Стив Çeviri İspanyolca

Так, Стив, начинай.

De acuerdo, Steve, te toca.

Лейтенант-коммандер Стив МакГарретт.

Capitán de Fragata Steve McGarrett.

Я Стив МакГарретт.

Steve McGarrett

Это Стив МакГарретт. С кем я говорю?

Aquí Steve McGarrett. ¿ Con quién hablo?

Тебе придётся сделать гораздо больше, Стив.

Vas a tenerlo que hacer mucho mejor que esto, Steve.

Стив!

¡ Steve!

Стив, ты как?

Steve, ¿ estás bien?

Стив.

Steve.

Стив, самолет начал движение.

Steve, el avión empieza a moverse.

Стив Пэк умолял меня об этом.

Steve Peck acaba de rogármelo.

Стив Котт, офис прокурора штата.

Steve Kot, de la oficina del fiscal.

И чем Вы занимаетесь в офисе, Стив?

¿ Y qué haces en la oficina del fiscal, Steve?

- Стив.

- Steve.

Стив, что с кислородом?

Steve, ¿ cómo van de oxígeno?

Стив, а что случилось?

Steve, ¿ qué ha pasado?

Что ты хочешь сказать, Стив?

¿ En qué piensas, Steve?

Спускаем трос, Стив.

- Ya va, Steve.

Это Стив МакГарретт.

Este es Steve McGarrett.

- Так, Стив!

Escúchame, Stevo.

Эй, Стив?

¡ Oye, Steve!

Они в комнате, Стив!

Están en el cuarto, Steve.

- Стив! В последний раз тебе говорю!

¡ Steve, es la última vez que te lo digo!

Стив, суток не прошло, как ты вернулся, а уже развёл тут такой бардак

No hace 24 horas que estás aquí y ya este lugar es un desastre.

- Стив, я собираюсь учить тебя на дому, а не открываю ларёк с наклейками!

Voy a educarte en casa, no a abrir una tienda de autoadhesivos.

- Да не буду я покупать машину через интернет, Стив!

No voy a comprar un auto en Internet.

- Послушай, Стив, позволь-ка мне самой распоряжаться деньгами! Для начала научись скомканные салфетки за собой убирать.

Déjame administrar el presupuesto y ocúpate de recoger los pañuelos de tus pajas.

- Стив, я разберусь.

Déjame a mí.

- Стив, я сама разберусь!

- ¡ Steve, déjame a mí!

С твоей лёгкой руки, Стив.

Vas a traerme suerte, lo siento.

! - Стив! Мне не нужны разборки с грёбанной полицией с утра!

¡ No tengo ganas de meterme con la policía!

Стив вернулся домой!

Steve acaba de regresar a casa.

- Послушай, Стив, это очень мило, но то, что это подарок, совсем не означает, что ты это не украл!

Está muy bien, Steve pero eso no significa que no lo hayas robado.

- Стив, любовь моя, не нервничай.

Steve, cálmate, mi amor.

- Послушай, Стив, это прекрасный подарок.

Steve, es un regalo muy bonito.

- Стив, остановись!

¡ Basta!

Стив, мама совсем не хотела сделать тебе больно, мой мальчик.

Mamá no quería hacerte daño, bebé.

Нам обоим нужно успокоиться, хорошо, Стив?

Y vamos a calmarnos juntos.

Слышишь, Стив, нам нужно успокоиться! - Ты что, грёбанная змеюка, меня ударила?

¿ Me atacaste, maldita traicionera?

Мама очень испугалась! Понимаешь, Стив?

Mamá estaba asustada.

- Остановись, Стив!

- Basta...

- Стив, тебе нужно успокоиться, слышишь? Тебе нужно успокоиться, иначе мама не сможет тебе помочь, слышишь?

Tienes que calmarte para que mamá pueda ayudarte, ¿ sí?

Слышишь? Тебе нужно принять успокоительное, слышишь, Стив?

Tienes que tomar tu calmante.

- Так, Стив! - Да не ревнуй ты! Ты всегда мой номер один, даже когда меня бьёшь.

Tranquila, sigues siendo mi preferida aunque me pegues.

- А ты чем занимаешься, Стив?

¿ Y tú, Steve?

Понимаешь, Стив...

Sabes, Steve...

- М-музыка, Стив... Cделай потише!

La música bájala.

- Нельзя быть таким расистом, Стив!

¡ Deja de ser racista!

- Стив, тебе нужно успокоиться.

Cálmate, Steve.

Ты чуть было не задушил меня, Стив.

Estabas asfixiándome, Steve.

- Остановись, Стив!

¡ Basta, Steve! ¡ Basta!

- Стив, как ты?

Steve, ¿ estás ahí? ¡ Vete a la mierda!