Титаны Çeviri İspanyolca
109 parallel translation
А теперь они "Титаны".
Primero fueron los Petroleros. Ahora son los Titanes.
Доброе утро, Титаны.
Buenos días Teen Titans...
Титаны!
Titans.
Титаны! Вперёд!
Titans, AHORA!
Торопитесь, юные Титаны.
Apresurense jovenes Titanes....
Титаны! Вперёд!
¡ TITANES, VAMOS!
Титаны! Залить его!
¡ TITANES...
Титаны! Разделиться!
¡ TITANES, SEPÁRENSE!
Титаны! Вперёд!
¡ JOVENES TITANES, ADELANTE!
В следующий раз, мой план не провалится. И Титаны жестоко поплатятся.
La próxima vez, mi plan será exitoso y los Titanes pagaran.
И если хочешь врезать кому-то зеркало в помощь! Полегче, Титаны.
Titanes!
Титаны!
al ataque!
Титаны! Беда!
¡ Titans, Problemas!
Титаны до сих пор не подозревают, что хронотонный детонатор, куда больше чем просто приманка.
Los titanes no tienen idea de que mi Detonador de Crotonoes fue más que un señuelo...
И как и любого другого преступника Титаны должны его остановить.
Y como cualquier otro criminal... Los Teen Titans deben acabarlo.
Если Титаны так сильно отвлекают тебя.
Si los titans son tan distractivos.
Титаны! Вперёд!
¡ TITANS, AHORA!
Вроде всё. Титаны официально свободны от нано-машин.
Eso es todo amigos, Los Titans estan oficialmente libre de robots.
Корпоративные титаны не часто появляются на моём пороге без предупреждения.
Los titanes corporativos no suelen venir sin anunciarse.
В эти выходные наши родные Титаны сразятся с AM Farmhands в чемпионате баскетбольной ассоциации.
Este fin de semana prepárense porque iremos a la Conferencia del Campeonato de baloncesto.
Титаны, стоп.
¡ Titanes, alto!
Это финал Чемпионата штата Техас, "Пантеры" из Диллона против "Титанов" из Южного Техаса, что очень похоже на битву Давида и Голиафа. "Титаны" рано открыли счёт, впрочем, как и весь свой непобедимый сезон, и они самые крупные и быстрые из тех, кого кто-либо видел.
Es la final del campeonato estatal de Texas, los Dillon Panthers contra South Texas Titans parece un choque desequilibrado, los Titans han anotado pronto y bastante en su camino en la temporada, y son tan rápidos y fuertes como nunca se ha visto antes
"Титаны" победили в жеребьёвке, им разыгрывать мяч, а тренер Тейлор надеется, что его защита сможет удержать "Титанов" на начальной позиции.
Los Titans han ganado el sorteo, eligen recibir y el entrenador Taylor espera que su defensa aguante en la primera posesión
"Титаны" в нападении. Квотербэк отступает назад, чтобы пасовать... Он кидает далеко!
Titans atacan, el qb se retrasa para pasar lanza lejos!
"Титаны" стремительно атакуют... И он снова повален на землю!
Los Titans hacen un blitz ( a por el qb ) y va al suelo otra vez!
И он терпит ещё одно поражение, так как "Титаны" заставляют Джей Ди платить за свою неопытность.
Y le hacen otro "sack" y otra pérdida. Los Titans hacen pagar a J.D. su inexperiencia
"Титаны" смещаются на территорию "Пантер".
La tiene! Los Titans estan en el campo de los Panthers
Игроки выстроились на 45-ярдовой линии "Пантер", т.к. "Титаны" приблизились к линии...
La pelota en las 45 de los Panthers y los Titans se acercan a la linia
"Титаны" готовятся к филд-голу.
Los Titans van para el "field goal" ( tiro 3 puntos )
- "Вперед, Титаны!"
- ¡ Vamos, Titanes!
Потому что сейчас, впервые, эти титаны сойдутся в гонке по прямой на 1 милю.
Porque por primera vez Estos titanes van a enfrentarse en una carrera de aceleración de una milla.
Когда он были ребёнком, завистливые титаны разорвали его на куски, съев всё, кроме его сердца.
Cuando era un niño los Titanes celosos lo hicieron trizas...
Спасибо всем, кто пришел поддержать команду КРУ "Титаны".
Muy bien. ¡ Gracias a todos por venir a apoyar a los Titanes de CRU!
А Титаны были древнегреческими богами... Ладно.
- Los titanes eran dioses griegos- -
Мои титаны!
¡ Mis titanes!
Уже тогда я знал, что в один прекрасный день мои собственные титаны затмят их всех.
Incluso entonces supe que un día mis propios titanes eclipsarían a todos ellos.
Эти люди, эти титаны арены, ждут твоей команды!
Estos hombres, estos titanes de la arena, ¡ esperan tus órdenes!
Когда еще до богов и людей землей правили титаны.
Historias antes del hombre y los dioses, cuando los Titanes regían la Tierra.
Титаны были могущественны, но их владычество прервали их собственные сыновья :
Los Titanes eran poderosos pero sus propios hijos acabaron con su reinado :
Титаны... на свободе.
Titanes, liberados.
Пока Титаны не будут на свободе.
Debemos permitirles usar su libre albedrío.
Некоторые верят, что Титаны до сих пор погребены в недрах этой горы.
Los fieles creen que los Titanes están aún enterrados en las profundidades.
Что Боги живут в облаках, а Титаны замурованы в горе.
Dioses viviendo en las nubes, y Titanes enterrados en las rocas.
Ох, вперед титаны!
- Oh, uh... arriba Titans.
Вперед Титаны
- ¡ Arriba Titans!
Готовы смотреть как Титаны надерут задницы am?
¿ Listos para ver a los titanes azotando traseros AM?
Привет, выпускники - Титны! ( прим. футб. команда Титаны )
¡ Hola, alumnos titanes!
Вперед, Титаны!
¡ Vamos titanes!
Просыпайтесь, Титаны, это радио 89.1
Despertaos Titanes, esta es la 89.1 FM.
Титаны! Вперёд!
¡ Titans, Ahora!
Титаны! С места!
¡ Titans muevanse!