Гав Çeviri Fransızca
121 parallel translation
- В чём дело, Гав?
Qu'y a-t-il?
И когда ваша собака говорит "гав-гав" – накормите её "Илиадой"...
Quand un chien dit'Ouah! ', - donnez-lui llliade, l'aliment classique.
Голосование проходит не здесь, посол Гав.
Le vote n'aura pas lieu ici, M. L'ambassadeur.
- Посол. - Посол Гав проиграл.
L'ambassadeur Gav a perdu.
Посол... Телларит Гав убит.
- Gav, le Tellarite, a été assassiné.
Гав-гав.
Ouah, poupette!
Гав, гав.
- Allez, Rags.
Гав!
Oooo!
Гав, гав.
Une petite blague! Salut, Pluto.
Лай вместо слова "гав-гав" напоминает стон, и отдалённо похож на звуки А и Ы.
Aboiements se transformant de "ouah-ouah" en "ah" et "ouh".
- Гав!
- Houa!
- Я собака. Гав-Гав!
- Je suis le chien.
Гав-гав.
Ouaf, ouaf!
Гав-гав.
Pas pic, pic!
Гав!
Aboie!
Фибс, кстати, пока при памяти, должен сказать, что динозавры... они не говорили, "гав!".
Puisqu'on en parle, justement, j'ajouterai que les dinosaures... ça fait pas :
Тяв-тяв! Гав-гав!
Ouah, ouah, ouah, ouah
Тяв-тяв! Гав-гав!
En faisant Ouah, ouah, ouah, ouah
Тяв-тяв! Гав-гав! Ав-ав!
Ils faisaient Ouah, ouah, ouah, ouah
С балконов и крыш началось доноситься : Тяв-тяв! Гав-гав!
Et ce ne fut plus que des Ouah, ouah, ouah, ouah
Что такое? Гав-гав?
Qu'as-tu à aboyer?
Нет, наверно : "Гав, Гав"
Non, il a dû faire'ruf, ruf.'
Наверно просто : "Гав, Гав". Гав, Гав.
Cela aurait pu être'ruf, ruf.'Ruf, ruf.
Гав-гав, старина, гав-гав.
Waf waf, vieux copain, Waf waf.
Хорошо : гав, гав!
Arf! Arf!
- Гав-гав! - Прекрати! О, боже!
Arrête, bon Dieu!
В свете того, что оно возвратило потерянную и злую душу якудзы в загробный мир, можно сказать, что гав... фекалии Аяно обладали некой ценностью.
En vertu du fait que la pensée tourmentée d'un Yakuza fut transférée dans l'après-vie, On pourrait dire que cette merd... hmm enfin ces dépots ont eu un certain mérite.
- Гав! - Потому что он все еще болен, мам.
Parce qu'il est encore malade, Maman.
Хорошо, послушаем как ты лаешь, Баттерс. О - о. Гав, га-гаав.
- Ok écoutons ton aboiement Butters
Гав. Хав. Гавгав.
Woaf Woaf woafwoaf Woaf Woaf!
Гав-гав?
Gaur da ka?
Гав.
Ouaf!
- "Гав"?
- "Ouaf"?
- "Гав", как пес.
- "Ouaf", comme un chien.
Гав!
Ouaf!
Гав-гав, сказала собачонка
Wouf, wouf, dit le toutou.
Гав.
Scrappy?
Гав-Гав.
Waf Waf
Думаю, гав гав...
En travail..., waf waf.
Гав-гав, мне очень жаль, Эрик, гав-гав.
Waf Waf, Je suis désolé, Eric, Eric, waf waf.
Думаю, гав-гав...
En travail..., waf waf.
Думаю, гав-гав.
En travail..., waf waf.
Гав-гав.
Waf, waf.
Гав-гав.
Waf waf.
Гав-гав!
Ouaf ouaf!
'Гав, гав, гав, гав, гав!
Ouaf, ouaf!
- Гав!
Houa!
Гав!
Ouah!
Гав гаф.
Par ici!
Гав!
Viens là, viens là.
Гав гав.
Waf Waf.