Я женатый человек Çeviri İspanyolca

С ума сойти - я женатый человек...

¡ Imagínate! Yo, un hombre casado.

Я женатый человек.

Soy un hombre casado.

Ну, ты же знаешь, я женатый человек... когда мы начали наши отношения, Трэйси, я тебе говорил.

Sabías que era casado cuando empezamos esta relación.

И потом, я женатый человек.

Y soy un hombre casado.

Но я женатый человек...

Pero... yo soy un hombre casado...

Я женатый человек.

Soy casado.

И к тому же, Я женатый человек.

Después de todo soy un hombre casado.

И потому что я женатый человек, и я работаю на своего тестя.

Y porque soy un hombre casado, y trabajo para mi suegro.

Послушайте, я женатый человек.

Estoy casado.

Я женатый человек, и интереса к дамам подобного рода не имею.

Soy un hombre casado, no tengo intereses en ese tipo de mujeres.

Я женатый человек!

Estoy casado, Chris.

Я женатый человек! И моя жена живёт в пансионате.

Mira, soy un hombre casado con una mujer en una casa con cuidados.

Я женатый человек, Ханна.

Soy un hombre casado, Hannah.

Эй, я женатый человек.

Oye, soy un hombre casado.

Я в том плане, что я женатый человек.

Digo, soy un hombre casado.

Я женатый человек.

- Estoy casado.

Ну, знаете, я женатый человек, и не таскаю с собой базу данных красивых актрис. — Ну конечно.

Bueno, sabes que soy un hombre casado, así que no guardo un directorio de jóvenes actrices atractivas a mano.

Вам не о чем волноваться. Я женатый человек.

No deber preocuparse, estoy casado.

Я знаю, я женатый человек.

Sé que soy un hombre casado.

Эмма, я женатый человек.

Emma, soy un hombre casado.

Я женатый человек.

Ya saben, soy un hombre casado.

Я женатый человек.

Estoy casado.

Я женатый человек, Боб.

Estoy casado, Bob.

Я женатый человек, я не замечаю подобных вещей.

Soy un hombre casado, no noto ese tipo de cosas.

Я заключил из вашего не полицейского румянца,..... что вы счастливо женатый человек.

Si un policía como usted se ofende es porque.. Se trata de un hombre felizmente casado?

Я все-таки женатый человек.

Soy casado.

Я - счастливо женатый человек!

Estoy casado.

Я теперь женатый человек.

- Soy un hombre casado.

Как человек, в прошлом женатый, я хочу сказать... окажись Дженнифер в тех джунглях... я бы тоже ее там не бросил.

Si hubiera sido Jennifer la que yacía en aquel claro, yo tampoco la habría abandonado.

Я - женатый человек. У меня есть обязательства и я не смогу их выполнить, если погибну.

Estoy casado, tengo responsabilidades y no puedo morir.

Я думаю, что женатый человек, который кормит семью... достоен горячей еды, когда приходит домой, разве не так?

Es decir, creo que un hombre casado quien mantiene a su familia...

Мистер Макгрудер, я весьма польщён, но вы теперь женатый человек, так что...

Mr. McGruder, estoy muy halagado, pero ahora es un hombre casado.

Я понимаю, в чем проблема, у вас растяжение шеи,... потому что вы спите с мистером Крегеном, а он женатый человек.

Tienes el cuello tenso por las mamadas que le das al Sr. Kragen. Y él es un hombre casado. Al menos esta pobre mujer intenta aliviarte la tensión.

Грег, я клянусь, что ты единственный человек, которому не все равно женаты мы или нет.

Greg, sólo a ti te importa si estamos casados o no.

Так что я подумал, возможно что-то происходит между вами. Может вы, женатый человек...

Que tú quizás, un hombre casado cómo puedo decirlo...

Я не должен был смотреть. Я - и женатый человек и любимый профессор.

Soy un hombre casado, así como un adorable profesor.

Сирена, я не рассказал тебе о Морин, потому что Трипп - женатый человек.

Jonathan, vamos. Te prometo que no volveré a hablar con ella.

Хоть я и степенный женатый человек, я бы с удовольствием пригласил вас.

Aunque soy un viejo hombre casado, nada me gustaría más.

Ах, миссис Уэстон, вы должны извинить меня, но я степенный женатый человек и уж оттанцевал своё.

Ah, eh... Sra. Weston, debe perdonarme,... pero soy un viejo hombre casado y mis días de bailar han acabado.

Я же женатый человек.

Soy un hombre casado.

Я сам теперь женатый человек, Ваша Светлость.

Soy un hombre casado ahora, su Señoría.

Я понимаю, Санил, но он еще и женатый человек.

Entiendo eso, Sunil, pero él también es un hombre casado.

Я человек женатый.

Soy un hombre casado.

Слушайте, я - тот женатый человек, у которого связь с Лорен.

Mire, yo soy el hombre casado que tiene el romance con Laura.

Прости, но я теперь женатый человек.

Disculpa, soy un hombre casado ahora.

никто так не выглядит, нет верно я вижу у тебя кольцо на пальце ты женатый человек?

No me parece, no. Así es. Veo qué usas un anillo en tu dedo.

Я счастливо женатый человек. Я в жизни этой женщины не встречал.

Soy un hombre felizmente casado, incluso, nunca conocí a esta mujer.

Я человек женатый.

- Yo estoy casado.

Официально, как заведующий отделом, и как человек женатый на Атилле Завоевательнице, я согласился подписаться на ваши сексуальные исследования только потому, что это часть сделки.

Oficialmente, como director del departamento y hombre casado con Atila el Huno, acepté aprobar tu estudio sobre sexo porque venía con el trato.

- А я думал, вы женатый человек.

Creí que estaba casado.

Я теперь женатый человек и обещал жене, что эта часть моей жизни в прошлом.

Mira, ahora estoy casado, y le prometí a mi mujer que esa parte de mi vida quedaría atrás.