Я испугалась Çeviri İspanyolca

- Да, я испугалась!

- ¡ Estoy aterrada!

Ты думаешь, что я испугалась?

¿ Qué intenta hacer? ¿ Asustar a alguien?

- Я испугалась, вот и все.

- Bueno, Estoy asustada, eso es todo.

Я испугалась.

Estaba tan asustada.

А потом... кто-то вошёл и потушил огонёк, и я испугалась.

Y entonces... alguien venía y apagaba la luz y yo estaba aterrada.

Комната наполнилась холодом и я испугалась.

La habitación se volvió fría y yo estaba aterrada.

Α когда ты ушел, я испугалась, что потеряла тебя навсегда.

No puedes dejarme sola. Eres responsable por mí.

Я испугалась.

Tuve miedo.

Мы грабили его, я испугалась и убила его.

Lo estábamos asaltando, me asusté y lo maté.

Я испугалась, когда она не появилась через пару дней.

Cuando no volvió después de un par de días, me asusté.

Я испугалась до смерти.

- Estaba muerta de miedo.

Я испугалась.

Tenía miedo.

Я испугалась, что вы нездоровы.

Temía que estuviera enfermo.

Я испугалась, что захочу большего.

Temía acabar queriendo más.

Тебя так долго не было я испугалась, что то-то произошло.

Tardabas tanto en venir que pensé que os habría ocurrido algo.

На миг я испугалась, что он собрался прихватить мою руку с собой в Техас, хотя она и не из золота.

Por un momento temí que se llevaría mi mano a Texas, aunque no sea de oro.

Я испугалась что она подумает что-нибудь плохое, если узнает что медаль у меня.

Temí que ella pensara mal si le decía que tenía la medalla.

И я испугалась, что кто-нибудь услышит... И я продолжила бить его, мама!

Tuve miedo de que lo oyeran y seguí pegándole.

Я испугалась Я подумала, что потеряла тебя

Tengo miedo. Creo que te estoy perdiendo.

Нет. Я испугалась... Мы должны получить его в том же месте, где мы были в прошлый раз.

No, me temo que tendremos que comerlo en el mismo lugar que la última vez.

Я не знаю. Я испугалась за Мануэлу

No sé, estaba tan asustada por Manuela.

Я испугалась, что это Милашка Сью.

Temía que fuera la Dulce Sue.

Я испугалась!

¡ Qué susto!

- Я испугалась.

Asustada.

- Я испугалась.

- Estaba asustada.

Я испугалась и попробовала отодрать его от своего запястья.

Me asusté e intenté quitármelo.

Я так испугалась, что пришла пешком от самого Си-Пойнта *. * пригород Кейптауна

Estaba tan asustada y he venido andando desde Sea Point.

это все потому, что я сама испугалась!

Y todo porque... estaba asustada.

Я так испугалась, когда сказали, что из Сан-Франциско.

Me asustó la llamada desde San Francisco.

Я испугалась.

- Tuve miedo.

В какой-то момент я даже испугалась.

Por un momento me has asustado.

- Я так испугалась!

- ¡ Me da miedo!

У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась. И я знал, что страх не покинет её.

Pudo decirlo, pero yo sabía que eso la atormentaría.

Не думаю, что я бы испугалась этого.

No creo que me asustara, aunque así fuera. Ni te sentirías sola.

Ребенок очень болен, и я так испугалась.

El bebé está muy enfermo y tengo tanto miedo.

Я так испугалась. Ему удалось сбежать?

Me preocupé mucho. ¿ Escapó?

Я так испугалась, что боялась пошевелиться.

Estaba demasiado asustada para moverme.

Я не смела надеяться... Я на минуту испугалась.

- Por un momento me asusté.

Я просто испугалась, что это испытание может тебя убить.

Tuve miedo de que aquella acabara contigo.

Я помню, как испугалась, когда впервые это поняла

Recuerdo que sentí mucho miedo cuando descubrí eso.

Я уж испугалась, что опять старик сплавил куда-то свою каргу и...

Crei que era el viejo. Como su mujer anda de viaje...

- Я вдруг чего-то испугалась

- Yo tema miedo de repente.

Джина, я так испугалась.

Jean, estaba tan asustada.

Я так испугалась.

Estaba tan asustada.

Я тоже хотела, но испугалась.

Yo quería, pero tenía miedo.

Я так испугалась.

Me ha dado un susto de muerte.

Я испугалась...

Pasa y me asusta.

Я так испугалась, когда увидела всё это пламя!

¡ Me ha excitado ver aquellas llamas!

Я не испугалась...

No estaba asustada...

Но я пропустила вечеринку у Дженнифер и еще так испугалась.

Pero me perdí la fiesta de Jennifer. ¡ Y pasé tanto miedo!

Если бы я одна тут застряла, испугалась бы вусмерть.

No me sentiría sola aquí, pero me moriría de miedo.