Флорида Çeviri İspanyolca
436 parallel translation
Вы знаете, что Флорида – центр развлечений Америки... а Кокосовый берег – самое населенное место Флориды?
Sabía que Florida es el mancha brillante de América y Cocoanut Beach es la mancha negra de Florida?
- Флорида – величайший штат в стране. - В этой?
Sabía que Florida es el más grande estado de la Unión Americana?
Флорида кормит нацию, но никто не кормит меня. Вот что я хотел бы с вами обсудить.
Florida alimenta a la nación, pero nadie me alimenta a mí y eso es de lo que quiero hablarle.
Флорида, ребятки. Солнечная.
Florida, amigos... sol brillando, sol.
КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево.
Carretera 61... a cuatro millas de la gasolinera girar a la izquierda...
- Queen Conch, Кий Вест, Флорида.
- Queen Conch, Cayo Este, Florida.
В клуб "Флорида".
Iremos al club Florida.
Я все еще в клубе "Флорида".
Aún estoy en el Club Florida.
Искала себе солнечный уголок. Флорида.
Por la ropa que llevó, tal vez se fue a Florida.
Ты украл мой велосипед на улице Флорида.
¡ La bicicleta que me robaste en la Florida!
На улице Флорида.
- En la Florida.
Форт-Кинг Генеральной штаб американской армии Флорида - 1835
FORT KING, CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL TERRITORIO DE FLORIDA, AÑO 1835
поскольку Джеронимо в третий раз вывел своих воинов... из резервации и пролил кровь, генерал Найлз приказал отправить их в форт Мэрион, штат Флорида. Подписано 14-го апреля, 1886-го года.
dado que Gerónimo ha sacado a sus guerreros de la reserva por tercera vez, provocando muchas muertes, el general Niles ha ordenado que Gerónimo y dichos guerreros sean llevados a Fort Marion, Florida, hoy, 14 de abril de 1886 ".
Флорида не на Луне.
Florida no es la Luna.
Она в баре на улице Флорида.
Está en el bar que hay en Via Florida.
Флорида, 822139.
Florida 82259.
( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд. В последнем круге заезда Ямаха вырывается вперед... и уверенно выигрывает.
Desde Daytona, Florida, la carrera de 250cc, y Yamaha va de líder, con 7 de los primeros 10 puestos.
Мисс Алабама, Мисс Флорида,
Miss Alabama, Miss Florida,
Мисс Флорида и Мисс Алабама.
Miss Florida y Miss Hawaii.
Окружная тюрьма Флорида, 1957
Prisión del Condado de Dade. Prisión del Condado de Dade.
В штате Флорида, после смерти лица, не имеющего завещания, не имеющего ни детей, ни родителей, не оставившего завещания, все имущество наследует его супруга.
En Florida, cuando alguien muere sin testamento y sin tener hijos ni padres vivos la esposa herede todo.
Это Карл Рэйнольдс, сэр. Я звоню из Орландо, Флорида.
Soy Carl Reymond, Sr. Lo llamo desde Orlando, Florida.
Флорида?
¿ Florida?
КЕЙП КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА 29 ИЮЛЯ 1960 ГОДА
- Cabo Cañaveral. Florida - 29 de julio de 1960
КОКОА БИЧ, ФЛОРИДА
Playa Cocoa.
Майами, шт. Флорида, 11 августа 1980 года. "Юнайтед Пресс Интернэшнл" : " Этим утром в фильтрационном лагере, расположенном в Северном Майами, под 95-й автострадой, кубинские беженцы подняли восстание.
"Cientos de refugiados cubanos se amotinaron esta mañana en un Centro de Detención del Norte de Miami atacando a los guardias con palos y piedras".
Новые застройки. Новые рабочие места. И этот рост обеспечивает "Флорида Секьюрити Траст".
Un crecimiento financiado por Inversiones Florida.
Флорида, год спустя.
GEHRIG Y RUTH SE UNEN A LOS YANKEES EN DIXIE Florida, un año después.
Ты найдёшь свою машину в целости и сохранности на автобусной стоянке в Джексонвилле, штат Флорида.
Encontrarás tu auto estacionado en buen estado y seguro en la estación de autobuses en Jacksonville, Florida.
Наш первый финалист из Джексонвилля, штат Флорида, непобедимый в течении пяти лет.
El primero, de Jacksonville, Florida invicto por cinco años.
Оператор, соедините меня с моей мамой в Майями, Флорида.
Operadora, quiero llamar a mi mamá por cobrar a Miami, Florida.
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Su licencia fue revocada en los estados de Illinois, Florida, Alaska, Massachusetts.
Иллинойс, Масачусетс, Флорида... любой окружной придёт к тому же выводу.
Illinois, Massachussets, Florida todos los fiscales llegaron a la misma conclusión.
Нью-Йорк, Лонг-Айленд, Флорида.
Nueva York, Long Island, Florida.
Разве Флорида недостаточно горяча и влажна для этих людей?
¿ Florida no es ya lo bastante caliente y húmeda para esa gente?
Я изъездела все дороги, шоссе и малопроезжие дороги, от Талахаси, Флорида до Мотор Сити, Детройт, чтобы найти настоящую любовь.
Tuve que atravesar todo el camino desde las autopistas y caminos de Tallahassee, Florida hasta la ciudad del automóvil, Detroit, para encontrar mi verdadero amor.
Привет Флорида.
Hola, "Floreda".
Мы над Окалой, штат Флорида.
- Volamos sobre Ocalaca, Florida.
Ну как там Флорида?
- ¿ Y qué tal la Florida?
11 апреля, 1970 года Мыс Кеннеди, Флорида
11 DE ABRIL DE 1970 CABO KENNEDDY, FLORIDA
И машина с надписью "Флорида Игл"
Y un auto de'El aguila de Florida'.
Как там Флорида?
Oigan, ¿ cómo está Florida?
Пенсакола, Флорида.
Pensacola, Florida.
- Флорида.
- Florida.
- С Флорида Бич?
- ¿ De qué parte de Florida?
- Не с Флорида Бич.
¿ De la playa? - No, de la playa no.
- Флорида Бич.
- De la playa.
Санни Флорида?
Sonny Florida.
Мне нужна Флорида.
Esto es todo lo que quiero. Florida.
Такова Флорида, ребята :
Así es Florida, amigos... canto, baile y entretenimiento.
Флорида, Корриентес, Нуэве-де-Хулио - все что я хочу знать.
¡ Florida! ¡ Corrientes! Nueve de julio