Создания Çeviri İspanyolca

И если ты не можешь остановиться, придется нанять оркестр, чтобы он исполнял ту самую музыку, которую используют для создания толпы перед голлливудскими кексами

Si no puedes detenerlos, contrataré una orquesta para tocar ese tema que usaban para sacar esas tartas frutales de la escena.

Мы можем стоять перед крестом или библией или в церкви так же как и другие Божьи создания.

Podemos estar delante de una cruz, o una biblia, o en una iglesia, como cualquier otra criatura de Dios.

Ну, тогда может быть это типа Дня Создания.

Bueno entonces, a lo mejor tienes un constru-años.

Для создания Вселенной.

Mi programa lo hace.

Лично я никогда не воспользовался бы телепортом. Ибо оригинальный Шелдон был бы расщеплён для создания нового Шелдона.

Personalmente, nunca usaría un transportador, porque el Sheldon original debería ser desintegrado para que se creara un nuevo Sheldon.

Не оставь создания свои.

No abandones tus creaciones.

Это для создания уединенности.

Es por la privacidad de la gente.

Приехал в Великобританию для создания Фарма.

Vino al Reino Unido para crear Pharm.

Эти вездесущие маленькие создания. крысы и домовые мыши, которые кажется в нас не нуждаются, поразительно зависимы от наших пищевых запасов.

Esas criaturas omnipresentes, ratas y ratones hogareños que pareciera que podrían sobrevivir sin nosotros son sorprendentemente dependientes de nuestros víveres.

Но трудно ручаться за создания, видевшие приход и уход динозавров.

Pero es difícil apostar contra una criatura que ha visto aparecer y desaparecer a los dinosaurios.

Морские создания приветствовали исчезновение человечества.

Las criaturas de mar están felices con la desaparición de la humanidad.

За несколько минут. Я думаю, что кровь этого создания не замерзнет.

Mi pensamiento es que la de la criatura no.

Какие бы создания тут ни были, они уже сбежали.

Los especímenes que hayan estado aquí, ya se han ido.

Да ладно, те очаровательные создания не могли ни на кого напасть.

Vamos, no hay forma en que esas cosas adorables hayan atacado a nadie.

Тебе лучше к ним привыкнуть.Они самые классные создания из тех, что мы привозили.

Será mejor que te acostumbres. Son la mejor cosa que hayamos traído.

По-видимому, эти создания высоко ценятся,

Aparentemente la especie tiene un alto precio...

Новые создания... Они расстроены.

Las nuevas criaturas están disgustadas.

Это создания из плоти и крови.

Son criaturas de carne y hueso.

Наиболее опасные создания всегда умны.

Las cosa más peligrosas lo son.

Все это - часть создания мира. Лучшего мира, Дафна.

Todo es parte para hacer el mundo un lugar mejor, Daphne.

Ты не слышал прославленную историю создания Братанского Кодекса?

¿ No conoces la gloriosa historia del Código Hermanal?

Я назвал бы твоего бывшего собакой, но это было бы оскорблением для этого милого создания.

Le llamaría perro a tu ex, pero eso sería un insulto para Mariquita.

Всего этого хватит для создания нового мира.

¡ Suficientes para construir un mundo totalmente nuevo!

Люди сложные создания.

Los humanos son complicados

Да, и основные элементы для создания водородной бомбы.

Sí, y son elementos esenciales para construir bombas de fusión.

Потому что мы божьи создания.

Porque somos creación de Dios.

С момента создания Движения Зеленого пояса в 1977 году, Правительство видело его как будущего лидера.

Desde la creación del Movimiento Cinturón Verde en 1977, el gobierno la vió como una futura lider.

Я пытался в уме восстановить процесс создания такого организма.

Estaba imaginando el enfoque de un diseño así.

Он нанимает проститутку, для создания себе алиби, прилетает домой, Убавает жену, прилетает обратно.

Contrata algunas putas para crear una coartada, vuela a casa, asesina a la esposa, vuela de regreso.

В перспективе я хочу, чтобы мы подумали о принципах, которые однажды лягут в основу создания конфедерации всех штатов.

Pero quiero una fundada en principios que algún día sirvan para informar la confederación.

Женщины создания несложные, чувак.

Las mujeres son una especie complicada, amigo.

И мне кажется, сложно найти нечто более значительное, чем такое дело, то есть уменьшение количества излишних страданий и мук, существующих в этом мире, и создания мира немного лучшего для всех существ, населяющих этот мир вместе с нами.

y creo que es difícil encontrar cualquier cosa más significativa que hacer eso, que reducir la cantidad de dolor y sufrimiento innecesario que existe en este mundo, o hacer del mundo algo un poco mejor para todos los que lo estén compartiendo con nosotros

На мой взгляд, люди объединились для создания общества не из-за страха и не из желания заключить сделку с обоюдной выгодой, но скорее именно из-за любви, и люди хотели объединиться с другими для создания мира, хорошего настолько, насколько это возможно.

Desde mi punto de vista, las personas se juntan para formar una sociedad, no porque estén asustadas y quieren llegar a un acuerdo para tener ventajas mutuas, sino que es mucho más por amor... que quieren unirse con otros en la creación de un mundo que sea lo mejor que pueda ser

Пока не заведёшь детей, приятель, не поверишь, что за испорченные создания.

A no ser que tengas hijos, no lo crees. Son crueles.

Мы желаем субсидировать продуктовую систему с целью создания "загадки".

Estamos dispuestos para subsidiar el sistema alimentario para crear la "mística"

Единороги редкие и мистические создания.

Los unicornios son criaturas raras y místicas.

Для создания использовалась система ОреnGL и отдельные приложения. Затем все эти элементы соединили в один мир, и с помощью колесика мыши можно было рассматривать его в разныx масштабах :

Todo esto lo crearon en Open GL y en aplicaciones independientes, y lo combinaron todo en una monstruosidad de "escalas de diez"

Скорее всего, многим людям понадобится немного опыта, чтобы передвигаться по 3D-миру игры, однако, что касается создания своих 3D-моделей. то этот процесс будет легким и занимательным

Puede que la mayoria de la gente tenga experiencia y sepa moverse en el entorno 3D de un juego, pero si se trata de crear elementos en 3D, hace falta algo que no solo sea fàcil de usar.

У нас есть Редактор существ. отвечающий за создание существ, а также Редакторы для создания зданий и техники.

Los editores básicos son : El editor de criaturas, para añadir partes a la criatura ; el editor de edificios, para crear los edificios ; y el editor de vehiculos.

В эту энциклопедию помещаются все создания в Spore и все, что есть в вашей галактике.

Es un apartado del juego donde puedes interactuar con la comunidad, donde puedes interactuar con las creaciones que has descargado, las creaciones hechas por Maxis.

20 минут назад какие-то огромные создания атаковали наш город.

Hace veinte minutos, unas criaturas gigantes atacaron nuestro pueblo.

но есть и кое-что другое... поэтому мы должны исследовать деревню под предлогом создания курорта.

pero también tienen una oculta doble cara. tenemos que investigar esa aldea bajo el pretexto de convertirla en su centro de vacaciones.

Вы этому не поверите, мистер Смит, но они – создания из другого мира.

No va a creer esto, señor Smith, pero son criaturas de otro mundo.

Итак, каждую неделю, Ричард или я разъезжаем на безумно быстрой машине по нашему треку, но когда дело дошло до создания очередного сюжета, возникла проблема.

Cada semana Richard y yo conducimos un coche rapido en nuetra pista, pero para hacer el video de esta semana, hubo un problema,

Эта публикация разъясняет практику создания денег учреждениями, как используемую Федеральным Резервом при поддержке сетью глобальных коммерческих банков.

Esta publicación detalló la práctica institucionalizada de la creación del dinero como la utilizan la FED y la red global de bancos comerciales a los que apoya.

"Цель этого буклета — описать базовый процесс создания денег в банковской системе частичного резервирования".

"El propósito de este folleto es describir el proceso básico de la creación de dinero en un sistema bancario de reserva fraccionada."

Этот цикл создания денег на вкладах через ссуды технически может продолжаться до бесконечности...

Este ciclo "depósito-creación de dinero-préstamo" técnicamente puede ir hasta el infinito.

Таких как эти два создания.

Como estas dos pobres criaturas.

Это очень волнительный момент для меня, я счастлив, что удостоен чести поделиться со столькими людьми искусством создания оргазмов

Este es un momento muy excitante. Estoy muy contento de poder compartir esto, y me siento honrado de enseñarles a tantas personas el arte de crear orgasmos.

Эта аналогия послужила основой для создания позвоночника в игре.

"Tiras de una parte del cinturón, y así lo mueves."

Мы ведь не знаем, что в итоге получится - у создания может быть восемь рук, восемь ног, три головы и семь ртов.

No había nada así. No se sabe cuál va a ser el actor.