Джон уэйн Çeviri Fransızca

Джон Уэйн тоже педик?

Ne me dis pas que John Wayne est pédé!

Только дурацкий пистолет, с которым он не расстается, как Джон Уэйн.

Tout ce qu'il a, c'est son flingue à la John Wayne!

Ты ли это, Джон Уэйн?

C'est toi, John Wayne?

Иногда ему кажется, что он - Джон Уэйн.

Des fois, il croit que c'est lui, John Wayne.

Ты ли это, Джон Уэйн?

C'est toi, John Wayne? C'est moi?

Если Шутник - Джон Уэйн, я - конь.

Si Guignol fait John Wayne, moi, je fais un cheval!

Джон Уэйн.

John Wayne.

Как мог умереть Джон Уэйн?

Comment a-t-il pu mourir?

Смотри, смотри - Джон Уэйн.

Regarde, John Wayne.

- Да, Джон Уэйн, ковбой. Потусуйся с ковбоем.

Fais connaissance avec le Duke.

Сплавной лес. Джон Уэйн.

le bois flottant... john wayne...

Я Джон Уэйн.

Je suis John Wayne.

Первое, что сделал Джон Уэйн, это - собрал отряд.

John Wayne rassemblait toujours une troupe dans ses films.

Тэд Банди, Джон Уэйн Гейси, долбаный Джеффри Дамер. Назови жертв.

Ted Bundy, J. W. Gacy...

- Это ты, Джон Уэйн?

C'est toi, John Wayne?

- Боже! Джон Уэйн

— Fais chier, John Wayne.

А Джон Уэйн Гейси?

John Wayne Gacy?

Можно верить во всё, что угодно, но я Джон Уэйн.

Nous croyons en beaucoup de choses mais je suis John Wayne.

Прям как Джон Уэйн Гейси.

Comme John Wayne Gacy.

Ты хочешь остаться дружелюбным, типа как Джон Уэйн, так? - Джон Уэйн?

Tu veux jouer les gentils John Wayne?

И вот он открывает пинком дверь, ну знаешь, как Джон Уэйн или Джимми Стюарт.

Alors il défonce la porte, façon John Wayne ou Jimmy Stewart.

Позывной - "Хондо", а-ля Джон Уэйн.

Indicatif "Hondo", style John Wayne. *

В вас, янки, действительно сидит немного Джон Уэйн, да?

Vous, les Américains, vous faites très John Wayne.

Будем гнать скот, как Джон Уэйн?

Tu vas devenir éleveur de bœufs, comme John Wayne, hein?

Куда ты собрался, Джон Уэйн?

Où tu vas toi?

Это Джон Уэйн сказал, и он был мошенником.

John Wayne a dit ça et c'était un insoumis.

Для меня Джон Уэйн тоже идеал мужчины.

Moi aussi, j'ai une idée de la virilité à la John Wayne.

Странные были бы вестерны. Джон Уэйн верхом на свинье!

Les westerns auraient ete bizarres.

- Джон Уэйн, "Пески Иво Джимы".

- John Wayne, "Iwo Jima".

Джон Уэйн - "Зелёные Береты".

John Wayne, "Les Bérets Verts".

Джон Уэйн уже полгода как в гробу, и вот, что осталось от Америки.

John Wayne est cané depuis 6 mois, regarde où en est l'Amérique.

Как на том шоу, где Джон Уэйн Боббит воссоединился со своим членом.

Comme pour les retrouvailles de Bobbitt et son pénis.

Тед Банди, Ричард Рамирес, Джон Уэйн Гейси... ( серийные убийцы )

Ted Bundy, Richard Ramirez, John Wayne gacy...

Погодите! Джон Уэйн Гейси?

Vraiment!

Думаешь, ты Джон Уэйн?

Tu pense être John Wayne?

Ты ведь не станешь проблемой, а, Джон Уэйн с искалеченной рукой?

Vous n'allez pas devenir un problème, n'est ce pas, John Wayne avec la main estropiée?

Джон Уэйн с искалеченной рукой?

John Wayne avec la main handicapée?

Джон Уэйн с искалеченной рукой?

John Wayne, avec la main handicapée?

Джон Уэйн Гейси посвящал свое время нескольким благотворительным организациям.

John Wayne Gacy a donné de son temps à plusieurs fondations de bienfaisance.

- Джон Уэйн, да.

- John Wayne, oui

Смотрите-ка, Мистер Непринуждённый Брюс Уиллис Джон Уэйн наконец-то приплыл на работу.

Oh, regarde, M. Décontract Bruce Willis John Wayne a finalement commencé à travailler.

Джон Уэйн и Рэндолф Скотт разнесли бар, дерясь за Марлен Дитрих.

John Wayne et Randolph Scott mettent un bar à sac en se battant pour Marlene Dietrich.

Джон Уэйн, конечно же, победил, и они жили счастливо до конца дней.

John Wayne gagne bien sûr, et ils vécurent heureux...

Джон Уэйн!

John Wayne!

Джон Уэйн питался только говядиной и кофе. Поэтому режиссёру приходилось учитывать то, что он постоянно сидел на толчке.

John Wayne ne mangeait que du boeuf et du café à chaque repas, donc le réalisateur a dû contourner ses absences perpétuelles aux WC.

Знаешь что, Джон Уэйн.

Ok, écoutes-moi John Wayne.

Леди и джентльмены мистер Джон Уэйн.

- Accueillons chaleureusement M. John Wayne.

Я, Рональд Рейган, Хеда Хоппер, главы гильдий и студий, Джон Уэйн.

Moi, Ronald Reagan, Hedda Hopper, les syndicats, les directeurs de studios, John Wayne.

Джон Уэйн.

Et John Wayne!

Умер Джон Уэйн.

" Mort de John Wayne.

Джон Уэйн - "Самый длинный день".

"Le jour le plus long"