Вернёмся к работе Çeviri Fransızca

Давай, может, вернёмся к работе или я тебе наскучила?

On peut se remettre au travail, ou je te dérange?

Хорошо! Тогда мы вернёмся к работе!

Remettons-nous au travail.

Вернёмся к работе, парень. Ни единого пятнышка, вот чего мы добиваемся.

Briquer et frotter dur, voilà ce qu'il faut, matelot.

Миллер купит Зику "Катти", и мы все вернёмся к работе.

Miller offrira du whisky à Zeke, et on reprend tous le boulot.

Пожмите руки, вернёмся к работе

Serrez-vous la main, et au boulot.

Давай вернёмся к работе

Bon. On va travailler?

Хорошо, ребята. Давайте вернёмся к работе.

D'accord, reprenons le travail.

Давайте все отменим и вернемся к работе.

Arrêtons tout et reprenons le travail.

Ну что, вернемся к работе?

Recommençons-nous à travailler?

Вернемся к работе.

Remettez-vous au travail.

Хорошо, девушки, вернемся к работе.

Taisez-vous! Avec ça, le travail n'avance pas!

Ладно, вернемся к работе.

Allez, on se remet au travail.

Вернёмся к работе.

Au boulot.

Если мы сейчас же вернемся к работе, никто даже не узнает, что мы здесь вообще были.

Si nous reprenons le travail maintenant, personne ne saura rien.

А теперь, вернемся к работе. Замок сам себя не отапливает.

Elle est si belle, et moi...

Так, вернемся к работе.

On a cédé. C'est idiot.

В этом случае, давайте вернемся к работе.

Dans ce cas, remettons-nous au travail.

Так что давайте все вернемся к работе.

Alors remettons-nous au travail.

Давайте вернемся к работе.

Remettez-vous au travail.

Через месяц мы все вернемся к нашей обычной работе.

Dans un mois, on sera tous retournés à notre routine.

Вернемся к работе.

Retournons travailler.

Вернемся к работе.

Au boulot!

Тут у меня есть одна мыслишка. Давай вернемся к работе.

Pour en revenir à l'enquête, j'ai trouvé autre chose.

Давайте вернемся к работе.

Vraiment. Remettons-nous au travail.

- Давай вернемся к работе.

- Reviens travailler.

Ладно, вернемся к работе.

Remettons-nous au travail.

Щас надо заняться урожаем Так что вернемся к работе, может потом.

Peut-être plus tard. Au travail.

Боже, умора. Вернемся к работе?

Que c'est drôle!

Надеюсь, он образумится, и тогда мы вернемся к работе.

Avec un peu de chance, il fera comme d'habitude.

Вернемся же к работе.

Remettons nous au travail.

Послушай, мы вернемся к работе через 5 минут.

Écoutez, on sera prêts à reprendre dans 5 minutes.

Дом еще стоит, мы вернемся к работе через несколько дней. О нет.

Si la maison est toujours là, on reprend le travail dans quelques jours.

Давай вернемся к работе.

Allez, au travail.

Но вы-то, ребят, еще четыре года будете вместе отжигать так может к работе вернемся?

Vous avez encore quatre ans devant vous, alors vous vous y mettez?

Так, теперь давайте вернемся к работе.

On se remet au travail.

Так что давайте забудем обиды и вернемся к работе. Чтобы и он мог вернуться к работе и помогать тем, кто в этом нуждается.

Donc ravalons notre fierté et remettons-nous au boulot pour qu'il puisse se remettre au sien et aider les gens qui en ont vraiment besoin.

Давай к работе вернемся.

Retournons travailler...

Давай вернемся к работе.

Remettons-nous au travail.

Так что забирайте журналы домой, мы вернемся к работе, когда сможем.

Prenez vos dossiers avec vous.

Хорошо, вернемся к работе.

Allez, au boulot.

давайте все вернемся к работе.

Allez, on se remet tous au boulot!

Давай вернемся к работе.

Retournons au travail.

Так что, может, вернемся к работе?

On devrait se remettre au boulot.

Вам большое пожалуйста. Итак, вернемся к работе до того, как Вам всем придется присоединиться к цирку.

Bref, retournons travailler avant qu'on vous force à rejoindre le cirque.

Мы не вернемся к работе, если не будут выполнены следующие требования :

On ne reprendra le travail que quand seront adoptées les revendications suivantes. Attribution du 13e mois à tous les salariés à compter rétroactivement du 1 er janvier. 1.

Ладно, народ, вернемся к работе.

Tout le monde au boulot.

- Может вернемся к работе, пожалуйста?

- Peut-on se mettre au travail?

Окей, вернемся к работе.

Allez, au boulot. Au boulot.

Если ты уже закончил гладить себя по головке, может вернемся к работе?

Quand tu te seras jeté assez de fleurs, on s'y met?

Ладно, вернемся к работе!

On se remet au travail.

Хорошо, вернемся к работе.

Très bien.