Вставайте Çeviri Fransızca

Пожалуйста, не вставайте, Ваше превосходительство

Ne vous levez pas, Excellence! Non...

Не вставайте, пожалуйста.

Restez à vos places!

- Ваше Высочество! Вставайте! Вставайте, сэр рыцарь!

Debout, chevalier!

Вставайте. Мне ужасно жаль.

Je sais.

Вставайте, юноши!

Tambour - Messieurs, allons!

Вставайте.

Allons, debout.

Вставайте.

Elle est partie.

Ладно, вставайте вон в ту колонну.

Mettez-vous dans la file.

Вставайте!

Debout! Debout!

Давайте, вставайте и найдите Томми покуда я позвоню в полицию.

Trouvez Tommy! J'appelle la police!

Вставайте! Убийцы в магазине!

Les tueurs sont ici!

Вставайте.

Obtenez là-haut.

Кавалеры, вставайте по этой стороне, дамы - по другой.

Messieurs, alignez-vous de ce coté... Mesdames, de ce côté-là.

Вставайте в очередь справа.

Tenez, voilà. Formez une ligne sur la droite.

Вставайте

Montez.

Не вставайте.

Ne vous levez pas.

Не вставайте.

Restez assise.

- Давайте, вставайте.

Allez, lève-toi.

Вставайте, лорды, государю дурно!

Debout, messieurs. Il a un malaise.

Вставайте разом с места, без чинов, И расходитесь все.

N'attendez pas votre tour de partir, mais partez! Tout de suite!

Вставайте.

Levez-vous.

Вставайте все.

Allons, tout le monde, Petit-dèj, petit-déjeuner.

Быстро вставайте!

Allons, plus vite!

Нет, не вставайте.

Non, ne vous levez pas.

Не вставайте, прошу вас.

Restez assis.

Пожалуйста, не вставайте, я просто прохожу.

Ne bougez pas... Je ne fais que passer.

Мне нужно получше рассмотреть эту машину. Вставайте.

Je vais regarder cette voiture de plus près.

Вставайте, идите к машине

Debout! En voiture!

Вставайте!

Levez-vous!

Вставайте. Госпожа?

Réveillez-vous, Madame!

Вставайте!

Relevez-vous!

Не вставайте, пожалуйста.

Ne vous dérangez pas, je vous en prie.

Прошу вас, леди, вставайте.

Mademoiselle, réveillez-vous!

- Не вставайте, господа!

Je vous en prie, asseyez-vous!

Пожалуйста, не вставайте.

Restez assis.

Вставайте!

Debout.

Вставайте, Наталия. Вставайте.

Allez, Natalia.

Вставайте!

Levez-les!

- Сейчас же вставайте из-за стола и вымойте руки!

Lève-toi de table immédiatement et va te laver les mains!

Вставайте.

Venez.

Шевелитесь, мальчики. Вставайте же!

Faut se dépêcher.

Ну же, г-н. Ока! Вставайте.

Allez, réveillez-vous, M. Oka!

Дети, вставайте рядом!

Les enfants, mettez-vous là.

Вставайте.

Levez-vous!

Надо идти, вставайте, Станислас.

Allez en route.. DEBOUT.. Stanislas!

Мы вместе пойдем покупать их, вставайте.

Vous viendrez à la boutique avec moi.. On choisira ensemble, allez.

Вставайте.

Levez-vous, messieurs.

Вставайте!

Debout!

Вставайте.

Réveillez-vous.

Нет, нет, не вставайте!

Non, non, restez assis.

Вставайте, быстрее!

Allez, allez vite!