчи, Эмили.

Cállate, Emily.

Помолчи, ладно?

¿ Quieres callarte?

Я устала, так что помолчи.

Podría, así que mantenlo en silencio.

Помолчи. Ты вбил всякие мысли в голову Даниеля.

Eres tú quien le metes las ideas en la cabeza.

Помолчи. Я сам все устрою, оставь меня в покое.

Déjame a mí.

А ты помолчи.

Y tú, cállate.

Я пытаюсь думать. Старик, помолчи.

- Pues sí, de modo que cállate.

- Папаша помолчи.

- No me repliques.

Помолчи минуту Джейми, я пытаюсь думать.

Calla un momento, Jamie, estoy tratando de pensar.

- Помолчи, ради Бога.

Calla, por amor de Dios.

Теперь помолчи, я отдохну.

Cállate. Estoy haciendo la digestión.

- Помолчи. - Мы будем прятать, а он дырка смотреть?

- ¿ No te fijarás dónde lo escondemos?

Помолчи!

¡ Silencio!

Помолчи.

Ahora, cállese.

Если ты не можешь сказать ничего умного, пожалуйста, помолчи! Хорошо.

Si no tienes nada inteligente que decir, guarda silencio, por favor!

Помолчи, а то она так никогда и не расскажет до конца.

Silencio, o nunca terminará el relato.

Сядь сзади и помолчи.

Siéntate ahí detrás y mantén la boca cerrada.

Папа, мы едем первым классом! Помолчи.

Papa mira, Vamos en primera

Пожалуйста, сядь и помолчи немного.

Por favor, siéntate y cállate un poco.

- Помолчи.

- Cállate.

Помолчи.

- Calladita.

А ты помолчи.

Guarda silencio.

Помолчи, Рудди.

¡ Cállate, Rudy!

Помолчи.

- No, lo cuento yo.

Помолчи лучше!

¡ Cállate!

- Помолчи папочка!

- Calma, papá

- Помолчи, мне не помешает разминка.

- Una noche nos cogieron.

Помолчи, Проктор.

Cállese, Proctor.

И вообще, помолчи.

En fin, cállate.