Шшш Çeviri İspanyolca
755 parallel translation
- Куда мы едем, мамочка? - Шшш!
¿ Dónde vamos, mamá?
Шшш! Он возвращается.
¡ Ahora vuelve!
- Шшш, тебя услышат!
- Nos van a oír.
Шшш!
¡ Silencio!
Шшш. Я думаю работает.
Creo que funciona.
Шшш!
- ¡ Shh!
Речь пойдёт о Teхане. Я раскусила его. Шшш!
( Una multitud se reune para oir a Ping-Cho. )
Ты понимаешь, что мы ничего не знаем об этом месте... Шшш!
¿ No te das cuenta de que no sabemos nada acerca de este lugar...
Да. Шшш! Они могут быть где угодно.
Podrían estar en mil lugares.
Шшш, Зоуи. Это свет на поверхности Луны.
Recuerdo haber visto esto antes.
Шшш, не отвечай им, не отвечай!
Estos un día acaban viviendo aquí, ya lo verás. ( CHISTA ) Calla, no abras.
Шшш. Внимание!
Shh... ¡ Atención!
- Шшш! Тише.
Lo siento.
- Его удаленность от солнца... - Шшш.
Su distancia desde el Sol es...
- Шшш
- Shh!
Шшш.
Shh.
- Шшш.
- Shh.
Что бы вы ни делали, не смотрите ей в глаза. Шшш!
Hagas lo que hagas, no mires a sus ojos. ¡ Shh!
- Нет, шшш.
- No, shh.
- Как интересно. Могу я задать вопрос? - Шшш.
- Qué interesante. ¿ Puedo hacer una pregunta?
Шшш!
Shh!
Шшш.
Shh!
- Шшш!
- ¡ Shh!
Хватит, перестать! Шшш!
- Apártate, no empujes más.
Шшш, не так громко!
¡ Shh, no tan alto!
- Шшш. Тихо, мам.
- Cállate, mamá.
Шшш. Человечество.
La raza humana.
Шшш. Что это?
Shh. ¿ Qué es?
Шшш!
Shhh!
- Шшш.
! - Shh.
- Шшш.
- Cállate.
- Но... - Шшш...
- Pero...
- Лучше все-таки было бы поехать на велосипеде - шшш.... сегодня ты мой гость
- Era mejor ir en bicicleta. - ¡ Shh! Hoy eres mi invitado.
— Поэтому он и продается так хорошо. Шшш!
- Esa es la razón de que se venda tan bien. ¡ Shh!
- Я тоже. - Шшш.
- Eso va por mí, también.
- Шшш, шшш.
- Shh, shh.
- Я хочу знать, что... - Шшш, шшш.
- Quiero saber qué es...
- Шшш.
- Calla.
Шшш! Ты распугаешь всю рыбу.
Asustarás a los peces.
- Шшш! -... Наш высокотехнологичный продукт оправдает все ваши ожидания.
Nuestro altamente desarrollado producto final cumple con sus expectativas.
Шшш.
Eso es.
- Эбенизер, шшш!
- Ebenezer.
В конце концов, я не так часто возвращаюсь. Шшш!
Después de todo, no vengo muy seguido.
Ты хочешь сказать, что он нарко- - Шшш!
- ¿ Quieres decir que es traficante de drog...?
- Да. - Да. Шшш!
Las camareras fueron muy amables.
Шшш. Все хорошо.
No pasa nada.
Да! Шшш!
Lo siento.
- Шшш!
- Chuck.
Шшш!
¡ Shh!
- Шшш!
- Shh!
- Конечно, я... Шшш.
- Por supuesto que -