Я испугался Çeviri İspanyolca

Я испугался.

Me asusté.

- Я испугался.

- Tengo miedo.

Я был бы глупцом, если бы я испугался... не?

- Chuck. - ¿ Qué? Sería tonto tener miedo...

А потом я испугался и закрыл двери.

Me asusté y cerré las puertas.

И я испугался.

Y me dio miedo.

Она скакала как оголтелая, я испугался.

Ella monta como una salvaje y me da miedo.

Я испугался.

Me dio miedo.

Что-то произошло, когда я испугался.

Pasó algo cuando me asusté.

Я испугался.

Yo tenía miedo.

Я испугался.

Estaba asustado.

Почему хватит? Думаешь я испугался?

¿ Pirarse por una pareja de viejos tontos?

Просто я испугался и разозлился, и мне не удалось дать им сдачи.

Al principio, tuve miedo. Y después, me entró mucha rabia.

Я испугался.

Estaba tan asustado.

- Сэр! Я испугался, сэр.

- Señor, yo tuve miedo, señor.

- Я испугался!

- Tuve miedo.

Думаешь, я тебя испугался?

¿ Y tú qué te crees, que te tengo miedo?

Думаешь, я испугался полиции?

¿ Crees que tengo miedo a la policía? Imbécil.

Плохо придётся тем господам, которые думали, что я испугался.

Siento pena por esos caballeros que pensaban que tendría miedo.

Если увидят, что я испугался,... забастовка прекратится.

Si hago ver que tengo miedo... la huelga se viene abajo.

- Я испугался.

- ¡ Qué susto!

- Это было неожиданно, и я испугался.

He tropezado. Le ocurre a cualquiera.

Черт, а я испугался, думал, динамит.

Maldita sea, me asusté. Pensé que era dinamita.

Но я испугался...

Yo tenía miedo... y...

Я испугался.

Tenía miedo.

- Я испугался.

- Me asusté.

Я испугался.

Estaba preocupada.

- Я испугался. Забыл слова. Убей меня.

- Me puse nervioso y olvidé las palabras.

Я испугался тюрьмы.

La prisión me aterrorizó.

Ну, конечно, я испугался.

Bueno, por supuesto que estoy asustado.

Я испугался, что могу потерять тебя.

Me aterraba la idea de perderte.

- Я испугался и поступил не совсем...

Aquí, la noche es el mejor tiempo.

Я думаю, я действительно испугался.

Supongo que me asusté demasiado.

- Я видел, они взяли вас, и испугался...

- Vi que te llevaban, me asusté.

Я испугался.

- Me asusté.

Я страшно испугался.

Me has dado un mal susto.

О. На минуту я прямо испугался. Я то думал, что и впрямь сделал что-то очень плохое.

Me habías asustado, pensaba que había hecho algo muy malo.

Я уж испугался, что ты подцепила лихорадку.

Nada alarmante, ¿ no?

Вдалеке от дома и я бы испугался.

Louis. Yo estaría igual, tan lejos de casa.

Я до смерти испугался.

Estaba muerto de preocupación.

Господа, вы так много шумите, что я было уже испугался.

Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.

Я так испугался, что попросил всех посетителей уйти.

Me entró miedo, así que mandé fuera a los invitados.

Я ведь больше, чем ты, испугался.

Yo estaba asustado.

Говорю тебе, я не испугался.

Te digo que no tuve miedo.

- А я уж испугался!

- Es usted muy amable.

Я тогда испугался. Но несколько лет спустя, я пошел к шерифу.

Me daba miedo decirlo... pero unos años más tarde se lo dije al sheriff, el viejo Sunshine.

Я тогда повысил голос не потому, что испугался или не мог выполнять мою работу.

Si alcé la voz antes, no es porque haya estado asustado o porque no pueda hacer mi trabajo.

Я просто немного испугался, когда Вы пошутили.

sólo me asusté un poco cuando usted bromeó.

А я не испугался.

- Yo me habría asustado

Это было как головокружение. Я испугался.

Era vértigo.

Нет, мадемуазель, но этим утром я видел жабу и испугался каких-нибудь злых чар.

No, pero esta mañana he visto a un sapo y se teme algún maleficio.

Затем, под невероятной пыткой, он испугался, и когда мне сломали ноги, он оставил меня, и я созналась.

Entonces, debido a la intensa tortura, le entró miedo, y cuando me rompieron las piernas, me abandonó y confesé.