Я исправлю Çeviri İspanyolca

Поверьте мне, я исправлю свои ошибки.

Créame, esos errores serán corregidos.

Наверное это я исправлю.

Tal vez lo pueda arreglar.

Ладно, я исправлю это, следующей будет комедия.

Bien, lo cambiaré a comedia de nuevo.

Скажи мне, и я исправлю.

Dímelo y lo arreglaré.

Я легковерной, может быть, кажусь? Ну ладно, я исправлю впечатленье И откажу тебе в своей руке, чего не сделала бы добровольно.

O, si crees que me has conquistado muy rápido, frunciré el ceño, seré obstinada y diré que no, para que me cortejes.

Я исправлю.

Lo haré.

- Погоди, я исправлю.

- Vamos.

Я исправлю.

Ya lo arreglo.

Я исправлю наши записи.

Corregiré nuestros archivos.

- А, так ты всё ещё функционируешь. Но сейчас я исправлю эту ошибку.

asi, que todabia funcionas, pronto corregirè ese error

Скажешь, что здесь не так, и я исправлю.

Sólo dime qué he hecho mal y lo corregiré.

Успокойся, я это исправлю.

Tranquila, yo lo arreglaré.

Я все исправлю, иду мои друзья

Me quito el nombre si no.

Я все исправлю.

Lo arreglaré.

Я это исправлю.

- Lo arreglaré.

- Я все исправлю, шеф. - Я бы постарался на твоем месте.

- Lo haré de inmediato, jefe.

Харви, хочешь, я бесплатно исправлю зубы твоей подружке?

Harvey, ¿ te gustaría que le arreglase gratis la dentadura a tu novia?

Я всё исправлю...

Lo cambiaré todo...

Я всё исправлю.

Lo arreglaré.

Я всё исправлю.

Repararé el daño.

Я не вернусь. Я всё исправлю.

Lo arreglaré.

Я скоро это исправлю.

Pronto lo arreglaré.

Они все говорят, что в прошлом году я очень плохо начал, что на меня обращено внимание и что, если я не исправлю своего поведения, меня исключат.

Todos dicen que tuve un mal comienzo el año pasado... que ya me han advertido, y que, si no mejoro mi conducta tendrán que castigarme.

Я все исправлю.

Yo lo arreglaré.

Я все исправлю.

Puedo arreglarlo todo.

Ну, это я легко исправлю.

Puedo cambiar eso.

- Я сейчас всё исправлю.

- Ya lo arreglare.

Сейчас я их исправлю.

Los corregiré en un momento.

Извини, я всё исправлю.

Lo siento. - Mira, puedo arreglarla.

Я, я... исправлю... эту ошибку.

¡ Voy a corregir... esa equivocación! Esperé tal y como me ordenaron.

Нет - если я это исправлю.

No, si puedo evitarlo.

Ну ничего я всё исправлю, легко и непринуждённо.

Voy a arreglarlo rapido y de una vez. Hey, soldado!

Но я всё исправлю.

Yo lo arreglaré.

Я все исправлю.

Voy a arreglar esto.

Я взошла на вершину Эль-Капитан за 18 часов 23 минуты. Я все исправлю.

Escalé El Capitán en 18 horas y 23 minutos.

Я это исправлю.

Puedo cambiarlo.

Ладно, тогда забудь, я всё исправлю, вернусь в игру,..

- ¿ Que importa? - Cancellalo

Я все исправлю.

Me disculparé y haré que olvidemos todo esto.

я просто попозже исправлю его текст.

Ajustaré ese dialogo más tarde.

Арни, послушай, я вернусь и переговорю с ним будь уверен, я все исправлю.

Arnie, mira, hablaré con el agente de adopción y arreglaré todo.

Я исправлю.

Lo voy a remediar.

– Что, если я не исправлю?

¿ Qué si no puedo?

Я всё исправлю, месье Брошан.

Lo arreglaré. Dígame que llame a Cheval.

Я всё исправлю, сынок.

Te los compensaré hijo.

Я все исправлю. Меня не стукнут мусорным баком.

No voy a dejar que nadie me tire un basurero en la cabeza.

Я во всем виноват, я сам всё и исправлю.

Es mi culpa y voy a arreglarlo.

Я его сейчас, блин, исправлю!

Se va a enterar.

Но эту ошибку я скоро исправлю.

Un error que será rápidamente corregido.

Верни меня в то место, и я всё исправлю.

Devuélvame a aquel lugar que yo lo arreglaré todo.

Я всё исправлю. Секунду.

- La arreglaré.

Я буду хорошо учиться и исправлю свои проблемы с женщинами.

Mantendré altas mis notas y arreglaré mis problemas con las mujeres.