Пятьдесят Çeviri İspanyolca
1,843 parallel translation
подставная доставка пиццы, ложные телефонные звонки... Пятьдесят лобстеров для Иваны Тинкл, так?
Esperad las bromas habituales, grandes entregas de pizzas, de los pedidos de coña por teléfono...
Эта стерва обходится мне пятьдесят тысяч долларов в минуту.
Esta perra está costanto 50.000 $ el minuto
— Пятьдесят. Удвойте.
Dupliquen todo.
"Пятьдесят признаков, что ваш священник — Майкл Джексон".
"Cincuenta señales de que tu cura puede ser Michael Jackson."
Пятьдесят свиней ты получил, как и заказывал.
50 cerdos tienes como ordenaste.
Пятьдесят полумертвых и хилых свиней.
50 enfermos y escrofulosos cerdos.
Хорошо, таким образом соотношение примерно... Двести пятьдесят к одному.
Bien, entonces eso es una proporción de aproximadamente... 250 a 1.
Вниз по тому залу, пятьдесят метров, поворачивайте налево.
Bajando el pasillo, a 50 metros, a la izquierda
Ну, я смог откопать примерно пятьдесят адресов, но понятия не имею, верны ли они, и в каком порядке набирались.
Bueno he conseguido encontrar unas 50 direcciones, pero no tengo idea de si son correctas o de en qué orden fueron marcadas.
Пятьдесят?
¿ 50?
Один японский мальчик дошёл до пятьдесят девятого уровня.
Un niño japones llego hasta el Nivel 59.
Любовь тех, кому за пятьдесят.
El amor después de los 50.
Пятьдесят миль до Лос Анджелеса.
80 km a Los Ángeles.
Ставка. Пятьдесят тысяч.
Va. 50 mil.
Пятьдесят евро за всё это.
50 euros por todas tus cosas.
Минимальный срок аренды сейфа - пятьдесят лет.
El contrato de arrendamiento más corto es de 50 años.
За три века охоты на ведьм... были замучены и сожжены пятьдесят тысяч женщин.
En tres siglos de cacería de brujas 50 000 mujeres fueron capturadas y quemadas vivas en la hoguera.
- Пятьдесят долларов.
- Cincuenta dólares.
А что? Я уже пятьдесят пять дюймов.
Yo mido 1.40.
Просто я знаю, что он должен пятьдесят тысяч долларов одному наркоторговцу.
Sé que le debe $ 50.000 a un narcotraficante.
Да теперь еще пол придется ремонтировать. Это же пятьдесят долларов.
Un depósito de 50 dólares.
Тридцать две тысячи сто пятьдесят.
32,450 euros.
Тридцать две тысячи сто пятьдесят евро.
- 32,450 euros.
тридцать две тысячи сто пятьдесят евро, ни больше, ни меньше.
32,450 euros. ¡ Ni un centavo más ni uno menos!
Здесь большая сумма, тридцать две тысячи сто пятьдесят евро, ему пригодятся.
32,450 euros es mucho. Él lo va a querer.
Семьдесят пять... Мне пятьдесят восемь, ясно, болван?
Tengo 58. ¡ Ese tipo es un idiota!
Пятьдесят миллионов домов.
- Cincuenta millones de hogares.
"Пятьдесят человек хотят есть."
"Cincuenta personas hambrientas necesitan comida ya."
Человек пятьдесят.
Ya sabes, quizá a 50.
Так, триста пятьдесят седьмой.
- Bien, 357.
Пятьдесят штук за этот грёбаный номер?
¿ Cincuenta mil por esta mierda de suite?
С пятьдесят второго года пятнадцать операций.
Quince desde 1952.
Рид пятьдесят штук выложил.
Reed nos ha pagado cincuenta mil. ¿ Qué hago?
Пятьдесят вопросов, 30 минут.
30 minutos.
Это три пятьдесят.
Le di 10, y son $ 3.50.
Я дал вам три пятьдесят.
Le regresé $ 3.50.
Вода - долар пятьдесят. Лучше возвращайся, пока...
El costo fue de 1.50.
Долар пятьдесят.
$ 1.50
Сорок, пятьдесят тысяч людей пасутся в загонах.
Cuarenta, cincuenta mil personas metidos como cerdos en la granja.
За пятьдесят минут до того, как его нашли мертвым?
Cincuenta minutos antes de su muerte
Пятьдесят минут спустя Билли Кембл умер.
A los cincuenta minutos Kemble murió.
Три пятьдесят
$ 3.50.
- Пятьдесят.
- 50.
Где мне достать пятьдесят тысяч баксов?
¿ Cómo voy a conseguir 50 mil dólares? Ya pensaremos en algo
- Двести пятьдесят.
- Doscientos cincuenta.
Ещё пятьдесят лет с этим?
¿ 50 años más de eso?
Минус пятьдесят процентов.
Rebajado un 50 %.
Пятьдесят человек или больше.
Unos cincuenta hombres.
Пятьдесят тысяч долларов.
Cincuenta mil dólares.
Пятьдесят слушателей прятались от нас на кухне... мы дико шумели... набрались по страшному Шелли с Трейси принялись лапать друг друга я запрыгнул на стол, они стали меня гладить.
Habían como 50 marihuaneros en la cocina, escondiéndose de nosotros porque hacíamos mucho ruido. Estábamos tan borrachos.
Сто пятьдесят восемь...
158.