Йоркскую Çeviri Fransızca
14 parallel translation
Вы - Фрэнк Кэттон, вы работали в казино " "Тропикана" " " "Дезерт Инн" ", а потом попали в нью-йоркскую тюрьму.
Vous êtes Frank Catton, venu du Tropicana, du Desert Inn... et des prisons de l'Etat de New York.
Я просто хотела тебе сказать, что еду в Чикаго по повестке для отбытия обязанностей присяжной, потому что я так и не поменяла регистрацию на нью-йоркскую.
Je voulais vous informer que je vais à Chicago pour être juré vu que j'ai jamais changé mon lieu de résidence.
Ну, мы реконструируем йоркскую публичную библиотеку.
En faite, on rénove la nouvelle bibliothèque publique de York. *
Нет, не нью-йоркскую публичную библиотеку.
Pas la bibliothèque publique de New York.
Добро пожаловать на Нью-йоркскую лотерею!
Bienvenue au loto de New York!
Добро пожаловать на Нью-йоркскую лотерею, вот выигрышные номера -
Bienvenue au loto de New York. Les numéros du jour...
Просто заходила взглянуть на нью-йоркскую принцессу, вызывающую проблемы с электричеством.
Juste venue vérifier cette électricité monopolisante, princesse de New York.
- Дорогой Стефан, я попросил Артура переделать нью-йоркскую речь.
- Mon cher Stéphane. J'ai demandé d'infléchir un peu le discours de New York.
А что насчет образцов тканей с тела Ким Толберт, которые мы отправляли в нью-йоркскую лабораторию для повторного изучения?
Et les prélèvements sur le corps de Kim Tolbert que nous avons soumis au labo de New York pour les faire re-analyser?
"Правда похоронит тебя в нью-йоркскую минуту"
La vérité va t'enterrer très vite.
Взорвать нью-йоркскую станцию метро?
Tu vas faire sauter une station du métro de New York?
У вас пиццерия в Нью-Йорке, вот и делайте нью-йоркскую пиццу.
Vous avez une pizzeria à New York, faites la pizza Newyorkaise
Спорим на настоящую нью-йоркскую пиццу, что, когда мы сделаем анализ оболочки особых моллюсков, они совпадут.
Je vous parie une vrai pizza de New York que quand nous comparions la douille avec vos palourdes, cela va correspondre.
Уважаемый мистер Балентайн, я с радостью принимаю ваше приглашение пройти прослушивание в нью-йоркскую труппу.
Cher M. Ballantine, j'accepte avec plaisir votre invitation à auditionner pour la compagnie de New York.