Честерс Çeviri İspanyolca
58 parallel translation
Перед лицом смерти каждый житель Честерс Милла нашел свой покой...
Ante sus momentos finales, Millers de Chester cada uno hizo su paz... ultima llamada.
Это был очень мрачный день для Честерс Милл.
Este ha sido un muy oscuro dia en el Chester Mill.
Черные пятна начали также покрывать большой купол снаружи до тех пор, пока Честерс Милл полностью не погрузился в темноту.
Los puntos negros empezaron a cubrir tambien la gran cupula exterior hasta el Chester Mill estaba en la oscuridad total.
В Честерс-Милле?
¿ En Chester's Mill?
есть 19 дорог на въезд и выезд из Честерс-Милла.
Tenemos 19 caminos para salir de Chester's Mill.
"Честерс-Милл известен своей богатой, плодородной землёй и радушными, приветливыми жителями".
Chester's Mill es conocida por su tierra fértil y su gente amable.
Военные инженеры полагают, что над Честерс-Миллом опустили купол, периметром шесть километров...
El Batallón de Ingenieros del Ejército estima... que la cúpula llega unos 6 km. sobre Chester Mill.
Некоторые жители до сих пор не найдены, но похоже, Честерс-Милл... Сегодня потерял 12 человек.
Algunos siguen desaparecidos pero parece que Chester's Mill... ha perdido a 12 personas hoy.
Почему Честерс-Милл?
¿ Por qué Chester's Mill?
Это не слова утешения, ни для нации, ни для мира, и безусловно не для жителей Честерс-Милла, которые, видимо, оказались в ловушке.
No son palabras tranquilizadoras, ni para el país ni para el mundo... ni tampoco para la gente de Chester's Mill, que parecen atrapadas...
Честерс-Милл - самый обычный город.
Chester's Mill es un lugar como cualquier otro.
Эта преграда отрезала сотовую связь, телевидение, Интернет, всё в нашем маленьком городке Честерс-Милле.
Verán, esta barrera está bloqueando todos los teléfonos celulares la televisión, internet todo en nuestro humilde pueblo de Chester's Mill.
Очень жаль, что вы не попали в Честерс-Милл при лучших обстоятельствах, но поверьте, если и выбирать, где застрять, то однозначно здесь.
Siento que no hayan descubierto Chester's Mill en mejores circunstancias pero si van a quedar atrapadas en alguna parte este es el lugar.
Он сказал, что я кое-чего не знаю о Честерс-Милле.
Él dijo que había cosas que yo no sabía sobre Chester's Mill.
Мы в это ввязались только потому, что пытались спасти Честерс-Милл.
La única razón por la que nos metimos fue para intentar salvar Chester's Mill. No.
Маршруты воздушного транспорта вокруг Честерс-Милла были изменены до дальнейшего уведомления.
El tráfico aéreo alrededor de Chester's Mill ha sido desviado hasta nuevo aviso. Continúa vigilando el espacio aéreo.
А теперь вылезай. Я единственный член совета, оставшийся в Честерс-Милле.
Soy el único concejal que queda en Chester's Mill.
У меня есть новости для всех, застрявших в Честерс-Милле.
Tengo algunas noticias para todos los atrapados dentro de Chester's Mill.
Я только что узнала, что ограду вокруг Честерс-Милла называют куполом.
Acabo de enterarme que la barrera alrededor de Chester's Mill está siendo llamada cúpula.
Информация, по-видимому, поступила от военных баз, расположенных за пределами Честерс-Милла, за пределами купола.
Esta información parece estar viniendo de fuentes militares ubicadas en las afueras de Chester's Mill justo fuera de la cúpula.
Можешь попрощаться с Честерс-Миллом, пожарная часть осталась за куполом.
Despídete de la casa. Todo el departamento de bomberos de Chester's Mills está ahí afuera y nosotros aquí dentro.
Честерс-Милл сгорит дотла, и мы вместе с ним.
Si esas llamas se propagan a las otras casas, se llevará a Chester's Mill y a nosotros con él.
Честерс-Милл ждёт ещё не одна беда, но мы справимся с ними с такими же мужеством и сплочённостью, как сегодня.
Ahora, esta no va a ser la última crisis que Chester's Mill enfrente pero atravesaremos la próxima con el mismo coraje y solidaridad que mostramos hoy.
Ваши приемники настроены на WYBS - единственный, и это в буквальном смысле, источник информации в Честерс Милл.
Tu dial se sintoniza en WYBS, la única, literalmente la única fuente de noticias en Chester's Mill.
Твоя очередь. Каким образом настолько амбициозный человек, как ты, оказался здесь, в Честерс Милл?
¿ Cómo es que alguien tan ambiciosa como tú termina en Chester's Mill?
Тем не менее, что вы делаете в Честерс Милл?
¿ Qué hacen aquí en Chester's Mill?
Всем жителям Честерс Милл рекомендуется не покидать своих домов, пока ситуация не разрешится.
A todo Chester's Mill se le aconseja permanecer en sus hogares hasta que la situación se resuelva.
Таким же как Честерс Милл.
Casi como Chester's Mill.
Господь Спас Честерс Милл
- El buen Señor salvó Chester's Mill.
Честерс-Милл - такой же городок, как и все.
Chester's Mill es un lugar como cualquier otro.
Всегда печётся о Честерс-Милл.
Siempre pensando en Chester's Mill.
Так что если не хочешь, чтобы твой драгоценный Честерс-Милл вымер от голода - будешь ходить по струнке.
Y a menos que quieras ver a tu querido Chester's Mill morirse de hambre dibujarás la línea.
Я бы сказал, что Честерс Милл даже в худшей ситуации, чем кризис, так что... тебе и мне нужно работать
Bueno, yo diría que Chester's Mill está en mucho más que una crisis así que tenemos que empezar a trabajar.
Банк Честерс Милл
- Banco de Chester's Mill.
Я пришел сюда, потому что Гораздо важнее, чем продавать машины. Я член совета Честерс Милл
Vine porque además que vender autos, soy Concejal de Chester's Mill... y estoy viendo si los ciudadanos necesitan algo en esta crisis.
Но ни одна из нас не забудет, каков на самом деле Честерс Милл.
Pero ninguna olvidará jamás... el verdadero Chester's Mill.
Барби не так просто проезжал через Честерс – Милл.
Barbie no pasaba de casualidad por Chester's Mill.
Ты не спасаешь Честерс-Милл, ты жрешь его живьем.
No estás salvando a Chester's Mill, te lo estás comiendo vivo.
Это не конец для Честерс Милла.
Este no es el fin de Chester's Mill.
Честерс Милл будет жить, чтобы увидеть завтрашний день
Chester's Mill vivirá para ver el mañana.
Честерс Милл обычный городок.
Chester's Mill es un lugar como cualquier otro.
И когда это случится... Вы мне поверите. И взойдёт солнце над Честерс Милл.
Y cuando cambie confíen en mí Chester's Mill tendrá su nuevo amanecer.
Мой прапрадед построил последнюю, которая была в Честерс Милл.
Mi tatarabuelo construyó la última que hubo en Chester's Mill.
Только по одной причине Джулия переехала жить в Честерс Милл, за враньё её и уволили с последнего места работы.
La única razón por la cual Julia está en Chester's Mill es porque la despidieron de su último trabajo por mentir.
Я думаю, Я думаю, это то, что создало купол вокруг Честерс Милл.
Creo creo que es quien envió la cúpula a Chester's Mill.
Нам с тобой нужно сделать то, что никто в Честерс Милл не сможет.
Tú y yo necesitamos hacer lo que ninguno en Chester's Mill puede.
Как же нам защитить Честерс Милл и спасти Барби?
¿ Cómo protegemos Chester's Mill y salvamos a Barbie?
Сегодня Честерс Милл приговаривет Дейла Барбару к смерти.
Hoy, Chester's Mill sentencia a Dale Barbara a muerte.
Две недели назад невидимый купол обрушился на Честерс Милл, отрезав нас от всего мира.
Hace dos semanas, una cúpula invisible cayó sobre Chester's Mill, aislándonos del resto del mundo.
Честерс Милл приговаривает Дейла Барбару к смерти.
Chester's Mill sentencia a muerte a Dale Barbara.
Как же мы защитим Честерс Милл и спасем Барби?
¿ Cómo vamos a proteger Chester's Mill y a salvar a Barbie?