Вернемся к делу Çeviri Fransızca

— Вернемся к делу.

Revenons à nos moutons.

- Ладно, вернемся к делу.

- Revenons à notre affaire.

Вернемся к делу! Подождите!

Revenons à nos affaires!

- Вернемся к делу...

- J'en viens au fait...

Теперь, вернемся к делу.

Mais ici, on est en affaires.

Вернемся к делу.

Allons au boulot.

Ладно, Космо, вернемся к делу. Да.

D'accord, Cosmo, on remet ça.

Вернемся к делу. Осталось лишь расставить точки над "и".

C'est ce qui s'appelle régler les moindres détails.

Хорошо, достаточно для стариковских лекций. Вернемся к делу.

Assez de discours paternalistes, on a du boulot!

Вернемся к делу.

Classe et bizness!

Вернемся к делу, ваше преосвященство.

Revoyons les sujets-clés, monseigneur.

Вернемся к делу.

Parlons affaires.

Вернемся к делу, Дин.

Bon, récapitulons ce qu'on a, Dean.

А теперь вернемся к делу.

Revenons aux affaires.

Вернемся к делу Рэмбо.

- à cause des armes.

Вернемся к делу.

- Revenons à nos moutons.

Ладно, вернемся к делу.

Revenons à nos moutons.

Но сначала мы вернемся к делу,

Mais avant d'en venir à notre affaire...

Ладно, вернемся к делу. Вы теряете его.

On y retourne, vous êtes en train de le perdre.

Давайте вернемся к делу.

Concentrons-nous sur l'affaire, d'accord?

Хорошо, вернемся к делу. Когда Чарльз проснется, то решит, что у него была адская ночка.

Quand Charles se réveillera, il aura passé toute une nuit.

А сейчас давай вернемся к делу.

Maintenant retournons à nos moutons.

Извини. Давай вернёмся к делу.

Reprenons.

Давай вернёмся к делу.

- Repassons à l'affaire.

- Да, неважно. - Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Si nous reparlions affaire?

Ладно-ладно, вернёмся к делу.

Venons-en au fait.

Но вернёмся к этому делу. Юная леди живёт на левом берегу.

Pour en revenir à notre affaire, la jeune fille vit sur la Rive Gauche.

Вернемся к нашему делу. Я хочу уточнить, этот пункт должен включать в себя риск смерти?

J'aimerais qu'il soit précisé que cette clause couvre sans discussion possible le risque de meurtre...

- Вернемся к делу.

Harry, voulez-vous nous aider?

Итак, вернемся к нашему делу.

alors, revenons à notre affaire, voilà

- Нет-нет, я не смогу это есть. Вернемся к нашему делу. Пятьдесят миллионов.

non, non, ça pourrait, jamais dites pour en revenir, 50 millions, mais vous vous rendez-compte, 50 millions!

Вернёмся к делу.

Au travail. Jeune homme...

Вернемся к нашему делу : есть Элизабет, убитая горем и укоряющая себя за то, что проморгала ребенка.

Quoi qu'il en soit, il ya Elizabeth, affolée parce qu'elle est mal placé l'enfant.

А теперь вернёмся к делу.

Bon, avant d'endormir tout le monde, au travail.

Ладно, вернёмся к нашему делу, Майкл.

Bref, remettons-nous au travail, Michael.

А сейчас вернёмся к Делу Скуби-Ду.

La suite de Scoubidou.

- Это был классный удар! - Ладно, вернёмся к делу.

Et me dis pas que ça comptait pas.

Может, вернёмся к нашему делу?

On peut revenir à la réalité?

Может, вернёмся к нашему делу?

On se remet au boulot?

- С удовольствием. А теперь вернёмся к делу.

Parlons affaires.

Давайте вернёмся к делу, хорошо? У нас 24 часа на решение.

On se concentre sur notre affaire?

Вернёмся к вашему делу. - Я не уверена, что оно у меня есть.

Elle est mariée, a trois enfants, c'était juste une envie passagère.

Это все очень интересно, но может, вернемся к основному делу?

C'est très intéressant, mais on peut se concentrer sur l'affaire en cours?

Вернёмся к делу.

D'accord, merci.

Ладно, вернёмся к делу.

OK, on reprend le travail.

Но давайте вернемся к моему делу... Мой врач, доктор Леман, посоветовал мне прийти к вам.

Mais pour en revenir à moi, mon médecin, le docteur Lehmann, m'a conseillé de vous consulter sans tarder.

Значит, мы вернемся к делу?

On s'y met?

Вернемся к делу.

On peut poursuivre? Il a laissé une adresse?

Ладно, вернёмся к делу.

Allez.

Вернёмся к нашему делу на секунду, если получится, и неприятным откровениям, которые поведал мне покойный.

Si on pouvait rester sur le sujet un moment, et sur les tristes découvertes faites sur le mort.

Вернемся к делу?

C'est chaud quand ça sort.