Я женюсь Çeviri İspanyolca

"Я женюсь на Ори, даже если мне придется пойти против семьи!"

¡ Me casaré con Orie! ¡ Aunque tenga que pelear con toda la familia!

Я женюсь не для того, чтобы быть трезвым.

No me caso para sentar cabeza.

Я женюсь для того, чтобы быть пьяным.

Me caso para enloquecer.

Я женюсь, Пул.

Me casaré, Poole.

Я женюсь на тебе, если только я еще не женат.

Yo me casaría contigo si no estuviera ya casado.

Я женюсь на миссис Тисдэйл и стану править Фридонией.

Casándome con la Sra. Teasdale será más fácil apoderarme de Freedonia.

Я женюсь на ней, а ты боишься.

¿ Me casaré con ella y te preocupas?

Кроме того, завтра в полдень я женюсь.

Y además, mañana por la tarde voy a casarme.

В общем, я женюсь. И не перебивайте меня.

Voy a casarme y eso es todo, no interrumpas.

Я женюсь сегодня.

Es que voy a casarme esta tarde, ¿ sabe?

- Я женюсь на Мелани.

- Me caso con Melanie.

Если бы девушка, на которой я женюсь, интересовалась моей карьерой, она бы купила свежий выпуск Нью-Йорк Стар. - Дай взглянуть!

Si te interesara mi carrera, comprarías el periódico para enterarte.

В пятницу я женюсь.

Me caso el viernes.

Я женюсь на Кэсси и мне плевать кто и что об этом думает.

Me casaré con Cassie, y no me importa lo que piense nadie.

Могу я узнать, что вы делаете здесь с девушкой, на которой я женюсь?

Puedo preguntar que es lo que está haciendo aquí Es la chica con la que me voy a casar

Пул, друг мой, я женюсь и очень скоро.

Poole, viejo amigo, me voy a casar muy pronto.

Я женюсь сегодня!

Voy a casarme.

Утром я женюсь отлично Тебе так повезло.

De veras tienes mucha suerte.

- Кто сказал, что я женюсь на ней?

¿ Crees que debo casarme?

И вот я женюсь на своей девушке, и мы уезжаем вдвоем на Индейское озеро.

Fuimos de luna de miel a la cabaña del tío de mi chica. - Idílico.

- Потому что я женюсь на мисс Риджфильд.

Porque me casé con una Ridgefields.

Если я женюсь, мне придётся взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырёх советников.

Si me caso, necesitaré un dictáfono, dos secretarias y cuatro consejeros corporativos en la luna de miel.

Но первым делом я женюсь на леди Анне.

Pero mientras, me casaré con lady Ana.

Может, и были слухи, что я женюсь на ней, но это не правда.

Se decía que iba a casarme con ella, pero no voy a hacerlo.

- Я хотел сказать вам... Я женюсь на Барбаре Пулизи.

Quería deciros que... me casaré con Barbara Puglisi.

Да, я женюсь. Разумеется.

Sí, me casaré con ella.

Через неделю я женюсь на Марине и ее земле, которая простирается насколько можно видеть.

Dentro de una semana me caso con Marina. Y con esos terrenos suyos hasta donde alcanza la vista.

Возможно, ей пришла в голову мысль, что если я женюсь на женщине, которая в ее глазах не представляла опасности, то после свадьбы наши отношения могут возобновиться.

Pensaba que seguramente empujándome hacia otra mujer, inofensiva según ella, podría continuar sus relaciones conmigo después de casarme.

Я женюсь на милой девушке и буду счастлив, заведя кучу детишек.

Encontraré a la chica adecuada, me casaré y viviremos felices para siempre.

Я женюсь!

¡ Me caso!

Если я женюсь,

Si yo me casara

Если я женюсь, моя жена будет готовить мне кило вареной картошки. Каждый день.

Si me casara, mi mujer tendría que hacerme... un kilo de patatas con salsa de carne todos los días.

Я женюсь на прекрасной женщине, а не на звере!

¡ Yo me casaré con una mujer, no con una bestia!

Дорогой Сакума, я никогда не женюсь на Ори.

Estimado amgio Sakuma, jamás me casaré con Orie.

Я приеду домой и женюсь ну и чтоб сын родился через год

Volveré a casa y me casaré. Bueno, mi hijo nació hace un año

- Женюсь ли я?

- Desde luego.

Я же не женюсь! - Ну, ты!

¿ Acaso yo me casé?

Я лечу в Бонанзу и женюсь на вашей дочери...

Me voy a Bonanza, y voy a casarme con su hija

Я люблю её и женюсь на ней!

Quiero casarme con ella. - Debe casarse con ella.

- Я сказал, что женюсь на ней.

Que quiero casarme con ella.

Спасибо, но я не женюсь на воровке!

Gracias, pero no me casaré con una ladrona.

Я наверное женюсь на ней.

Quizá me case con ella.

- Я никогда не говорил вашей дочери, что женюсь на ней.

- Nunca dije que me casaría con ella.

Возможно, когда-нибудь я и женюсь. Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь это больше чем новое платье, обед с омарами и свежие скандалы.

Quizá, pero tendrá que ser con alguien para quien la vida sea algo más que un vestido nuevo, una cena con marisco y el último escándalo.

Если я не женюсь на Элизабет, какой-то малыш в Пуэрто-Рико останется босым и голодным!

¡ Si no me caso con ella, algún niño andará descalzo en Puerto Rico!

Я найду ее и женюсь на ней.

¡ Voy a buscarla! ¡ Me voy a casar!

Я не женюсь, пока не буду готов.

No me casaré hasta que esté bien preparado.

Ничего не могу с этим поделать... В отличие от наших аристократов, я никогда не женюсь ведь... моя натура не позволит мне сдержать супружескую клятву верности.

Soy de naturaleza promiscua, y a diferencia... de estos aristócratas, no juraré mi voto de fidelidad... el cual mis instintos no me permitirían respetar.

Еще одна такая булка, и я на тебе женюсь.

Otro sándwich como este y me casaré contigo.

И я на ней женюсь.

Y me casaré con ella.

Я не приеду в Нью-Йорк. Я не женюсь на вас.

No iré a Nueva York, no me casaré contigo.