Я женщина Çeviri İspanyolca

Потому что я женщина?

¿ Porque soy una mujer?

Видимо потому что я женщина, я не могу иметь объективное мнение о женщине-стажере.

Supongo que porque soy una mujer, no podía posiblemente ser objetiva acerca de una candidata.

Я пойду переоденусь. Разве взрослая женщина станет приглашать подростка в свой дом и переодеваться перед ним?

Voy a cambiarme rápido. ¿ Qué clase de mujer adulta invita a un adolescente a su casa y se cambia de ropa dónde él puede verla?

Оно говорит : "Я очень привлекательная женщина".

Está diciendo, "Soy una mujer atractiva".

Прошлой ночью, когда я был на дежурстве, около 22 часов я видел, как молодая женщина выходила из комнаты кадета Стэнсбери, мэм.

Anoche, mientras patrullaba a eso de las 2200 horas vi salir a una joven del cuarto del cadete Stansbury, señora.

Донна, ты потрясающая женщина и я просто хотел сказать, что всегда считал тебя членом своей семьи.

Donna, eres una mujer singular y quiero decirte que siempre he pensado en ti como parte de la familia.

Считаешь ли ты, что я сильная, компетентная женщина, которая больше, чем способна защитить себя?

¿ Tú crees que yo soy una mujer fuerte y competente más que capaz de defenderse a sí misma?

Я женщина бесконечных сюрпризов.

Soy una mujer con una infinidad de sorpresas.

Как я говорил, ваша мать прекрасная, мягкая, отзывчивая женщина.

Como estaba diciendo, tu madre es una hermosa, cálida, compasiva mujer.

Я женщина.

Soy una mujer.

Как накуренная женщина, я интересуюсь, помнишь ли ты сериал "Чарльз в ответе"?

Como una mujer ebria, ¿ recuerdas - aquel show de "Charles in Charge"?

- Я дам тебе "Язык Сатаны". - Дашь мне "Язык Сатаны"? Слушай, Сид, Элли взрослая женщина, как и я.

- ¿ Darme la Lengua Diabólica? Mira, Syd, Allie es una mujer adulta al igual que yo.

Слушай, я знаю, что она взрослая женщина и может о себе позаботиться, и я ей там совсем не нужен.

Ella puede cuidar de sí misma, y no me necesita.

Я женщина, да ещё и молодая... Готова поспорить, ты думаешь "почему?", не так ли?

Soy mujer y joven... apuesto a que te estás preguntando por qué, ¿ verdad?

Если бы ты полюбил меня... ты бы увидел, что я та самая женщина, которую ты начал узнавать, и о которой заботился.

Si pudieras quererme, entonces verías que soy la misma persona a la que empezaste a conocer y por la que empezaste a preocuparte.

Теперь я другая женщина?

¿ Ahora soy la otra?

Я уже говорил другим полицейским, Джуэль - сильно эмоциональная женщина, склонная к драматизму.

Como les dije a los otros agentes, Jewel es muy testaruda, histriónica.

Я чернокожая женщина, которая воровала деньги у белых людей.

Soy una mujer negra que ha malversado fondos de gente blanca.

Ну, я думаю пересмотреть Колтс Супер Кубок, поглядеть, что новенького на районе, потом, может, вздремну, пока моя женщина принесет домой бекон.

Bueno, creo que finalmente voy a volver a ver el Súper Tazón de los Colts, ponerme al día con algunas noticias locales, luego tal vez tomar una siesta mientras mi dama se gana el pan para la casa.

Я отправила кое-кого проверить адрес. Дверь открыла молодая женщина.

Envié a una persona a la casa, y abrió una chica joven.

Самая горячая женщина, из всех, что я встречал.

La mujer más sexy que conocí en toda mi vida.

И сейчас я самая везучая женщина в мире... Все поздравляют меня, восхищаются мной, дают советы, осуждают.

Y de pronto soy la mujer más afortunada... y todo el mundo me felicita, babeándome encima, dándome consejos, juzgándome.

Слушай, я хочу извиниться за то, что вёл себя как идиот, потому что Линда - замечательная женщина и вы двое заслуживаете быть счастливыми.

Escucha, quiero disculparme por actuar como un idiota porque Linda es una mujer maravillosa y os merecéis lo mejor.

И я говорю не о том, что у нас первая женщина-президент.

Y no me refiero a lo de la primera presidenta.

Я не знаю, кто эта женщина.

No sé quién es la mujer.

- Я это и делаю, женщина.

Es lo que estoy haciendo, mujer.

Но я считаю унизительным и жалким, что женщина в вашем положении позволяет эмоциям так легко влиять на ее суждения.

Pero me parece descuidado y patético que una mujer en su posición deje que sus emociones comprometan tan fácilmente su criterio.

Это была твоя жена, женщина, которую я встретил ранее, которой понравилось меня избивать?

¿ Era tu mujer la que conocí antes... la que se deleitó pegándome una paliza?

Я та женщина, которая ждала этого момента очень и очень долго.

Soy una mujer que ha esperado este momento por mucho tiempo.

Женщина, на которой я женюсь.

La mujer con la que me casaré.

Ага. Зоуи... эта женщина шарлатанка. Я получил четыре судебных иска против неё.

Actualmente tengo cuatro demandas judiciales activas... en su contra.

Я провел исследование, и узнал, что ни одна женщина не может устоять перед мужчиной в форме.

Hice algunas investigaciones y aprendí que ninguna mujer puede resistirse a un hombre con uniforme. Así que...

Боже, если ты так разозлилась из-за денег, что ж ты устроишь, когда узнаешь, что я на самом деле женщина?

Tía, si estás así por el dinero, ¿ cómo vas a reaccionar cuando sepas que en realidad soy una mujer?

Женщина, которую, я надеюсь, вы арестуете, 5 лет назад была лишена родительских прав, потому что под её опекой умер чужой ребёнок.

Está bien. A la mujer que espero que estéis a punto de detener le quitaron la custodia de sus hijos biológicos hace cinco años porque otro niño que tenía en custodia murió.

Я подумал : "Не может быть, чтобы эта женщина была убийцей".

Pensé, "de ninguna manera esta mujer es una asesina."

А тебе, женщина, продавшая меня за туфли, когда я ходила закупаться подарками, тебе я купила кое-что особенное.

Y para ti, mujer que me vendió por unos zapatos. Te he comprado algo muy especial mientras estaba de compras.

Та женщина только что спросила меня, если у меня есть миллион долларов, почему я тут работаю?

Esa señora acaba de preguntarme que por qué trabajo aquí si tengo un millón de dólares.

Эта чертова женщина, я мог убить ее.

Esa maldita mujer, podría matarla.

Я буду молиться, чтобы эта женщина утихомирила вашу жестокость.

Rezo para que esa mujer pueda resolver su lado salvaje.

Ты та женщина, на которую я хочу ровняться, друг, на которого я могу расчитывать и мать, которую я всегда хотела иметь.

Eres una mujer a la que puedo admirar, una amiga con la que puedo contar, y la madre que siempre quise.

Но никто не понимает, что эта женщина спасла меня в той же мере, в какой я спас её.

Pero lo que nadie parece entender es que esa mujer me salvó tanto como yo la salvé a ella.

Эй, как женщина, я задета.

Oye, como mujer, estoy ofendida.

Меня вырастила женщина, которая каждый день говорила мне что я страшная и больная и что я ошибка.

Fui criada por una mujer que me decía todos los días que era fea y enferma y un error.

Я знаю, что ночью пострадала женщина.

Sé que alguien ha sido mutilada antes de anoche.

Это была не та женщина, которую я знала.

Esa no era la mujer que conocí.

Да, пусть я не отец года, но эта женщина из кожи вон лезет и всё ради наших сыновей.

Puede que no sea el padre del año, pero esta mujer se parte el lomo a trabajar y sigue ahí para sus hijos.

Я просто решил, что ты сможешь помочь мне как женщина.

Solo pensé que como mujer podría echarme una mano.

Где та женщина, которую я воспитала, где твоя порядочность?

¿ Dónde está la mujer que yo crié, la mujer con tanta integridad?

Я бы сказал, каждая рисуемая тобой женщина — твоя мать.

Podría argumentar que toda mujer que pintas es tu madre.

Примерно час назад, какая-то парочка, мужчина и женщина, остановила меня возле кофейни. Спрашивали, видел ли я тебя.

Hace como una hora, una par de... un hombre y una mujer... me pararon fuera de mi cafetería, preguntando si te había visto.

Поговори со мной как-будто я... женщина.

Una dama.