Алексей Çeviri Fransızca

Алексей, вы отдаете отчет словам?

Alexis, que dites-vous?

- Меня зовут Алексей.

Je m'appelle Aliocha.

Приехали, Алексей Николаевич!

C'est vous, Aliocha!

Алексей, пожалуйста.

Alexi. - Je vous en prie.

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

J'ai bien peur de ne pas comprendre.

- Алексей, давай ребят собирай!

- Me colle pas. Alexéi, réunis les gamins.

- Алексей?

- Alexis?

Перед Середским был Алексей.

Et avant Seretsky, Alexei.

Алексей любит Татьяну, как сестру.

Alexei aime Tatiana comme une sœur.

Ваш внук, мой сын - Алексей Устюжанин.

Votre petit-fils et mon fils... Alexéi Oustujanine.

Алексей, выйди.

Laisse-nous, Aliochka.

Алексей Николаевич, Алексей Николаевич...

- Qui? - J'ai pas compris. Qui l'a sauvé?

Давайте знакомиться. Давайте, Алексей.

On est ici pour un bout de temps, au moins 6 mois.

И у нас известно, как в Сибири появляется бабник, значит Алексей Устюжанин.

Les plus jolies rousses de Sibérie sont des Solomine. C'est pour ça que je viens.

А что я, Алексей Устюжанин, разведчик, награды имею, бурильщик 6-го разряда месяц отработал чернорабочим.

- Vis-à-vis de l'équipe, je suis net? - Demain tu te mettras aux freins. - J'ai donc racheté ma faute?

- Алексей БАТАЛОВ

Alexéi BATALOV

Вы знаете что мы строим "Алексей Леонов" Я думал он будет называться "Титов".

Nous construisons l'Alexis Léonov dans le même but.

М-р Белкин, здравствуйте, я Костя Громов, сын Алексей Ивановича из Тулы. Да-да, я помню.

Valentin Edgarovitch, bonjour, je suis Kostya Gromov, de Tula

Ты недооцениваешь себя, Алексей. Ты лучший.

Tu te sous-estimes, Alexei.

" Разумеется, Алексей не был лучшим.

Bien sûr, Alexei n'était pas le meilleur.

Алексей. Можно просто, Алекс.

Alexei, mais appelez-moi Alex.

Алексей, умоляю...

Aleksei, je t'en prie.

Алексей Беляков.

Aleksei Belyakov.

- Алексей!

Aleksei.

У нас никогда не было секретов друг от друга, Алексей.

Nous n'avions jamais de secrets entre nous, Aleksei.

- Его зовут Алексей Беляков.

Il s'appelle Aleksei Belyakov.

Это Патрис и мастер Алексей.

Je suis Sasha. C'est Patrice et Master Alexei.

И юный студент, новый учитель... вашего сына... прекрасный Алексей Николаевич Беляев.

- Le jeune étudiant, nouveau précepteur.. .. de votre fils,.. .. le beau Alexéï Nikolaïevitch Béliaïev.

"Куда же вы, Алексей Николаевич?"

- "Où allez-vous, Alexéï Nikolaïevitch?"

Алексей Николаевич, где вы?

- Alexéï Nikolaïevitch, où êtes-vous?

Ты груб, Алексей Николаевич, но мне это нравится.

Tu es brutal, Alexéï Nikolaïevitch, mais j'aime ça.

Тайминг, Перевод И Редактирование : Алексей a.k.a. Depressor.

MAISON A VENDRE

Алексей?

Mais je vous en prie, ne lui en dites pas plus...

Алексей!

Alexis!

С легким паром, Алексей!

Les gars, ce soir réception dans ma résidence familiale, dîner aux bougies. La soupe à l'esturgeon, un tas d'hors-d'œuvre.

Просто рабочий человек, Устюжанин Алексей Николаевич.

Tu continues pas?

Sue Shambaugh Артем Толстобров Алексей Лапшин NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde

Que nous glissons dans notre sac

перевод : hvblack и Алексей _ 2024

[FRENCH] Sous-titrage : TITRA-FILM Paris

Алексей _ 2024 и hvblack

Traduction : Sylvain THEBAULT Sous-titrage :

Алексей _ 2024 и hvblack

Traduction : Isabelle Juhasz Sous-titrage :

Алексей _ 2024 и hvblack

Traduction : Sylvain Thébault Sous-titrage :

Великий князь Алексей Александрович - патрон нашего Военного Императорского училища. Я юнкер.

Je suis cadet.

Позаботься об Алексе.

Prends soin, d'Alex.

И вновь, об Алексе Траске?

Encore avec Alex Trusk.

Если бы ты и об Алексе с такой же энергией позаботился, то ничего бы не случилось.

- Depuis tout à l'heure que tu gueules dessus! Si tu t'étais occupé d'Alex, avec la même énergie, ça serait pas arrivé!

Звук "Л" так резко соскакивает с твоего язычка когда ты произносишь "Л" в "Алексе".

Quand le L frémit sur ta langue en disant "Alex"...

- Привет, Ира. - Алексей!

Alexsei.

- Ничего страшного, Алексей.

Ce n'était rien, Aleksei.

- Прости, Алексей.

Je suis désolée, Aleksei.

Да, нужно поговорить об Алексе.

Oui, c'est à propos d'Alex.

- Во мне его больше, чем в Алексе.

- J'ai plus de compassion qu'Alex.