Служить и защищать Çeviri İspanyolca

Ну же! Служить и защищать, блин!

¡ Sirve y protege, hombre!

Oни должны служить и защищать.

Tienen que proteger y servir.

- Она здесь, чтобы служить и защищать.

- Ella está aquí para proteger y servir. - ¡ Silencio!

Я думала, что "служить и защищать."

Yo pensé que era "servir y proteger."

Задача нашего подразделения – служить и защищать, это включает уважение к гражданским свободам.

En nuestro departamento servimos y protegemos al público lo cual incluye respetar sus derechos civiles.

"Служить и защищать"! Как же!

Una mierda lo de "proteger y servir".

У вас же дивиз служить и защищать, а голос у тебя просто ужас.

Jesús, Jack, para ser alguien que cobra por proteger y servir... Pareces bastante asustado. Necesito hablar contigo.

Сэр, я только хотел служить и защищать.

Señor, todo lo que quería hacer era proteger y servir.

" В полицию идут не чтобы служить и защищать, а потому что там тебе дают оружие и значок.

" Uno no se vuelve policía porque quiere servir y proteger. Se une a la fuerza porque lo dejan llevar un arma y una placa.

Они знают как ты пытался "служить и защищать", когда был копом. Но тебе ведь не было этого достаточно, так ведь?

Saben cómo te esforzaste como policía en Los Ángeles, para "proteger y servir", pero no era suficiente para ti, ¿ no?

Готов служить и защищать.

Feliz de proteger y servir.

! ( Девиз полиции – "Служить и защищать" )

¿ Qué hay de servir?

И моя судьба — служить и защищать граждан округа Ренард.

Y para mí, eso es proteger y servir a los ciudadanos de Renard Parish.

Так что я продолжу служить и защищать, используя всё, что у меня есть.

Así que continuaré protegiendo y sirviendo, usando todas las herramientas que tengo.

Трудновато наверное, служить и защищать, да?

Hace que lo de proteger y servir sea difícil ¿ verdad?

Я так понимаю, "Шах и мат" хочет собрать их в свои ряды, чтобы "служить и защищать"?

Supongo que la Agencia Jaque Mate los quiere para "proteger y servir"?

Служить и защищать?

¿ Proteger y servir?

Вы заслужили стать самыми подготовленными, самыми натренированными полицейскими в мире, готовыми служить и защищать самый непостоянный город в мире, где каждый день вы берёте на себя ответственность оберегать Нью-Йорк... от преступности... и от терроризма.

Se han ganado el honor de ser los mejores entrenados, los policías mejores preparados en el mundo, preparados para servir y proteger... a la más vibrante ciudad del mundo, donde cada día tienen la responsabilidad... de mantener a los ciudadanos de Nueva York a salvos... seguros del crimen... y seguros del terrorismo.

"Служить и защищать". Еще раз привет. О, нет, спасибо.

"Proteger y servir".

Благодарю всех вас за возможность служить и защищать этот великий город Метрополис.

Gracias a todos por esta oportunidad de proteger y servir a la grán ciudad de Metrópolis.

Наш долг - служить и защищать.

Para proteger y servir.

"Служить и защищать"... это девиз полиции Лос-Анджелеса.

"Para proteger y servir"... ese es el lema de la policia de Las Vegas.

Служить и защищать, а?

Para servir y proteger, eh.

Служить и защищать.

Servir y proteger.

Значит, служить и защищать.

Qué forma de proteger y servir.

Я пытался делать свою работу - служить и защищать, помнишь?

Estabas tratando de hacer mi trabajo. Servir y proteger, ¿ recuerdas?

Служить и защищать.

Proteger y servir.

Ты можешь служить и защищать их, чтобы им не стало бо-бо.

Puedes servirlos y protegerlos de una sucia herida.

Сэр, я хочу служить и защищать.

Señor. Quiero proteger y servir a la ciudad.

Когда я смогу служить и защищать

¿ Me prestan un momento?

"Я заявляю, что прежде всего остального, буду защищать и служить благосостоянию каждого ученика в этом районе".

"Por la presente declaro que por encima de todo defenderé y procuraré el bienestar de cada alumno hasta donde lo permita mi capacidad".

Защищать и служить, лейтенант.

Proteger y servir, Teniente.

В детстве я и Протеус мечтали служить в королевской гвардии и защищать сиракузы, плечо к плечу.

De niños, Proteo y yo queríamos entrar en la Marina Real y servir a Siracusa lado a lado.

Мы, как граждане, должны соблюдать законы а законы должны служить людям. Да. И защищать людей.

Nuestro deber es hacer cumplir la ley y la ley debe ser útil a las personas...

Служить и защищать ты тоже клялся.

¿ igual que juraste "proteger y servir"?

Хм, время служить и защищать.

Tiempo de proteger y servir.

Служить и защищать, ублюдки.

- Servir y proteger, hijos de puta.

... действуют в сговоре и под прикрытием секретной службы, людей, которые должны защищать и служить.

... bajo el respaldo del Servicio Secreto el cual está destinado a proteger y servir.

Служить, защищать и лжесвидетельствовать в поддержку государственного дела.

"Proteger, servir y cometer perjurio cuando sirva para apoyar el caso a favor del estado!"

Да брось. Ты здесь чтоб защищать и служить, мужик.

¿ Y el servicio al ciudadano?

После взрыва нас ненадолго отправили в отпуск, но мы вернулись, чтоб служить, защищать и...

Nos tomamos unas semanas libres cuando la comisaría explotó, pero ahora hemos vuelto para servir, proteger y...

Клянусь Федеративной Республике Германии Преданно служить своей стране и защищать её законы и свободу немецкого народа с доблестью.

lo juro a la República Federal de Alemania para servir a mi país con lealtad y la defensa de las leyes y la libertad del pueblo alemán con coraje.

- Как там Бойко говорил? - Служить, защищать и... И не облажаться.

- Servir, proteger y... y no cagarla.

Что ж.. Защищать и служить.

Bueno... proteger y servir.

Мы дали клятву служить вам и защищать вас,

Hicimos un juramento para serviros y protegeros.

У нас осталась одна смена служить, защищать, и доказать, что все ошиблись.

Tenemos un último turno para servir, proteger, y probar que todo el mundo está equivocado.

Остальные, готовьтесь служить, защищать и получить приличную взбучку.

Novatos, recojan sus asignaciones en su camino a la salida. El resto, prepárense para servir, proteger

Служить, защищать.. и давайте найдем эту девчушку.

Servir, proteger y vamos a encontrar a la niña ahora.

Защищать, служить и получать деньги.

Proteger, servir, y que te paguen, ¿ eh?

И мы живём, чтобы защищать и служить ей.

Y vivimos para protegerla y servirla.

Да, но это не так, потому что мы решили служить, защищать и прогуливаться вокруг, такие важные.

Sí, pero no lo estás, porque decidimos servir, proteger, y patrullar, con buena pinta.